ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• economic decision-making

Примеры использования Процессе принятия экономических решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Индии женщины, которые смогли принимать участие в процессе принятия экономических решений, добились значительных успехов.
In India, women who had been able to take part in economic decision-making had made notable progress.

Поэтому следует предпринять усилия для укрепления участия таких стран в процессе принятия экономических решений.
Accordingly, efforts should be made to strengthen the participation of such countries in economic decision-making.

Женщины и мужчины в процессе принятия экономических решений**( принято в 2003 г.) Доля и число женщин и мужчин среди.
Women and men in economic decision-making**(adopted in 2003) The proportion and number of women and men among.

Развивающиеся страны нуждаются в предоставлении им более широких прав и возможностей в процессе принятия экономических решений на международном уровне.
Developing countries needed a greater voice in international economic decision-making.

В-четвертых, участие развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне должно быть расширено.
Fourthly, the participation of developing countries in international economic decision-making should be increased.

Сами по себе правовые документы не могут автоматически расширить число женщин, участвующих в процессе принятия экономических решений.
Legal instruments alone would not automatically lead to better representation of women in economic decision-making.

Участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений необходимо расширять и активизировать;
The participation of developing countries in the international economic decision-making process needs to be broadened and strengthened;

Следует расширить число стран, имеющих доступ к инициативам по облегчению бремени задолженности и участию в глобальном процессе принятия экономических решений.
More countries should have access to debt relief and to a voice in the global economic decision-making process.

Слабо представлены женщины и в процессе принятия экономических решений на национальном уровне, в академических кругах, а также в частных компаниях.
Nor were women well represented in economic decision-making at the national level, in academia, in banks or in private companies.

Они подчеркнули, насколько важно для этих стран участвовать наряду с развивающимися странами в процессе принятия экономических решений.
They underlined how necessary it was for those countries to participate alongside the other developing nations in economic decision-making.

Необходимо также расширение и укрепление участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне.
Broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision-making process is also necessary.

Требуются более конкретные и наглядные усилия по обеспечению участия гражданского общества и общин меньшинств в процессе принятия экономических решений.
More concrete and visible efforts are needed to ensure civil society and minority community involvement in economic decision-making.

Меры, направленные на расширение и укрепление участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне;
Measures aimed at broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision-making process;

Разрабатывается программа работы, направленная на решение вопросов устойчивого развития и обеспечение их учета в процессе принятия экономических решений.
A programme of work focusing on sustainable development issues and their integration into economic decision-making is being developed.

Участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений необходимо расширять и активизировать через его демократизацию;
The participation of developing countries in the international economic decision-making process needs to be broadened and strengthened through its democratization;

Многие участники вновь подчеркнули необходимость укрепления роли и эффективного участия развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений.
Many participants reiterated the need to improve the voice and effective participation of developing countries in international economic decision-making.

Выражая озабоченность недопредставленностью женщин в процессе принятия экономических решений и подчеркивая важное значение учета гендерной проблематики на всех этапах процесса разработки, осуществления и оценки политики.
Expressing its concern about the under-representation of women in economic decision-making and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in all policy formulation, implementation and evaluation.

Подтверждает необходимость действий, направленных на расширение и укрепление участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне;
Reiterates the need for actions aimed at broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision-making process;

Представитель Пакистана дал высокую оценку работе МСУО над тематикой экологического учета, которая поможет обеспечить отражение экологических соображений в процессе принятия экономических решений.
The representative of Pakistan praised the work of ISAR on environmental accounting, which would help incorporate environmental considerations into economic decision-making.

Необходимо, чтобы развивающиеся страны полностью участвовали в процессе принятия экономических решений на международном уровне, с тем чтобы в ходе этого процесса должным образом учитывались интересы большинства стран мира.
Full participation by the developing countries in the international economic decision-making process was necessary to ensure that the decisions taken duly reflected the interests of the majority of the world's countries.

Образование, профессиональная подготовка и создание сетевых структур имеют решающее значение для формирования у женщин и мужчин позиций и ожиданий в отношении роли женщин в процессе принятия экономических решений.
Education, training and network-building were crucial to shaping women's and men's attitudes and expectations with respect to women's role in economic decision-making.

Выражая озабоченность в связи с недопредставленностью женщин в процессе принятия экономических решений и подчеркивая важное значение учета гендерной проблематики в процессе разработки, осуществления и оценки всех видов политики.
Expressing its concern about the under-representation of women in economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies.

Требуем установить демократический международный порядок, основанный на демократических принципах, обеспечивающий всестороннее участие каждой страны в процессе принятия экономических решений и в определении торговой политики на международном уровне;
Demand a democratic international order, based on democratic principles, allowing for the full participation of each country to partake in economic decision-making and to define trade policy at the international level;

Следует отметить, что согласованные выводы, принятые Советом, указывают на то, что благоприятные международные условия требуют расширения и активизации участия развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений.
It is noteworthy that the agreed conclusions adopted by the Council indicated that an international enabling environment called for broadening and strengthening the participation of developing countries in international economic decision-making.

Вопрос о реформе глобального экономического управления в целях учета мнений развивающихся стран и активизации их участия в международном процессе принятия экономических решений и в разработке норм имеет огромное значение для Багамских Островов.
The issue of reform of global economic governance to strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and standard-setting is of critical importance to the Bahamas.

Больше внимания следует уделять проявлениям неравенства в процессе принятия экономических решений, включая сохранение гендерных стереотипов, которые не позволяют женщинам занимать высокие должности как в государственном, так и в частном секторах.
Increased attention has to be paid to inequalities in participation in economic decision-making, including persistent gender stereotypes that prevent women from reaching senior positions in both the public and private sectors.

Растет признание того, что структуры управления международными финансами должны развиваться таким образом, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой расширяли и углубляли свое участие в международном процессе принятия экономических решений и нормотворчества.
There is increasing recognition that international financial governance structures must evolve to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting.

Кроме того, что касается голоса развивающихся стран и их участия в международном процессе принятия экономических решений, то следует отметить, что Азия и Африка недопредставлены в МВФ и других учреждениях, несмотря на их удельный вес в мировом производстве.
Furthermore, in respect of the voice and participation of developing countries in international financial decision-making, Asia and Africa were underrepresented in IMF and other institutions in view of their relative share in world output.

Как показывают исследования, политика в области экономического развития, не учитывающая гендерных аспектов, в сочетании с недостаточной представленностью женщин в процессе принятия экономических решений, может усугубить неравенство мужчин и женщин и препятствовать экономическому росту.
Research has shown that economic development policies that do not take gender perspectives into account, combined with the underrepresentation of women in economic decision-making, can exacerbate gender inequalities and hinder economic growth.

Глобальный экономический дисбаланс и неопределенность по-прежнему оказывают негативное воздействие на экономику наименее развитых стран и стран, не имеющих выхода к морю, в связи с чем его делегация призывает активизировать участие этих стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне.
Global economic imbalances and uncertainties continued to affect the economies of the least developed and landlocked countries, and his delegation called for the increased participation of those countries in the international economic decision-making process.