Примеры использования Has continued to receive reports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Special Rapporteur has continued to receive reports of so-called"honour killings" of women.
Специальный докладчик продолжала получать сообщения о так называемых убийствах женщин" на почве оскорбленной чести.Since the previous report of the Secretary-General of 25 October 1996(A/51/556), the Special Rapporteur has continued to receive reports of widespread human rights violations.
После представления последнего The Special Rapporteur has continued to receive reports and allegations relating to the question of impunity.
Специальный докладчик продолжала получать сообщения и утверждения, касающиеся безнаказанности.In the period under review the Special Rapporteur has continued to receive reports of socalled"honour killings" of women.
В рассматриваемый период Специальный докладчик продолжала получать сообщения о так называемых убийствах женщин" на почве оскорбленной чести.MONUC has continued to receive reports of the illegal exploitation of natural resources in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
МООНДРК продолжает получать информацию о фактах незаконной эксплуатации природных ресурсов на востоке Демократической Республики Конго.In the period under review, the Special Rapporteur has continued to receive reports of socalled"honour killings" of women.
В течение рассматриваемого в докладе периода Специальный докладчик продолжала получать сообщения о так называемых" убийствах женщин по мотивам чести.Meanwhile, UNOCI has continued to receive reports on the seizure and destruction of opposition newspapers and the beating of journalists by members of the security forces.
Между тем ОООНКИ продолжала получать сообщения о захвате и разрушении оппозиционных газет и избиении журналистов сотрудниками сил безопасности.Since the Nairobi Summit, the United Nations Office for Disarmament Affairs(UNODA), Geneva Branch, has continued to receive reports on behalf of the Convention's depository and to make them available on the Internet in a timely fashion.
С Найробийского саммита женевский сектор Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР) по-прежнему получает доклады от имени депозитария Конвенции и своевременным образом предоставляет их в Интернете.He has continued to receive reports of restrictions placed on their activities, meetings and movement, and acts of intimidation by authorities and company security.
Он продолжал получать сообщения об ограничениях, вводимых на их деятельность, собрания и перемещения, а также актах запугивания со стороны властей и служб безопасности компаний.During the reporting period, the Special Rapporteur has continued to receive reports describing violations of the right to life in all regions of the world.
В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжала получать сообщения о нарушениях права на жизнь из всех регионов мира.She has continued to receive reports of such cases, particularly from Kosovo(discussed separately below), and has on several occasions in the last year submitted detailed information of these allegations to the Serbian Ministry of the Interior.
Она продолжала получать сообщения о таких случаях, прежде всего из Косово( информация по этому краю приводится отдельно ниже), и несколько раз за последний год представляла подробную информацию о такого рода жалобах в министерство внутренних дел Сербии.Further, and as outlined in greater detail below,the Special Rapporteur has continued to receive reports of human rights violations committed by the military, particularly in ethnic border areas.
Кроме того, как более подробно описано ниже,Специальный докладчик продолжает получать сведения о совершаемых военными нарушениях прав человека, особенно в пограничных этнических районах.The Special Rapporteur has continued to receive reports of widespread human rights violations attributed to Serbian police forces in Kosovo.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о широкомасштабных нарушениях прав человека, приписываемых силам сербской полиции в Косово.With regard to the situation of trade unions, the Special Rapporteur notes that,during recent months, he has continued to receive reports describing unequal treatment by the Government and employers of the independent trade unions.
Что касается положения профессиональных союзов, то Специальный докладчик отмечает, чтов последние месяцы он продолжал получать сообщения, в которых говорится о несправедливой позиции правительства и нанимателей по отношению к независимым профессиональным союзам.The Special Rapporteur has continued to receive reports of extrajudicial killings of children dwelling in disadvantaged communities in Brazil, Guatemala, Honduras and Jamaica.
Специальный докладчик продолжала получать сообщения о внесудебных убийствах детей, являющихся выходцами из обездоленных общин, живущих в Бразилии, Гватемале, Гондурасе и Ямайке.The Panel believes that the travel ban continues to be violated and has continued to receive reports of individuals named on the list being sighted in North America, Europe, the Middle East and Africa.
Группа считает, что запрет на поездки попрежнему нарушается, и продолжает получать сообщения о том, что лиц, поименованных в списке, видели в Северной Америке, Европе, на Ближнем Востоке и в Африке.The Special Rapporteur has continued to receive reports and information on the violation of human rights in relation with which concern was expressed of Commission on Human Rights resolution 1997/59.
Специальный докладчик продолжал получать сообщения и информацию о нарушениях прав человека, в связи с которыми Комиссия по правам человека выразила озабоченность в своей резолюции 1997/ 59.The Panel believes that the travel ban continues to be violated and has continued to receive reports of individuals named on the list being sighted in North America, Europe, the Middle East and Africa.
Группа полагает, что запрет на поездки попрежнему нарушается, она продолжала получать сообщения о том, что отмечалось появление отдельных лиц, включенных в список, в Северной Америке, Европе, на Ближнем Востоке и в Африке.The Special Rapporteur has continued to receive reports from the United Nations Human Rights Field Operation in Rwanda(HRFOR) on justice, legal reform and institution-building in Rwanda.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения от Полевой операции по правам человека в Руанде( ПОПЧР) относительно судопроизводства, правовой реформы и создания соответствующих судебных институтов в Руанде.Where armed clashes with elements of the Kachin Independence Army erupted in June 2011, the Special Rapporteur has continued to receive reports of attacks against civilian populations, extrajudicial killings, internal displacement, the use of human shields and forced labour, and the confiscation and destruction of property.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о нападениях на гражданское население, внесудебных казнях, внутренних перемещениях, использовании" живых щитов" и принудительном труде, конфискации и разрушении имущества в национальной области Качин, где в июне 2011 года вспыхнули вооруженные столкновения с представителями Армии независимости Качина.The Special Representative has continued to receive reports of cases of grave breaches of human rights of the Baha'is in Iran and of situations of discrimination against the members of this religious community.
Специальный представитель продолжал получать сообщения о случаях серьезных нарушений общечеловеческих прав бехаитов в Иране и о проявлениях дискриминации в отношении членов этой религиозной общины.Not surprisingly, the Special Rapporteur has continued to receive reports about obstacles to the international free flow of information.
Неудивительно, что Специальный докладчик продолжает получать сообщения о существовании препятствий для международного свободного потока информации.The Special Rapporteur has continued to receive reports of extrajudicial killings directed against human rights activists, lawyers, community workers, teachers, journalists and other persons engaged in activities aimed at promoting human rights or publicizing human rights violations.
Специальный докладчик продолжала получать сообщения о внесудебных убийствах активистов правозащитного движения, адвокатов, работников общины, преподавателей, журналистов и других лиц, занимающихся деятельностью по поощрению прав человека или изобличению нарушений прав человека.The Special Representative has continued to receive reports of problems and difficulties faced by the ethnic Vietnamese community.
Специальный представитель продолжал получать сообщения о проблемах и трудностях, с которыми сталкивается община этнических вьетнамцев.The Special Rapporteur has continued to receive reports of death threats or extrajudicial killings directed against human rights activists, lawyers, community workers, teachers, journalists and other persons engaged in activities aimed at promoting human rights or publicizing human rights violations.
Специальный докладчик продолжала получать сообщения об угрозах убийством или внесудебных казнях, жертвами которых становились активисты правозащитного движения, адвокаты, общинные работники, преподаватели, журналисты и другие лица, участвующие в деятельности, направленной на поощрение прав человека или предание гласности нарушений прав человека.Unfortunately, the Special Rapporteur has continued to receive reports of political killings, including notable cases that occurred in the last six months.
К сожалению, Специальный докладчик продолжает получать сообщения об убийствах по политическим мотивам, включая известные случаи, произошедшие в последние шесть месяцев.However, the Special Rapporteur has continued to receive reports from reliable sources indicating that Myanmar citizens(especially political party leaders) continue to be subject to restrictions on their liberty, especially freedoms of expression and association.
Однако Специальный докладчик продолжает получать сообщения из надежных источников, которые указывают, что свободы граждан Мьянмы( особенно лидеров политических партий), и в частности свободы слова и ассоциаций, по-прежнему ущемляются.The Special Rapporteur has continued to receive reports of serious ill-treatment and torture committed in Kosovo against persons in police custody.
Специальный докладчик продолжала получать сообщения о серьезных случаях жестокого обращения и применения пыток к лицам, задержанным полицией в Косово.The Special Rapporteur has continued to receive reports of serious ill-treatment and torture committed in Kosovo against persons in police custody.
Специальный докладчик продолжала получать сообщения о том, что в Косово лица, содержащиеся под стражей в полиции, подвергаются крайне жестокому обращению и пыткам.The Special Rapporteur regrets that in 1999 he has continued to receive reports concerning the frequent use of torture and arbitrary detention affecting, inter alia, human rights defenders, journalists and political opponents, and the curtailment of the freedoms of expression and of the press and the right of assembly.
Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что в 1999 году он продолжал получать сообщения о частом применении пыток и произвольного задержания в отношении, в частности, правозащитников, журналистов и политических противников, об ограничении свобод выражения мнений и печати и права на свободу собраний.
