Примеры использования Continued to receive reports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
During the reporting period, OHCHR continued to receive reports of ISIL attacks on civilians.
В ходе отчетного периода УВКПЧ продолжало получать сообщения о нападениях ИГИЛ на мирных граждан.OHCHR continued to receive reports of the arbitrary arrest of civilians, including peaceful activists.
УВКПЧ продолжало получать сообщения о произвольных арестах гражданских лиц, включая мирных активистов.During the period under review, the Special Rapporteur continued to receive reports of gender-based crimes, which thrive on impunity.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжала получать сообщения о преступлениях, которые совершаются по гендерным мотивам и число которых увеличивается вследствие безнаказанности.UNAMID continued to receive reports of rape and physical assault against women and girls.
ЮНАМИД продолжала получать сообщения о случаях изнасилования и физических домогательств в отношении женщин и девочек.The Country Task Force on Monitoring andReporting on Children and Armed Conflict continued to receive reports of incidents of grave violations of children's rights.
Страновая целевая группа по мониторингу иотчетности о положении детей в вооруженном конфликте продолжала получать сообщения о серьезных нарушениях прав детей.
Люди также переводят
The Panel continued to receive reports of the recruitment of child soldiers by parties to the conflict in Darfur.
Группа продолжала получать сообщения о вербовке детей- солдат сторонами конфликта в Дарфуре.Amnesty International(AI) stated that torture and ill-treatment remained pervasive and that it continued to receive reports of torture and other ill-treatment in prisons.
Международная амнистия"( МА) заявила, что пытки и жестокое обращение по-прежнему широко распространены и что она продолжает получать сообщения о применении пыток и других видов жестокого обращения в тюрьмах.The independent expert continued to receive reports of the use of excessive force by FDN personnel during November.
Независимому эксперту продолжили поступать сообщения о чрезмерном применении силы сотрудниками СНО в течение января.Notwithstanding the efforts made by the Government in adverse circumstances,the Special Rapporteur has continued to receive reports regarding cases of discrimination against members of different minorities.
Несмотря на усилия правительства, которому приходится действовать в нелегких условиях,в адрес Специального докладчика продолжали поступать сообщения о случаях дискриминационного обращения с представителями различных меньшинств.UNAMI continued to receive reports of detainees facing abuse, ill-treatment and poor living conditions.
МООНСИ продолжала получать сообщения о том, что задержанные подвергаются надругательствам и дурному обращению и содержатся в плохих условиях.The Office of the Prosecutor is conducting important investigative activities and continued to receive reports of more defections and attempted defections within the Lord's Resistance Army.
Канцелярия Прокурора проводит важные следственные мероприятия и продолжала получать сообщения об участившихся случаях дезертирства и попыток дезертирства из рядов<< Армии освобождения Бога.OHCHR continued to receive reports of the use of torture and other forms of ill-treatment in government detention facilities.
УВКПЧ продолжало получать сообщения о применении в контролируемых правительством местах содержания под стражей пыток и других форм плохого обращения.Throughout the reporting period, the country task force continued to receive reports of recruitment and use of children by non-State armed groups in Myanmar.
На протяжении всего отчетного периода Страновая целевая группа продолжала получать сообщения о том, что негосударственные вооруженные группы в Мьянме вербуют и используют детей.UNMIS continued to receive reports of serious abuses carried out by SPLA during its military operations and civilian disarmament campaigns.
К МООНВС продолжали поступать сообщения о серьезных злоупотреблениях, совершаемых НОАС в ходе ее военных операций и кампаний по разоружению гражданского населения.During the reporting period, UNAMID continued to receive reports of human rights violations and abuses.
В отчетный период ЮНАМИД продолжала получать сообщения о нарушениях и несоблюдении прав человека.It continued to receive reports of intimidation and/or arrests of media professionals, in particular those reporting on issues of public interest.
Она продолжала получать сообщения о запугивании и/ или арестах работников средств массовой информации, в частности тех из них, которые являются авторами репортажей по вопросам, представляющим общественный интерес.In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session(E/CN.4/2003/3), the Special Rapporteur on extrajudicial, summary orarbitrary executions reported that she continued to receive reports of women being murdered in the name of honour, but limited herself to act where the State either approved of or supported those acts, or permitted institutionalized impunity to the perpetrators, or impunity by giving tacit support to the practice.
В своем докладе Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии( E/ CN. 4/ 2003/ 3) Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства илипроизвольных казнях сообщила, что она попрежнему получала сообщения о женщинах, умерщвленных во имя чести, однако принимала меры лишь в том случае, когда государство либо утверждало или поддерживало эти действия или допускало возведенную в ранг института безнаказанность в отношении лиц, совершающих такие действия, или же допускало безнаказанность, молчаливо поддерживая такую практику.It also continued to receive reports from the Committee established pursuant to resolution 1373(2001) and adopted resolution 1535(2004) on its revitalization.
Он также продолжал получать сообщения от Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001), и принял резолюцию 1535( 2004) об активизации его работы.During the reported period, MINURCA continued to receive reports of cases of arbitrary detentions and ill-treatment of prisoners.
В рассматриваемый период МООНЦАР продолжала получать сообщения о случаях произвольного задержания и негуманного обращения с заключенными.The Group continued to receive reports that diamonds from Côte d'Ivoire have been, and continue to be, exported to international diamond centres through Burkina Faso.
Группе продолжали поступать сообщения о том, что через Буркина-Фасо осуществлялся и During the period under review, the Special Rapporteur continued to receive reports of cases or situations where persons had deliberately offended the religions of others.
В рассматриваемый период Специальный докладчик продолжала получать сообщения о случаях или ситуациях, в которых лица преднамеренно оскорбляли религии других лиц.The Mission continued to receive reports of grave human rights violations committed by members of the security forces, in particular in areas of Jonglei State.
Миссия продолжала получать сообщения о серьезных нарушениях прав человека, совершаемых сотрудниками сил безопасности, в особенности на территории штата Джонглей.During the reporting period, UNMISS continued to receive reports of civilians being killed and wounded by parties to the conflict and other armed groups.
В течение отчетного периода МООНЮС продолжала получать сообщения об убийствах и ранениях гражданских лиц сторонами конфликта и другими вооруженными группами.The Special Rapporteur continued to receive reports regarding human rights violations, including violations of the right to life, committed by the Ethiopian armed forces in the Ogaden.
К Специальному докладчику продолжали поступать сообщения, свидетельствующие о нарушениях прав человека, включая нарушения права на жизнь, совершенных эфиопскими военнослужащими в Огадене.During the reporting period, MONUC continued to receive reports of unusually high numbers of Banyamulenge crossing from the Ruzizi plains to Burundi.
В течение охватываемого докладом периода МООНДРК попрежнему получала сообщения о необычно большом количестве баньямуленге переходивших в Бурунди из районов равнины Рузизи.UNMISS continued to receive reports of human rights violations by the security forces, in particular the arbitrary detention of civilians, with associated ill treatment in many cases.
МООНЮС попрежнему получала сообщения о нарушениях прав человека сотрудниками служб безопасности, особенно о произвольном содержании под стражей гражданских лиц, сопровождавшемся во многих случаях жестоким обращением.During the reporting period, the mission continued to receive reports of the use of torture and ill-treatment against detainees in the custody of NISS.
В течение отчетного периода миссия продолжала получать сообщения о применении пыток и плохом обращении с лицами, которые были задержаны Национальной службой разведки и безопасности.AI stated that it continued to receive reports of torture and other ill-treatment, though not as widespread as in the past.
MA заявила о том, что она продолжает получать сообщения о пытках и других видах жестокого обращения, хотя и не такие многочисленные, как в прошлом.During the first half of 1996, the Special Rapporteur continued to receive reports indicating systematic violations of human rights and international humanitarian law by Russian forces in the Republic of Chechnya.
В первой половине 1996 года Специальный докладчик продолжал получать сообщения, указывающие на систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права российскими войсками в Чеченской Республике.The United Nations continued to receive reports on grave violations against children by LRA in the Central African region throughout 2012.
В течение всего 2012 года Организация Объединенных Наций продолжала получать сообщения о грубых нарушениях прав детей, совершаемых ЛРА в центральноафриканском регионе.
