ПОСТОЯННЫМИ СООБЩЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• persistent reports
• consistent reports

Примеры использования Постоянными сообщениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы особенно озабочены постоянными сообщениями о ничем не оправданном применении насилия против безоружных демонстрантов.
We are particularly concerned about continued reports of gratuitous violence against unarmed demonstrators.

Однако ЗИС не должны заменять постоянные стационарные знаки и не должны использоваться с постоянными сообщениями, не связанными с динамично меняющейся обстановкой.
However, VMS should not replace permanent static signs, and should not be used with permanent messages, unrelated to dynamic situations.

Комитет обеспокоен постоянными сообщениями о торговле женщинами и детьми и тем, что в такой торговле якобы принимают участие должностные лица.
The Committee is concerned about persistent reports of trafficking in women and children and the alleged involvement of officials in acts of trafficking.

Несмотря на предоставленную государством- участником информацию о том, что свобода прессы является абсолютной и что ни один журналист не содержится в настоящее время под стражей в Камеруне, Комитет по-прежнему озабочен постоянными сообщениями от национальных и международных организаций, следящих за состоянием свободы прессы, о случаях преследования журналистов или печатных органов со стороны государственных должностных лиц.
Notwithstanding the information provided by the State party that the freedom of the press is absolute and that no journalist is currently detained in Cameroon, the Committee remains concerned about consistent reports from national and international organizations monitoring freedom of the press of cases of harassment of journalists or media outlets by public officials.

Он обеспокоен постоянными сообщениями, указывающими, что школы и учителя, а также медицинские учреждения и медицинский персонал были преднамеренно выбраны в качестве мишеней всеми сторонами конфликта.
It is concerned at consistent reports indicating that schools and teachers and health facilities and medical personnel have been deliberately targeted by all parties to the conflict.

Выразив глубокую озабоченность отсутствием гуманитарного доступа в районы, находящиеся под контролем Союза патриотов за справедливость и мир( СПСМ) на северо-востоке страны, а также постоянными сообщениями о вербовке и использовании детей и о нарушениях и посягательствах в отношении детей в этих районах, и настоятельно призвав СПСМ позволить тем, кто занимается гуманитарной деятельностью, доставлять помощь привлеченному и другому нуждающемуся населению;
Expressing deep concern at the lack of humanitarian access to areas under the control of the Convention des patriotes pour la justice et la paix(CPJP) in the north-eastern part of the country, as well as persistent reports of the recruitment and use of children and of violations and abuses against children in those areas, and urging CPJP to allow humanitarian actors to deliver assistance to the displaced and other populations in need;

Комитет обеспокоен постоянными сообщениями о дискриминации турок- месхетинцев в Краснодарском крае, включая неправомерный отказ в регистрации по месту жительства и в официальном признании гражданства.
The Committee is concerned about consistent reports of discrimination against Meskhetians in Krasnodar Krai, including arbitrary denial of residence registration and of formal recognition of citizenship.

Однако это закономерное стремление омрачается постоянными сообщениями о том, что два ведомства безопасности, занимающиеся борьбой с терроризмом, а именно службы национальной безопасности и политической безопасности, по-прежнему действуют на грани закона.
This legitimate undertaking has, however, been marred by continuous reports that the two security organs in charge of counter-terrorism, National Security and Political Security, continued to operate on the margins of the law.

Постоянными сообщениями о том, что большинство активисток содержатся под стражей по обвинению в терроризме в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом( Закон№ 19/ 2012) и в этом контексте в связи с широкими определениями понятий" террористические акты"," террористические группы" и" финансирование терроризма", содержащимися в Законе№ 19/ 2012, в частности гендерным воздействием таких широких определений, в результате которого активистки подвергаются гендерным формам жестокого обращения и притеснения;
Consistent reports indicating that most of the women activists have been detained on terrorism charges under the Act on Combating Terrorism(Act No. 19/2012) and, in this context, the broad definitions of acts of terrorism, terrorist groups and financing of terrorism contained in Act No. 19/2012, in particular the gendered impact of such broad definitions, resulting in the exposure of women activists to gender-specific forms of abuse and harassment;

Запрос на посещение Соединенных Штатов был мотивирован постоянными сообщениями, позволявшими предположить, что гарантии и правовые нормы, изложенные в международных документах, касающихся справедливых процедур судебного разбирательства и конкретных ограничений на применение смертной казни, не соблюдались в полном объеме.
The request for a visit to the United States was based on persistent reports suggesting that the guarantees and safeguards set forth in international instruments relating to fair trial procedures and specific restrictions on the death penalty were not being fully observed.

Комитет озабочен постоянными сообщениями о том, что, являясь транзитным пунктом, государство- участник все более становится страной назначения и потребления незаконных наркотиков, и то, что незаконное производство, хранение и продажа наркотиков увеличиваются с 1991 года.
The Committee is concerned about persistent reports that, in addition to being a country of transit, the State party is increasingly becoming a country of destination and consumption of illegal drugs, and that illicit preparation, storage and sale of narcotics have been on the rise since 1991.

Выражает озабоченность в связи с многочисленными и постоянными сообщениями об ущемлении прав человека и нарушениях гуманитарного права и прав человека, в том числе прав на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, свободу не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, а также свободу убеждений, их свободного выражения и ассоциации;
Expresses concern at the numerous and consistent reports of human rights abuses and violations of humanitarian law and human rights, including the rights to life, liberty and security of person, freedom from torture and from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and freedom of opinion, expression and association;

Комитет обеспокоен постоянными сообщениями о том, что сотрудники средств массовой информации и журналисты подвергаются преследованиям и что большинство обвинений в нарушении свободы выражения своего мнения игнорируется или отклоняется компетентными органами.
The Committee is concerned about persistent reports that media personnel and journalists face harassment, and that the majority of allegations of violations of freedom of expression have been ignored or rejected by the competent authorities.

Комитет обеспокоен постоянными сообщениями относительно ситуации детей школьного возраста, обязанных участвовать в сборе хлопкового урожая каждый год, которые, по этой же причине, не посещают школу в течение этого периода.
The Committee is concerned about the persistent reports on the situation of schoolage children obliged to participate in the cotton harvest every year who, for that reason, do not attend school during this period.

КПП по-прежнему обеспокоен постоянными сообщениями о жестоком обращении с лицами, задержанными сотрудниками правоохранительных органов, и настоятельно призвал Францию обеспечить, чтобы такие заявления безотлагательно проверялись путем проведения прозрачных и независимых расследований.
CAT remained concerned about persistent allegations of ill-treatment of detainees by law enforcement officers and urged France to ensure that such allegations be promptly investigated through transparent and independent inquiries.

Комитет обеспокоен: a постоянными сообщениями об арестах и произвольных задержаниях лиц, принадлежащих к группам меньшинств, за деяния, представляющие собой мирное исповедование своей религии и проявление свободы выражения, а также о жестоком обращении с ними в местах лишения свободы, включая случаи, рассмотренные рядом мандатариев специальных процедур( см., например, A/ HRC/ 16/ 52/ Add. 1, пункт 249); b отсутствием эффективного расследования подобных утверждений; и c отсутствием эффективных средств правовой защиты, предоставляемой жертвам.
The Committee is concerned at:(a) persistent reports of arrests and arbitrary detention of minority groups for activities that constitute their peaceful practice of religion and freedom of expression, and of their ill-treatment in custody, including cases taken up by several special procedures mandate holders(see, for example, A/HRC/16/52/Add.1, para. 249);(b) the lack of effective investigation into those allegations; and(c) the lack of effective remedies provided for victims.

Повод для беспокойства дают также постоянные сообщения о преследованиях афганцев в соседних странах.
Persistent reports of harassment of Afghans in neighbouring countries are also cause for concern.

Вместе с тем, Комитет располагает информацией о постоянных сообщениях относительно того, что выселенные люди вообще не получают адекватную компенсацию за потерянное жилье или альтернативное жилье.
Additionally, the Committee is aware of the persistent reports that evicted persons generally do not obtain adequate compensation for lost housing or alternative accommodation.

Согласно многочисленным и постоянным сообщениям имеются явные признаки ухудшения экономического и социального положения, что может усугубить гуманитарную ситуацию.
According to numerous and consistent reports, there have been marked signs of deterioration in the economic and social sectors, which could aggravate the humanitarian situation.

Комиссии также известно о постоянных сообщениях о" подготовке" молодых мужчин из числа хуту в заирских лагерях.
The Commission was also aware of persistent reports of"training" by young Hutu men in the Zairian camps.

По словам Генерального секретаря поступают постоянные сообщения о причастности частных охранных компаний к убийству гражданских лиц или простых прохожих.
The Secretary-General stated that there were continued reports implicating private security companies in the killing of civilians or bystanders.

Поступают постоянные сообщения о том, что силы НОАС занимают школы в различных местах в Южном Судане.
There are persistent reports that SPLA forces are occupying schools in various locations in Southern Sudan.

Поступают постоянные сообщения о причастности частных охранных компаний к убийству гражданских лиц или прохожих якобы в целях самообороны.
There are continued reports implicating private security companies in the killing of civilians or bystanders, allegedly in self-defence.

Постоянные сообщения об установке югославскими силами безопасности противопехотных мин на их стороне границы нарушают относительное спокойствие, которое характерно для северной границы в последние месяцы.
Persistent reports of the laying of anti-personnel mines by Yugoslav security forces on their side of the border have disturbed the relative calm that has characterized the northern border in recent months.

Есть много людей, которые пытаются украсть пароли, обеспечивая Скриптов, который скользит их постоянное сообщение того, что Вы делаете, болтая онлайн.
There are many people who attempt to steal passwords by providing a script that slips them a constant report of what you are doing while chatting on-line.

Поступают постоянные сообщения об отсрочках эффективного расследования случаев, особенно связанных с лицами, подозреваемыми в повстанческой деятельности, а также об атмосфере безнаказанности в контексте жестокого обращения с лицами, находящимися под стражей в период проведения следствия.
There were persistent reports of delays in effective investigation of cases, particularly those involving suspected insurgents, and of a climate of impunity with regard to ill-treatment of detainees during custodial investigation.

Согласно многочисленным и постоянным сообщениям из пограничных районов имеются явные признаки ухудшения положения в экономическом и социальном секторах, что приведет к гуманитарному кризису, если положение в восточной части Мьянмы не будет незамедлительно урегулировано надлежащим образом.
According to numerous and consistent reports from the border areas, there have been marked signs of deterioration in the economic and social sectors that would lead to a humanitarian crisis, if the situation in eastern Myanmar is not adequately and urgently addressed.

Она выразила серьезную озабоченность по поводу постоянных сообщений о неправомерном использовании судебных процессов исполнительной властью для произвольного ограничения свободы выражения мнений и запугивания политических оппонентов, особенно членов партии Сэма Рейнси, журналистов, правозащитников и адвокатов.
It expressed grave concern at the persistent reports of the improper use of legal processes by the executive to arbitrarily restrict freedom of expression and intimidate political opponents, particularly from the Sam Rainsy Party, journalists, human rights defenders and lawyers.

Реагируя на это восстание, а также действуя с учетом постоянных сообщений о том, что оно активно поддерживается вооруженными силами Руанды и Уганды, в конфликт также вмешались некоторые государства- члены Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.
In response to the rebellion, and to persistent reports that it was being actively supported by the armed forces of Rwanda and Uganda, some States members of the Southern African Development Community(SADC) also intervened.

В своем докладе Совету по правам человека на его десятой сессии( A/ HRC/ 10/ 8) Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Асма Джахангир рассказала о постоянных сообщениях о религиозной нетерпимости и актах насилия против членов определенных религиозных или духовных общин.
The Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, in her report to the Human Rights Council at its tenth session(A/HRC/10/8), highlighted continued reports of religious intolerance and acts of violence against members of certain religious or belief communities.