THERE ARE CONTINUING REPORTS на Русском - Русский перевод

• продолжают поступать сообщения
• по-прежнему поступают сообщения

Примеры использования There are continuing reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are continuing reports from the Democratic Republic of the Congo with shocking descriptions of mass rape.
По-прежнему поступают сообщения из Демократической Республики Конго с шокирующими описаниями массовых изнасилований.

Children continued to be detained in the same facilities as adults, and there are continuing reports of children being the victims of criminal acts.
Дети продолжают содержаться в тех же помещениях, что и взрослые, и продолжают поступать сообщения о совершении преступных актов в отношении детей.

There are continuing reports of organized recruitment of ex-combatants in Liberia to fight in Côte d'Ivoire.
Продолжают поступать сообщения об организации вербовки бывших комбатантов в Либерии для участия в боевых действиях в Кот- д' Ивуаре.

Almost 300 people have been confirmed killed since the beginning of the crisis, and there are continuing reports of abductions, illegal detention and attacks against civilians.
С момента начала кризиса погибло почти 300 человек, и продолжают поступать сообщения о случаях похищений людей, незаконных задержаний и нападениях на гражданское население.

There are continuing reports of people dying or going missing at sea during these voyages in various parts of the world.
Продолжают поступать сообщения о том, как в различных акваториях земного шара люди в такой ситуации гибнут или пропадают без вести.

While there is some evidence of the police and authorities showing a more considered response to public demonstrations, there are continuing reports of the excessive use of force in breaking up protests.
Несмотря на некоторые свидетельства более взвешенной реакции полиции и властей на общественные выступления, продолжают поступать сообщения о чрезмерном применении силы при разгоне демонстраций.

For example, there are continuing reports of child abductions from Thailand into neighbouring Malaysia where the children are sold to childless couples.
Так, постоянно появляются сообщения о похищении детей из Таиланда в соседнюю Малайзию, где их продают бездетным супругам.

Once again expressing concern at the impact of large-scale drift-net fishing on the marine living resources of the oceans and seas, and noting that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215.
Вновь выражая озабоченность по поводу последствий масштабного пелагического дрифтерного промысла для живых морских ресурсов Мирового океана и отмечая, что продолжают поступать сообщения о деятельности, несовместимой с положениями резолюции 46/ 215.

There are continuing reports of trafficking, kidnapping and smuggling of children, and their subsequent deportation from the countries of destination.
Продолжают поступать сообщения о торговле детьми, а также об их похищении и контрабандном провозе и о последующей депортации детей из тех стран.

It would, however, express its deep concern that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215 and unauthorized fishing inconsistent with the terms of resolution 49/116.
Вместе с тем она выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что продолжают поступать сообщения о деятельности, не совместимой с условиями резолюции 46/ 215, и о несанкционированном промысле, не совместимом с условиями резолюции 49/ 116.

There are continuing reports that thousands of Syrians are being detained in a network of Government-run facilities of different kinds.
По-прежнему поступают сообщения о том, что тысячи сирийцев находятся под арестом в целом ряде находящихся в ведении правительства местах содержания под стражей различного рода.

Once again expressing deep concern that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215 and unauthorized fishing inconsistent with the terms of resolution 49/116.
Вновь выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о деятельности, несовместимой с положениями резолюции 46/ 215, и о неразрешенном промысле, несовместимом с положениями резолюции 49/ 116.

There are continuing reports that the situation in Port-au Prince is chaotic and, notwithstanding the presence of international military forces, respect for law and order is not in evidence.
Продолжают поступать сообщения о том, что в Порт-о-Пренсе царит хаос и что, несмотря на присутствие международных вооруженных сил, нет явных признаков соблюдения правопорядка.

There are continuing reports of the presence of foreign fighters in the Central African Republic, including Boko Haram elements and others who crossed the border from Darfur and other regions.
Продолжают поступать сообщения о присутствии в Центральноафриканской Республике иностранных комбатантов, включая элементы<< Боко Харам>> и других, которые прибыли из Дарфура и других регионов.

There are continuing reports of a stepped-up security crackdown by the authorities that has led to massive violations of human rights by Government forces and pro-Government militias, including arbitrary arrests, torture, enforced disappearance and summary execution of activists, opponents and defectors.
Продолжают поступать сообщения о том, что ради борьбы с беспорядками власти наращивают силовые акции и что это привело к массовым нарушениям прав человека со стороны правительственных войск и проправительственных ополченцев, в том числе к произвольным арестам, пыткам, насильственным исчезновениям и бессудным казням активистов, противников и перебежчиков.

There are continuing reports of juveniles arrested, detained in police cells, tried in open court and sentenced to jail terms without the involvement of probation officers of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children Affairs, and in violation of the Joint Protocol signed by the police and the Ministry.
Продолжают поступать сообщения об арестах несовершеннолетних лиц, их содержании под стражей в полицейских участках, проведении открытых судов над ними и вынесении приговоров о лишении их свободы без участия сотрудников по вопросам пробации министерства социального обеспечения, по проблемам равенства полов и по делам детей в нарушение совместного протокола, подписанного полицией и этим министерством.

There are continuing reports of shootings and explosions in and around paramilitary infrastructures in the eastern Bekaa Valley belonging to the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command(PFLP-GC) and Fatah alIntifadah, which are headquartered in Damascus, confirming that paramilitary training occurs in these facilities.
Продолжают поступать сообщения о стрельбе и взрывах на территории и в окрестностях расположенных на востоке долины Бекаа полувоенных объектов, которые принадлежат Народному фронту освобождения Палестины-- Главному командованию( НФОПГК) и организации<< ФАТХ альинтифада>>, чьи головные структуры находятся в Дамаске; это служит подтверждением того, что на указанных объектах осуществляется военизированная учебная подготовка.

There were continuing reports of acts of violence against women in the Chechen Republic.
Продолжают поступать сообщения об актах насилия в отношении женщин в Чеченской Республике.

There are continued reports of arms being exchanged for illicit drugs.
Продолжают поступать сообщения о поставках оружия в обмен на запрещенные наркотики.

There were continued reports of extrajudicial executions of opponents of the Government.
Постоянно поступают сообщения о внесудебных казнях лиц, выступающих против правительства.

There are continued reports of corruption and collusion between these armed groups and individuals within the Congolese administration and security forces.
Продолжают поступать сообщения о случаях коррупции и сговора между этими вооруженными группами и отдельными лицами из конголезской администрации и сил безопасности.

While the ceasefire is generally holding, there are continued reports of sporadic violations, including armed provocations against police and police harassment of ethnic Albanians.
Хотя прекращение огня в целом соблюдается, продолжают поступать сообщения о его спорадических нарушениях, включая вооруженные провокации против полиции и беспокоящие действия со стороны полиции против этнических албанцев.

In this regard, there are continued reports of collaboration between FNL and Congolese and foreign armed groups, and the illicit cross-border movement of arms and combatants has also continued unabated.
В этой связи продолжают поступать сообщения о взаимодействии НОС с конголезскими и иностранными вооруженными группировками и о продолжающемся незаконном перемещении через границу оружия и комбатантов.

However, the situation remains disconcerting, particularly in Eastern Europe and Central and South America, where there were continuing reports of the sale of children.
Однако ситуация по-прежнему вызывает озабоченность, особенно в Восточной Европе и Центральной и Южной Америке, откуда продолжают поступать сообщения о торговле детьми.

There were continuing reports of cases in which members of the FARCEP and the ELN murdered municipal public servants, among them councillors and mayors.
Попрежнему поступают сообщения об убийствах членами КРВС- НА и НАО государственных должностных лиц муниципального уровня, в том числе муниципальных советников и мэров.

There were continuing reports of acts of terrorism attributed to members of the FARCEP, among them, attacks with explosives in public places in Nariño and Valle.
Попрежнему были зарегистрированы теракты, ответственность за которые возлагается на членов КРВС- НА, в частности взрывы в общественных местах в Нариньо и Валье.

The human rights situation in the country remains of concern, as there are continued reports of human rights violations committed by armed elements, including such elements from FRCI.
Положение в области прав человека в стране продолжает вызывать озабоченность на фоне продолжающих поступать сообщений об их нарушении вооруженными элементами, в том числе из РСКИ.

There were continuing reports of infiltration of the Forces nationales pour la libération du Burundi(FNL) elements through various crossing points in Uvira territory.
Продолжали поступать сообщения о просачивании элементов из Национальных сил освобождения Бурунди( НСОБ) через различные пункты пересечения границы на территории области Увира.

There are continued reports implicating private security companies in the killing of civilians or bystanders, allegedly in self-defence.
Поступают постоянные сообщения о причастности частных охранных компаний к убийству гражданских лиц или прохожих якобы в целях самообороны.

There are continued reports of crimes and offences committed by employees of these companies, including murders, rapes and kidnappings of children, which generally go completely unpunished.
Постоянно поступают сообщения о преступлениях и правонарушениях, совершаемых сотрудниками таких компаний, в том числе об убийствах, изнасилованиях и похищениях детей, причем виновные, как правило, остаются безнаказанными.