THERE ARE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• сохраняются
• продолжают поступать

Примеры использования There are continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Kaliningrad, there are continued complications around the construction of a synagogue.
А в Калининграде остается сложной ситуация вокруг строительства синагоги.

With heightened economic uncertainties and high unemployment, there are continued signs of protectionist tendencies.
В условиях возросшей экономической неопределенности и высокой безработицы попрежнему имеют место проявления протекционизма.

There are continued reports of arms being exchanged for illicit drugs.
Продолжают поступать сообщения о поставках оружия в обмен на запрещенные наркотики.

In addition to strengthened regulations, there are continued efforts to use market discipline as a tool to promote prudent behaviour.
Помимо укрепления регулирующих норм предпринимаются постоянные усилия по использованию рыночной дисциплины в качестве инструмента поощрения осторожного поведения.

There are continued problems with weapons declarations during the process of the integration of former armed groups into FARDC.
Сохраняются проблемы с предъявлением оружия в процессе включения бывших вооруженных групп в состав ВСДРК.

However, Central Asia unfortunately continues to remain in focus as a region where there are continued threats and challenges to security and stability.
Однако, к сожалению, Центральная Азия продолжает оставаться в центре внимания и как регион, где сохраняются угрозы и вызовы безопасности и стабильности.

There are continued deficiencies in asset management as well as weaknesses in relation to asset disposal activities at liquidated missions.
Сохраняются недостатки в управлении имуществом, а также слабые места в деятельности по выбытию имущества в ликвидируемых миссиях.

The human rights situation in the country remains of concern, as there are continued reports of human rights violations committed by armed elements, including such elements from FRCI.
Положение в области прав человека в стране продолжает вызывать озабоченность на фоне продолжающих поступать сообщений об их нарушении вооруженными элементами, в том числе из РСКИ.

There are continued reports implicating private security companies in the killing of civilians or bystanders, allegedly in self-defence.
Поступают постоянные сообщения о причастности частных охранных компаний к убийству гражданских лиц или прохожих якобы в целях самообороны.

We are concerned by reports of abuse by police in Armenia during arrest, detention, and interrogation, and in Azerbaijan, there are continued reports of torture and other abuse of persons in custody.
Мы обеспокоены сообщениями о злоупотреблениях со стороны полиции в Армении во время арестов, задержаний и допросов, а также в Азербайджане, откуда продолжают поступать сообщения о пытках и других злоупотреблениях в отношении лиц, находящихся под стражей.

However, there are continued doubts about the accountability, effectiveness and legitimacy of such exclusive plurilateral arrangements.
Вместе с тем попрежнему сохраняются сомнения в отношении подотчетности, эффективности и легитимности таких эксклюзивных многосторонних механизмов.

However, while national partners and United Nations country teams alike highlight the benefit of the Fund in supporting joint programmes, there are continued obstacles in joint implementation including fragmented business processes among agencies.
Однако несмотря на то, что и национальные партнеры, и страновые группы Организации Объединенных Наций отмечают полезность Фонда в том, что касается поддержки совместных программ, сохраняются проблемы, связанные с их совместным осуществлением, включая дробление рабочих процедур по различным учреждениям.

There are continued reports of corruption and collusion between these armed groups and individuals within the Congolese administration and security forces.
Продолжают поступать сообщения о случаях коррупции и сговора между этими вооруженными группами и отдельными лицами из конголезской администрации и сил безопасности.

While initial findings suggest an increase in assistance delivered through the national budget, there are continued gaps in alignment of donor resources to Government priorities, harmonization of aid and mutual accountability for development results.
Хотя первоначальные выводы наводят на мысль об увеличении помощи, предоставляемой через национальный бюджет, сохраняются пробелы в плане приведения выделяемых донорами ресурсов в соответствие с правительственными приоритетами, согласования помощи и взаимной подотчетности за результаты в сфере развития.

There are continued gaps in the provision of rapid and coherent financial support for the extension of State authority and the re-establishment of core public administration functions.
Сохраняются пробелы в обеспечении быстрой и согласованной финансовой поддержки в деле распространения государственной власти и восстановления основных функций в области государственной администрации.

While the ceasefire is generally holding, there are continued reports of sporadic violations, including armed provocations against police and police harassment of ethnic Albanians.
Хотя прекращение огня в целом соблюдается, продолжают поступать сообщения о его спорадических нарушениях, включая вооруженные провокации против полиции и беспокоящие действия со стороны полиции против этнических албанцев.

There are continued reports of crimes and offences committed by employees of these companies, including murders, rapes and kidnappings of children, which generally go completely unpunished.
Постоянно поступают сообщения о преступлениях и правонарушениях, совершаемых сотрудниками таких компаний, в том числе об убийствах, изнасилованиях и похищениях детей, причем виновные, как правило, остаются безнаказанными.

Furthermore, in view of the clear finding of the General Assembly in its resolution 57/225 that there are continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary in Cambodia resulting from interference by the executive with the independence of the judiciary, I would very much have preferred that the draft agreement provide for both of the Extraordinary Chambers to be composed of a majority of international judges.
Кроме того, с учетом содержащегося в резолюции 57/ 225 четкого вывода Генеральной Ассамблеи о том, что попрежнему сохраняются проблемы, связанные с соблюдением законности и функционированием судебной системы в Камбодже, порождаемые посягательством органов исполнительной власти на независимость судебных органов, я, естественно, предпочел бы, чтобы в проекте соглашения было предусмотрено, что большинство судей в составе обеих чрезвычайных палат являются международными судьями.

There are continued deficiencies in technical evaluations, planning for procurement lead times, acquisition planning, awarding of contracts, monitoring of vendors' performance and a high number of ex post facto cases submitted from missions to the Headquarters Committee on Contracts, including those noted below A/64/5 Vol.
Сохраняются недостатки в том, что касается технических оценок, планирования необходимого запаса времени для закупок, планирования самой закупочной деятельности, заключения контрактов и контроля за исполнением контрактов поставщиками, а также попрежнему имеется большое число случаев, когда контракты, представляемые миссиями в Комитет Центральных учреждений по контрактам, утверждаются задним числом, включая случаи, о которых говорится ниже А/ 64/ 5 Vol.

In this regard, there are continued reports of collaboration between FNL and Congolese and foreign armed groups, and the illicit cross-border movement of arms and combatants has also continued unabated.
В этой связи продолжают поступать сообщения о взаимодействии НОС с конголезскими и иностранными вооруженными группировками и о продолжающемся незаконном перемещении через границу оружия и комбатантов.

There were continuing reports of acts of violence against women in the Chechen Republic.
Продолжают поступать сообщения об актах насилия в отношении женщин в Чеченской Республике.

There were continued reports of extrajudicial executions of opponents of the Government.
Постоянно поступают сообщения о внесудебных казнях лиц, выступающих против правительства.

There is continued scepticism surrounding the empowerment of children and youth and their initiatives.
Сохраняется скептицизм в отношении расширения прав и возможностей детей и молодежи и их инициатив.

There are continuing concerns about high illiteracy.
Существуют постоянные проблемы, связанные с высоким уровнем неграмотности.

There are continuing concerns about the respect for the right of freedom of expression.
Сохраняется озабоченность по поводу уважения права на свободное выражение своего мнения.

There is continued concern over the lack of due process accorded to suspects.
Сохраняется озабоченность относительно несоблюдения процессуальных гарантий по отношению к подозреваемым.

There is continued interest in the underlying pathophysiology, but the scarcity of cases makes ongoing research difficult.
Существует постоянный интерес у патофизиологии, но нехватка случаев затрудняет текущие исследования.

There is continuing interest in improving the ability to convert biological material into data and back.
Сохраняется интерес к улучшению возможностей преобразования биологического материала в данные и обратно.

There were continuing additional reports of arbitrary detentions, including by the Chechen Security Service.
Продолжали поступать дополнительные сообщения о произвольных задержаниях, в том числе сотрудниками чеченской службы безопасности.

There is continuing progress towards stronger representation of women in United Nations peacekeeping.
Сохраняется прогресс в деле обеспечения большей представленности женщин в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.