ИЗРАИЛЬСКИЕ ВЛАСТИ ЗАКРЫЛИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades israelíes cerraron
• autoridades israelíes clausuraron

Примеры использования Израильские власти закрыли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильские власти закрыли школу в Хашимия в Бире на одну неделю( Ан- Нахар, 17/ 11/ 93).
Autoridades israelíes clausuraron la escuela Hashimiya de Bira por un período de una semana(Al-Nahar, 17 de noviembre de 1993).

Мая было опубликовано сообщение о том, что израильские власти закрыли участок земли площадью 3000 дунамов( 750 акров) в деревне Эль- Магир в районе Рамаллаха.
El 4 de mayo se informó de que las autoridades israelíes habían cercado 3.000 dunums de tierra(750 acres) de la aldea de Al Maghir, en el distrito de Ramallah.

Израильские власти закрыли на шесть месяцев мечеть Ар- Рауда в Хевроне( Аль- Кудс, 28 апреля 1994 года).
Las autoridades israelíes cerraron la mezquita de el-Rawda en Hebrón durante seis meses(Al-Quds, 28 de abril de 1994).

В то же время достойно всяческого сожаления, что израильские власти закрыли три регистрационных центра и задержали пять палестинских сотрудников Комиссии 13 сентября 2004 года.
Al mismo tiempo, es muy de lamentar que las autoridades israelíes cerraran tres centros de inscripción de votantes y detuvieran a cinco funcionarios palestinos de la Comisión el 13 de septiembre de 2004.

Израильские власти закрыли тюрьму в Газе, освободив почти всех 450 содержавшихся в ней заключенных.
Las autoridades israelíes cerraron la prisión de Gaza y pusieron en libertad a casi todos los 450 presos que allí se encontraban.

Января, ссылаясь на опасения по поводу сооружения тоннелей и опасность нападения, израильские власти закрыли контрольно-пропускной пункт Нахаль- Оз, который использовался для доставки горючего из Израиля в Газу.
El 1 de enero, alegando peligros de los túneles y riesgo de ataque, las autoridades israelíes cerraron el cruce de Nahal Oz, que se había usado para transportar combustible de Israel a Gaza.

Израильские власти закрыли мечеть в деревне Батин( в районе Рамаллаха) на шестимесячный период( Аль- Кудс, 17 марта 1994 года);
Las autoridades israelíes cerraron la mezquita de Batin(distrito de Ramallah) por un período de seis meses(Al-Quds, 17 de marzo de 1994).

Апреля, уже второй раз за две недели, израильские власти закрыли контрольно-пропускной пункт Мунтар( Карни) между Газой и Израилем, используемый исключительно коммерческим автотранспортом.
El 5 de abril las autoridades israelíes cerraron por segunda vez en dos semanas el cruce de Muntar(Karni) entre Gaza e Israel, por el que transitan únicamente vehículos comerciales.

Израильские власти закрыли мечеть в деревне Дахирийя( в районе Хеврона) на трехмесячный период( Аль- Нахар, 18 марта 1994 года);
Las autoridades israelíes cerraron la mezquita del poblado de Dhahiriya(distrito de Hebrón) por un período de tres meses(Al-Nahar, 18 de marzo de 1994).

За день до наступления еврейского праздника Иом- Кипур израильские власти закрыли оккупированные палестинские территории, после чего они отменили действие всех разрешений для палестинских рабочих, запретив им доступ к месту их работы в Израиле.
En la víspera de la festividad judía de Yom Kippur, las autoridades israelíes clausuraron los territorios palestinos ocupados y después cancelaron todos los permisos de los trabajadores palestinos, impidiéndoles el acceso a sus lugares de trabajo en Israel.

Июня израильские власти закрыли овощной рынок в Хевроне после убийства двух поселенцев из Кирьят- Арбы близ города Куфур- Закария.(" Джерузалем таймс", 14 июня).
El 10 de junio, las autoridades israelíes cerraron el mercado de hortalizas de Hebrón tras el asesinato de dos colonos de Kiryat Arba cerca de la ciudad de Kufur Zakariya.(The Jerusalem Times, 14 de junio).

В 2005 году контрольно-пропускной пункт Эрец к северу от сектора Газа был полностью закрыт для палестинцев на 156 дней; израильские власти закрыли эрецскую промышленную зону на 256 дней, а контрольно-пропускной пункт Софа к югу от сектора Газа-- на полных 27 дней.
En 2005, el puesto de control de Erez, situado al norte de la Franja de Gaza, se cerró completamente a los palestinos durante 156 días. Las autoridades israelíes cerraron la zona industrial de Erez durante 256 días y el cruce de Sofa, al sur de la Franja de Gaza, durante 27 días completos.

Января 1995 года израильские власти закрыли на три месяца мечеть Рабат якобы в связи с обнаружением в ней прокламаций.
El 19 de enero de 1995, las autoridades israelíes cerraron la Mezquita de Rabat durante tres semanas, alegando que se habían encontrado en su interior publicaciones subversivas.

Израильские власти закрыли Мейталунскую мечеть в Джениные на трехмесячный период под тем предлогом, что в ней были найдены запрещенные материалы( Ан- Нахар, 7/ 12/ 93).
Las autoridades israelíes clausuraron la mezquita Meithalun de Jenin por un período de tres meses con el pretexto de que en ella se había descubierto material prohibido(Al-Nahar, 7 de diciembre de 1993).

Согласно данным правозащитных организаций, в период после 2001 года Израильские власти закрыли в Иерусалиме по меньшей мере 28 организаций, которые оказывали помощь палестинцам в Восточном Иерусалиме в образовательной, культурной и социальной сфере.
Según las organizaciones de derechos humanos, desde 2001, las autoridades israelíes han clausurado al menos 28 organizaciones palestinas que desarrollaban sus actividades en Jerusalén y que habían participado en actividades educativas, culturales y sociales para los palestinos de Jerusalén Oriental.

С 25 февраля 2001 года израильские власти закрыли аэропорт на постоянной основе и, по состоянию на конец отчетного периода, аэропорт оставался закрытым.
Desde el 25 de febrero de 2001, las autoridades israelíes mantuvieron el aeropuerto cerrado en todo momento y así seguía al término del período que abarca el presente informe.

В докладе указывается, что израильские власти закрыли дороги, ведущие на оккупированные арабские территории, что порождает большие трудности для арабского населения.
En el informe se menciona que las autoridades israelíes han cerrado las carreteras que llevan a los territorios árabes ocupados, lo que ocasiona grandes dificultades a la población árabe.

Согласно сообщениям правозащитных организаций, с 2001 года израильские власти закрыли по меньшей мере 28 палестинских организаций, действовавших в Иерусалиме и занимавшихся образовательной, культурной и социальной деятельностью в интересах палестинцев в Восточном Иерусалиме, в том числе<< Восточный дом>gt;, Иерусалимскую торговую палату, общество<< Культурный форум>gt;, Высший туристический культурный центр, Центр малых проектов и Общество арабских исследований.
Según las organizaciones de derechos humanos, desde 2001 las autoridades israelíes han clausurado al menos 28 organizaciones palestinas que desarrollaban sus actividades en Jerusalén y que habían participado en actividades educativas, culturales y sociales para los palestinos de Jerusalén Oriental, entre ellas Orient House, la Cámara de Comercio de Jerusalén, Cultural Forum Society, Higher Tourist Culture Center, Small Project Center y Arab Studies Society.

В течение рассматриваемого периода израильские власти закрывали на продолжительное время Западный берег и сектор Газа.
En el período que se examina, las autoridades israelíes cerraron la Ribera Occidental y la Faja de Gaza por un período prolongado.

Кроме того, несколько раз на определенный срок израильские власти закрывали контрольно-пропускной пункт между сектором Газа и Египтом в Рафахе.
En varias ocasiones, las autoridades israelíes también cerraron durante varios días el cruce de Rafah entre la Faja de Gaza y Egipto.

Двенадцать сотрудников, работавших на административных должностях в департаменте образования в местном отделении Газы, не могли являться на работу из-за того, что израильские власти закрывали контрольно-пропускной пункт Абу- Хули и дорожную развязку Нецарим, что негативно сказывалось на бесперебойном проведении работы в рамках учебной программы.
Doce empleados que se ocupaban de labores administrativas en el Departamento de Educación de la oficina de Gaza no pudieron presentarse a trabajar debido a los cierres impuestos por las autoridades israelíes en el puesto de control de Abu Houli y el cruce de Netzarim, lo que afectó a la marcha del programa de educación.

Следует отметить, что 30 октября 1995 года израильские власти вновь закрыли сектор Газа.
Vale la pena señalar que las autoridades israelíes cerraron nuevamente la faja de Gaza el 30 de octubre de 1995.

Октября израильские власти полностью закрыли по соображениям безопасности Западный берег и сектор Газа.
El 24 de octubre, las autoridades israelíes impusieron una clausura total de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza por razones de seguridad.

С 6 октября израильские оккупационные власти закрыли" безопасный проход" между сектором Газа и Западным берегом.
Desde el 6 de octubre, las autoridades de ocupación israelíes han cerrado el" paso seguro" entre la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.

Израильские оккупационные власти закрыли район, объявив его военной зоной, и направили бульдозеры для начала работ.
Las autoridades de ocupación israelíes cerraron el acceso a ese lugar y lo declararon zona militar, además enviaron topadoras para comenzar esa labor.

Объявив сектор Газа<< вражеским образованием>gt;, израильские власти вновь закрыли все пограничные пункты въезда/ выезда.
Las autoridades israelíes, tras declarar a la Franja de Gaza" entidad hostil", han vuelto a cerrar todos los cruces fronterizos.

Мая 1993 года израильские оккупационные власти закрыли на два месяца мечеть в местечке Дура в районе Хеврона.
El 18 de mayo de 1993, las autoridades israelíes de ocupación clausuraron la mezquita de Dura, en la zona de Hebrón, durante dos meses.

Декабря сообщалось о том, что ранее на той же неделе израильские оккупационные власти закрыли экспериментальную сельскохозяйственную станцию в Фаре, долина реки Иордан.
El 3 de diciembre, se informó de que días antes, en la misma semana, las autoridades de ocupación israelíes habían clausurado la estación agrícola experimental de Fara' en el valle del Jordán.

Израильские власти полностью закрыли 465 отдельно взятых палестинских поселений на Западном берегу, подвергнув их внутренней изоляции и отрезав их друг от друга.
Las autoridades israelíes declararon un cierre total, inclusive el cierre interno y el aislamiento de 465 asentamientos palestinos en la Ribera Occidental.