МЕСТНЫХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades locales
• los gobiernos locales
• entidades públicas locales

Примеры использования Местных государственных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местных государственных органов?( да/ нет).
Dirigidas a las autoridades locales(sí/no).

Что касается последних решений местных государственных органов в отношении общины ЛГБТ, то указанные решения представляют собой административные акты.
Con respecto a las decisiones recientes de autoridades locales sobre la comunidad LGBT, declaró que se trataba de actos administrativos.

При разработке конкретных мер в этой области следует учитывать роль местных государственных органов в качестве непосредственных связующих звеньев с людьми.
Al elaborarse medidas concretas a este respecto debería tenerse en cuenta la función que desempeñan los gobiernos locales en su calidad de interlocutores inmediatos de la población.

Большинство местных государственных органов проводят совещания во время, удобное для женщин с точки зрения выполнения ими семейных обязанностей.
La mayoría de los órganos gubernamentales locales celebran sus reuniones en horarios que resultan cómodos para las mujeres con responsabilidades familiares.

В 88 местных советах и муниципалитетах, обслуживающих города и деревни, население которых главным образом состоит из арабов, друзов, бедуинов и черкесов, персонал местных государственных органов почти полностью состоит из представителей этих меньшинств.
En los 88 consejos o municipios locales de pueblos y aldeas en los cuales la población está compuesta principalmente por árabes, drusos, beduinos o circasianos, los empleados de los organismos gubernamentales locales son casi exclusivamente miembros de esas minorías.

Содействие деятельности центральных и местных государственных органов в реализации государственной политики в области обеспечения и защиты прав и свобод человека и гражданина;
Colaborar en la labor de los organismos centrales y las autoridades locales en la aplicación de la política nacional de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

С целью дальнейшего поощрения стратегий в области изучения и пропаганды прав человека в декабре 2000 года был принят Закон о развитии и поощрении образования в области прав человека, с тем чтобы уточнить обязанности правительства, местных государственных органов и народа, а также базовые принципы, лежащие в основе системы образования в области прав человека и повышения уровня осведомленности о них.
Para mejor promover políticas que prevean la enseñanza y sensibilización en materia de derechos humanos, en diciembre de 2000 se promulgó la Ley de promoción de la enseñanza y fomento de los derechos humanos, a fin de aclarar las responsabilidades del Gobierno, las entidades públicas locales y la población, así como la filosofía básica que inspira la enseñanza y la sensibilización sobre esos derechos.

Чиновники местных государственных органов избираются в соответствии с законами, которые должны быть приняты согласно положениям статьи 89с Конституционного закона.
Los funcionarios de los órganos de gobierno local serán elegidos de conformidad con la legislación que se apruebe con arreglo a las disposiciones del inciso c del Artículo 89 de la Ley Constitucional.

Этот план включал пять основных областей деятельности: учет вопросов гендерного равенства в основной деятельности региональных и местных государственных органов управления; пропаганду равенства на рабочем месте и в сфере занятости; содействие повышению качества жизни; содействие гражданскому участию и социальной интеграции; а также пропаганду эгалитарных ценностей и подходов в сферах образования и культуры.
El Plan incluye cinco esferas principales de intervención: incorporación de la igualdad entre los géneros en la administración pública local y regional; promoción de la igualdad en el trabajo y el empleo; promoción de la calidad de vida; promoción de la ciudadanía y la inclusión social; y promoción de valores y actitudes igualitarias en los conocimientos y la cultura.

Так, постановлением правительства№ 317 от 20 марта 1998 года была принята Государственная программа обеспечения занятости в 1998- 2000 годах. Она была разработана министерством труда, социальной защиты и семьи. Программа предусматривает организацию деятельности этого министерства, департаментов, службы занятости, местных государственных органов и хозяйствующих субъектов таким образом, чтобы добиться реализации государственной политики в области занятости.
Por ejemplo, por la decisión del Gobierno N° 317, de 20 de marzo de 1998, se sancionó el Programa Estatal de Empleo para 1998-2000, elaborado por el Ministerio de Trabajo, Protección Social y Familia, que prevé la organización de las actividades del Ministerio, sus departamentos, el Servicio de Mano de Obra, los órganos de la administración pública local y las unidades económicas para aplicar la política del Estado en materia de empleo.

И тем не менее доступ к правосудию по-прежнему жестко ограничен, суды до сих пор контролируются Коммунистической партией Китая( КПК), а адвокаты, участвующие в судебных делах против местных государственных органов, остаются очень уязвимыми к мести со стороны государственных и негосударственных деятелей. Возмездие может быть разным: от приостановки действия лицензий юридическим бюро до физического запугивания или нападения преступных элементов.
Sin embargo, el acceso a la justicia sigue estando fuertemente limitado, los tribunales todavía están bajo el control del Partido Comunista de China(PCC) y los abogados que participan en litigios contra entidades estatales locales siguen siendo altamente vulnerables a represalias por parte de actores estatales y no estatales, las que van desde la suspensión de sus licencias de abogado por los organismos judiciales hasta la intimidación o el ataque físico por parte de elementos delictuales.

Местными государственными органами?( да/ нет).
Las autoridades locales(sí/no).

Учреждения, принявшие указанные решения, являются местными государственными органами и государственными учреждениями.
Las instituciones que aprobaron las resoluciones son autoridades públicas locales e instituciones públicas..

Местные государственные органы играют важную роль в обеспечении осуществления программ охраны здоровья женщин и оказания общинам соответствующих услуг.
Los gobiernos locales desempeñan un papel crucial a los efectos de garantizar que los programas y servicios de salud para la mujer lleguen a las diferentes comunidades.

В докладе нет никаких статистических данных о численности групп меньшинств, представленных в местных государственных органах или политических партиях.
En el informe no figuran estadísticas sobre el número de grupos minoritarios representados en los órganos estatales locales o en los partidos políticos.

Местный государственный орган- Краевой исполнительный совет, возглавляемый г-ном Зораном Андьелковичем,- оказал содействие и практическую помощь.
El gobierno local- designado" Consejo Ejecutivo Provisional" y presidido por el Sr. Zoran Andjelkovic- cooperó y fue pragmático.

Местные государственные органы в Венгрии отклонили ее ходатайство, несмотря на наблюдающуюся в Венгрии тенденцию к постепенному возвращению бывшим владельцам собственности.
El gobierno local rechazó en todo momento su reclamación, a pesar de que, con el tiempo, Hungría ha ido gradualmente restituyendo los bienes a sus antiguos propietarios.

В этой связи она хотела бы знать о проведении правительством каких-либо оценок участия женщин в управлении местными государственными органами.
Al respecto, desea saber si el Gobierno ha evaluado la participación de la mujer en la administración de los órganos de los gobiernos locales.

Любое лицо, которое считает, что административный акт, принятый каким-либо местным государственным органом, нарушает его права, может возбудить судебное разбирательство.
Quien considerara que un acto administrativo aprobado por una autoridad local infringía sus derechos podía iniciar un procedimiento judicial.

На наш взгляд, роль нового государства, активно содействующего развитию, отводится местным государственным органам.
En nuestra opinión, la nueva sede del Estado de desarrollo dinámico es la administración local.

Важное значение уделяется тесному сотрудничеству с НПО, действующими на местах, и местными государственными органами.
Se otorga mucha importancia a la colaboración estrecha con las organizaciones no gubernamentales que trabajan en ese ámbito y con las autoridades locales.

Важнейшее значение будет иметь управление знаниями и укрепление потенциала для основных участников в местных государственных органах, женских организаций и других учреждений, начиная с отдельных стран, в которых будут осуществляться Улучшенные нормативные и оперативные рамки.
La gestión de los conocimientos y la creación de capacidad de los principales agentes de los gobiernos locales, las organizaciones de mujeres y otras instituciones, comenzando por los países seleccionados en que se ejecutará el marco normativo y operacional mejorado.

Согласно статье 1 Закона о школьном образовании иностранные учащиеся, посещающие школу, могут изучать языки и культуру зарубежных стран на занятиях, выходящих за рамки учебных программ, и некоторые местные государственные органы предоставляют такие возможности.
Los estudiantes extranjeros que asisten a la escuela a quienes se refiere el artículo 1 de la Ley de formación escolar pueden aprender idiomas y culturas de países extranjeros como actividades extracurriculares y algunas entidades públicas locales ofrecen la oportunidad de hacerlo.

Г-жа ГАЛЛАРТ НОСЕТТИ( Мексика) отмечает, что делегация Мексики не в состоянии предоставить Комитету статистические данные о представительстве лиц из числа коренных народов в местных государственных органах.
La Sra. GALLART NOCETTI(México) indica que la delegación de México no está en condiciones de proporcionar al Comité estadísticas sobre la representación de los miembros de las poblaciones indígenas en las instituciones públicas locales.

В Индии более одного миллиона женщин в настоящее время работают на различных уровнях местных органов управления как в сельских, так и городских местных государственных органах( см. E/ CN. 6/ 2005/ 2 и Corr. 1).
En la India, actualmente hay más de 1 millón de mujeres que ocupan cargos en diferentes niveles de los órganos de administración local rurales y urbanos(véase E/CN.6/2005/2 y Corr.1).

Они пользуются правами, предоставленными местным государственным органам в соответствии с разделом 5 главы 3 Конституции, в то же время пользуясь автономией в соответствии с этой Конституцией, законом о районах национальной автономии и другими законами.
Usan de las atribuciones que confiere a los órganos estatales locales el capítulo 3 de la sección V de la Constitución, al tiempo que ejercen su autonomía de conformidad con la Constitución, la Ley sobre la autonomía nacional regional y otras disposiciones legislativas.

Применение конкретных учебных программ в школах, где учатся члены национального меньшинства, зависит от мнения соответствующей общины меньшинств и местного государственного органа в отношении того, какая из этих программ наилучшим образом соответствует их условиям.
La determinación de cuál de esos curriculum propuestos deberá utilizarse en una escuela a la que asisten miembros de una minoría nacional depende de lo que estimen la comunidad minoritaria correspondiente y la autoridad local del Gobierno acerca de lo que se adapte mejor a sus características.

В частности, автор ссылается на пункт 3 этого донесения, в котором подтверждается, что после ареста его родителей все имущество и все накопления семьи были конфискованы местными государственными органами.
El autor se refiere en particular al párrafo 3 del informe, donde se confirma que después de la detención de sus padres las autoridades del gobierno local confiscaron todos los bienes de la familia.

В результате пересмотра рамки этого закона были расширены, с тем чтобы охватить им не только случаи причинения телесных повреждений, но также и слова и поступки того или иного супруга, причиняющие другому супругу схожий психологический или физический ущерб, ответственность за предотвращение которого несут национальные и местные государственные органы.
Su alcance se ha ampliado, y ahora cubre no sólo los daños corporales, sino también las palabras y acciones de un cónyuge que puedan causar en el otro un daño psicológico o físico equivalente, y cuya prevención incumbe al Gobierno y las entidades públicas locales.

Г-жа Аукашева( Казахстан) говорит, что с 2004 по 2009 год Уполномоченный по правам человека получил 20 жалоб в связи с дискриминацией на почве национальной принадлежности, которая имела место в большинстве случаев при приеме на работу или увольнении в местных государственных органах.
La Sra. Aukasheva(Kazajstán) dice que, entre 2004 y 2009, el Defensor del Pueblo de Kazajstán recibió 20 denuncias de actos de discriminación por motivo de nacionalidad, cometidos en su mayoría por organismos públicos locales en los procesos de contratación o despido.