КОМПЕТЕНТНЫХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las autoridades estatales competentes
• de los organismos estatales competentes
• de los órganos competentes del estado
• de los órganos estatales competentes
• de organismos públicos competentes
• por las autoridades competentes del estado
• de las autoridades públicas competentes

Примеры использования Компетентных государственных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд не усмотрел элементов противоправности или вины в действиях компетентных государственных органов.
El Tribunal no consideró que los órganos competentes del Estado hubiesen cometido acto ilegal o culpable alguno.

Производство военного оружия и боеприпасов, бомб и мин без разрешения на то компетентных государственных органов карается тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет.
La fabricación de armas y munición de guerra, bombas y minas, sin autorización de los órganos competentes del Estado, se sancionará con prisión de 5 a 10 años.

Полиция выполняет свои задачи под руководством и контролем компетентных государственных органов.
La policía desempeña sus funciones bajo la responsabilidad de las autoridades competentes y sometiéndose a ellas.

Кроме того, соглашения о взаимном признании часто заключаются между профессиональными ассоциациями, которые во многих случаях действуют независимо от компетентных государственных органов.
Además, es frecuente que esos acuerdos sean negociados por asociaciones profesionales, que no necesariamente actúan como delegadas de la autoridad del gobierno.

В связи с этим организована рабочая группа из представителей компетентных государственных органов.
A ese fin se ha organizado un grupo de trabajo integrado por representantes de los organismos gubernamentales competentes.

Уголовный кодекс объявляет незаконными любые собрания, в которых участвуют более пяти человек, если не получено предварительного разрешения компетентных государственных органов.
En el Código Penal de 1991 se estipula que es ilegal una reunión de más de cinco personas sin la aprobación previa de las autoridades estatales competentes.

Решения и заключения Координационного совета доводятся до сведения компетентных государственных органов через Бюро межэтнических отношений.
La Oficina de Relaciones Interétnicas transmite a las autoridades públicas competentes las decisiones y normas del Consejo de Coordinación.

Имена таких лиц вносятся в список по решению либо самого Управления, либо других компетентных государственных органов.
Esa información se introduce por iniciativa de la propia Oficina o de las autoridades estatales pertinentes.

Хранение, покупка или продажа огнестрельного оружия, взрывных устройств или мин без разрешения компетентных государственных органов наказывается штрафом либо лишением свободы на срок до семи лет.
La posesión, compra o venta de armas, bombas o minas sin autorización de los órganos competentes del Estado se sancionará con una multa o prisión de hasta 7 años.

В ныне действующей измененной Конституции предусмотрено также, что армия выполняет свою задачу под контролем и руководством компетентных государственных органов.
En la actual Constitución reformada se dispone que el ejército desempeñará sus funciones bajo la supervisión de las autoridades competentes y siguiendo sus instrucciones.

В любом случае необходимо должным образом учитывать практику и экспертное мнение компетентных государственных органов по проблемам международных отношений.
En cualquier caso, la práctica y la opinión jurídica de los órganos del Estado competentes con respecto a las relaciones internacionales debe reflejarse debidamente.

Следует также указать на возможность того, что в ходе применения этих процедур юридические органы могут запрашивать мнение компетентных государственных органов.
Del mismo modo, merece destacarse la posibilidad de que el órgano jurisdiccional, en estos procedimientos, pueda recabar dictamen de los organismos públicos competentes.

Производство боевого огнестрельного оружия и боеприпасов, взрывных устройств и мин без разрешения компетентных государственных органов наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет.
La fabricación de armas y munición de guerra, bombas y minas, sin autorización de los órganos competentes del Estado, se sancionará con prisión de 5 a 10 años.

Любому лицу, за исключением компетентных государственных органов, запрещается изготовление боевого стрелкового оружия, охотничьих ружей, учебного оружия или любого другого боевого оружия или боеприпасов к нему.
Se prohíbe a toda persona que no sea una autoridad competente la fabricación de revólveres militares, escopetas de caza, armas de adiestramiento y cualquier otra arma militar o sus municiones.

Отчетов об операциях, вызывающих подозрения, в том числе 14 отчетов банков, 1 отчет нотариальной конторы и 15 отчетов компетентных государственных органов и учреждений( см. таблицу).
Informes sobre transacciones sospechosas: 14 de bancos, 1 de una escribanía y 15 de instituciones y organismos públicos competentes(véase cuadro).

Хотя в отношении компетентных государственных органов было проведено уголовное расследование, было установлено, что в их отношении к этому делу не было никаких признаков произвола или отказа в доступе к правосудию.
Aunque se realizó una instrucción penal contra los órganos estatales competentes, se concluyó que habían dirimido el caso de forma que no presentaba indicios de arbitrariedad o denegación de justicia.

Статьи 1 и 5 дахира от 12 октября 1971 года запрещают сбор средств без предварительного разрешения компетентных государственных органов Марокко.
Los artículos 1 y 5 del Decreto Real de 12 de octubre de 1971 prohíben la recaudación de fondos sin autorización previa de las autoridades públicas competentes de Marruecos.

Такое сотрудничество стало возможным благодаря напряженной работе компетентных государственных органов Республики Сербия и Трибунала, а также благодаря отношениям доверия, которые установились между ними.
Esto se ha logrado gracias a la dedicación de los organismos competentes del Gobierno de la República de Serbia y del Tribunal, así como a la relación de confianza establecida entre ellos.

Помимо регулярного информирования общественности посредством публичных заявлений и пресс-конференций, были также продолжены регулярные брифинги компетентных государственных органов и Национальной скупщины Республики Сербия.
Se siguió informando al público regularmente en declaraciones públicas y conferencias de prensa, y a los órganos competentes del Estado y el Parlamento nacional de la República de Serbia.

В состав национальных делегаций при этой предлагаемой организации должны входить представители компетентных государственных органов, деловых кругов, сферы экологической науки и природоохранных НПО.
Las delegaciones nacionales ante la organización propuesta deben incluir a representantes de los órganos estatales competentes, el sector empresarial, el campo de la ciencia ecológica y las ONG ambientales.

Опираясь на информацию, полученную от компетентных государственных органов, а также от непосредственно заинтересованных лиц, Специальный докладчик считает, что ситуация в отношении практики сбора так называемых беспризорников по всему Хартуму так и не прояснилась.
El Relator Especial- sobre la base de la información recibida de organismos gubernamentales competentes y de personas directamente interesadas- considera que la práctica de recoger a los llamados niños de la calle de todo Jartum sigue sin aclarar.

У каждого лица с момента задержания, ареста, предъявления обвинения в совершении преступления со стороны компетентных государственных органов есть право пользоваться помощью защитника"( часть 3 статья 61 Конституции).
Todas las personas tendrán derecho a la asistencia de un abogado desde el momento de su detención, encarcelamiento o imputación de un delito por las autoridades competentes del Estado"(párrafo 3 del artículo 61 de la Constitución).

Помимо представителей компетентных государственных органов в состав Совета входят также представители общин рома( некоторые из них одновременно являются активистами известных неправительственных некоммерческих организаций рома).
Además de representantes de las autoridades del Estado competentes, el Consejo se compone de representantes de las comunidades romaníes(algunos son, al mismo tiempo, activistas de importantes ONG(ONG) sin fines de lucro romaníes).

Всемирная программа образования в области прав человека осуществляется в рамках проектной и иной деятельности компетентных государственных органов и соответствующих организаций гражданского общества.
El Programa Mundial para la educación en derechos humanos se ejecuta mediante actividades de proyecto y de otro tipo a cargo de las autoridades estatales competentes y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil.

В то же время ни один из компетентных государственных органов не раскрыл личности этих полицейских автору, тем самым окончательно лишив его возможности осуществить свое право возбудить дело и в конечном счете привлечь виновных к ответственности.
Al mismo tiempo, ningún organismo público competente reveló la identidad de esos agentes de paisano al autor, impidiéndole así de manera absoluta y definitiva ejercer su derecho a asumir la acusación y, en última instancia, a hacer comparecer a los autores ante la justicia.

Федеральные законы от 21 февраля 2014 года№ 18- ФЗ и от 4 июня 2014 года№ 147- ФЗ направлены на дальнейшее совершенствование законодательства в этой сфере и уточнение полномочий компетентных государственных органов.
Las Leyes Federales Nos 18-FZ, de 21 de febrero de 2014, y 147-FZ, de 4 de junio de 2014, están destinadas a seguir perfeccionando la legislación en esta esfera y a concretar las atribuciones de los organismos estatales competentes.

Высоко оцениваются также результаты деятельности компетентных государственных органов в судебной сфере по применению наказаний за нарушение прав человека и норм международного гуманитарного права со стороны участников незаконных вооруженных формирований.
También se aprecian resultados en la gestión de los organismos estatales competentes de la rama judicial en la sanción de las violaciones de los derechos humanos y las infracciones del derecho internacional humanitario por parte de los actores ilegales armados.

Отмечая далее важность эффективного надзора за деятельностью гражданских частных служб безопасности со стороны компетентных государственных органов для исключения возможности их компрометации или неправомерного использования преступными элементами, включая организованные преступные группы.
Observando asimismo la importancia de una supervisión eficaz de los servicios de seguridad privada civil por parte de organismos públicos competentes para garantizar que no se vean comprometidos o utilizados indebidamente por elementos delictivos, incluidos grupos delictivos organizados.

В отношении борьбы с финансированием терроризма сербский орган( управление) планирует создать рабочую группу по проектам в составе представителей компетентных государственных органов для выработки закона о борьбе с финансированием терроризма.
Con respecto a la lucha contra la financiación del terrorismo, la autoridad(Administración) competente de Serbia se propone establecer un grupo de trabajo de proyectos integrado por representantes de las autoridades estatales competentes, encargado de elaborar una Ley para la represión de la financiación del terrorismo.

Ii создание или совершенствование механизмов координации между сотрудниками компетентных государственных органов, в том числе между сотрудниками правоохранительных органов, специалистами научных лабораторий, работниками прокуратуры, судьями и другими ответственными лицами, в рамках борьбы с транснациональной организованной преступностью;
Ii Establecer o mejorar un plan para la coordinación entre las entidades gubernamentales competentes, incluidos los funcionarios de represión, los expertos de los laboratorios científicos, los fiscales, los jueces y demás funcionarios pertinentes, para luchar contra la delincuencia organizada transnacional;