ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la administración pública
• de la administración del estado
• de las administraciones públicas
• de los órganos de la administración del estado

Примеры использования Государственных органов управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сил, полиции и государственных органов управления 107 72.
Armadas, la policía y la administración pública 107 56.

В связи с этим исключительно высокая способность управлять процессом развития имеет важное значение для государственных органов управления;
Por consiguiente, una capacidad excepcional para gobernar para el desarrollo esenciales para la administración pública;

В ее состав входят представители государственных органов управления, профсоюзов и организаций работодателей.
Está integrada por representantes de la administración del Estado, los sindicatos y las organizaciones patronales.

Произвольное вмешательство в частную жизнь часто допускают некоторые особо старательные служащие государственных органов управления.
La intromisión arbitraria en la vida privada suele deberse al exceso de celo de algunos agentes presentes en la administración del Estado.

Интеграция учреждений образования и государственных органов управления образованием в единую отраслевую информационную среду;
Integración de las instituciones educativas y los órganos estatales de gestión de la educación en un entorno de información sectorial unificado;

Вопрос об эффективности расходов относится к компетенции МВФ, а роль государственных органов управления входит в сферу интересов Всемирного банка.
La eficacia de los gastos es competencia del FMI, pero el papel de la administración pública compete al Banco Mundial.

Должность судьи не могут занимать Президент Республики, члены парламента или любые другие должностные лица государственных органов управления.
La condición de juez es incompatible con el cargo de Presidente de la República, miembro del Parlamento o cualquier otro cargo de la administración pública.

В состав этого правительственного комитета входят представители государственных органов управления, неправительственных организаций( НПО) и научных кругов.
El Comité del Gobierno está compuesto por representantes de la administración del Estado, de organizaciones no gubernamentales y de los círculos académicos.

Этому постоянному координационному комитету были предоставлены полномочия обращаться при необходимости за помощью к должностным лицам министерств, государственных органов управления и учреждений.
Se facultó al comité de coordinación permanente para solicitar la asistencia que fuera necesaria a las autoridades de los ministerios, la administración pública y los institutos.

В 2006 году оба механизма подверглись перестройке в рамках более широкой общенациональной реформы государственных органов управления Португалии, в результате чего им были переданы новые функции.
Ambos mecanismos se reestructuraron en 2006 en el marco de la reforma nacional más amplia de la administración pública, por lo que asumieron nuevas funciones.

Стороны, пострадавшие от таких постановлений, имеют право на компенсацию возможных потерь в соответствии с правовыми положениями, регулирующими ответственность государственных органов управления.
Las partes afectadas por esos actos tienen derecho a compensación por las eventuales pérdidas en virtud de las disposiciones jurídicas que regulan la responsabilidad de la administración pública.

Национальная стратегия борьбы с преступлениями, совершаемыми против государственных органов управления( включая взяточничество) основана на укреплении структур административного и судебного контроля.
La estrategia nacional para combatir los delitos cometidos contra la administración pública(en particular el soborno) se basa en consolidar las estructuras administrativas y judiciales de control.

Статья 30: За преступления, совершаемые против государственных органов управления, в том числе преступления, связанные с коррупцией, предусматривается максимальное наказание в виде лишения свободы сроком до шести лет в случае наиболее распространенных правонарушений.
Artículo 30: Los delitos cometidos contra la administración pública, que incluyen los delitos de corrupción, son sancionados con penas cuyos máximos en los delitos más frecuentes alcanzan los seis años de prisión.

Другая делегация подчеркнула, что учреждения и программы Организации Объединенных Наций по-прежнему соперничают друг с другом и что многочисленные правила и положения создают массу проблем для национальных государственных органов управления.
Otra delegación destacó que los organismos y programas de las Naciones Unidas seguían compitiendo entre sí y que los conflictos que causaban las múltiples normas y reglamentos representaban una pesada carga para la administración pública de los distintos países.

В этой связи временное правительство намерено провести реформу государственных органов управления Гаити, не прибегая при этом к методам<< охоты на ведьм>gt;, с тем чтобы они могли играть надлежащую роль в процессе развития.
En este sentido, el Gobierno provisional tiene intención de sanear la administración pública haitiana, evitando una caza de brujas, para que pueda asumir la función que le corresponde en el proceso de desarrollo.

В стране широко применяется такая форма работы с обращениями граждан, как проведение должностными лицами государственных органов управления личных и выездных приемов граждан.
En relación con la tramitación de las denuncias de los ciudadanos, en el país se aplica ampliamente la práctica de entrevistas de los funcionarios de los órganos de la administración del Estado con los ciudadanos dentro o fuera de las sedes de esos órganos.

Организация Объединенных Наций также оказывает содействие укреплению потенциала государственных органов управления и поддержку субрегиональным организациям, включая ЭСЦАГ, для повышения степени их готовности к решению гуманитарных проблем в регионе.
Las Naciones Unidas también están ayudando a reforzar la capacidad de las administraciones públicas y prestando apoyo a las organizaciones subregionales, como la CEEAC, para mejorar su preparación humanitaria a nivel regional.

Штатное расписание государственных органов управления, составленное при поддержке Министерства государственной службы, труда и административных реформ и Института по изучению проблем занятости( Министерство труда, занятости и социальных дел) в Котону в июне 1993 года;
Cuadro de la administración pública, elaborado en Cotonú, en junio de 1993, con el apoyo del Ministerio de Administración Pública, Trabajo y Reforma Administrativa y de la Oficina de Empleo(Ministerio de Trabajo, Empleo y Asuntos Sociales);

Временные правила в отношении административных мер по борьбе с подкупом сотрудников государственных органов управления и принятием ими взяток( приняты Государственным советом 13 сентября 1988 года);
Normas provisionales sobre actuación administrativa para luchar contra el enriquecimiento injusto y la aceptación de sobornos por el personal de la administración del Estado(promulgada por el Consejo de Estado el 13 de septiembre de 1988);

По данным Консультативного совета по делам рома, для предупреждения дискриминации женщин- рома требуется больший объем информации о запрещении дискриминации со стороны как сотрудников государственных органов управления, так и поставщиков услуг в частном секторе.
Según la Junta Asesora en Asuntos Romaníes, para impedir la discriminación de las mujeres romaníes es preciso que tanto el personal de la administración pública como los prestadores de servicios privados dispongan de más información sobre la prohibición de discriminar.

На совещании отмечалась также необходимость укрепления управленческого потенциала государственных органов управления, с тем чтобы как можно лучше адаптировать согласованные на международном уровне правовые документы в области торговли и транспорта, а также оптимальную коммерческую практику.
En la reunión también se destacó la necesidad de fomentar la capacidad de gestión de la administración pública para adaptar mejor los instrumentos de comercio y transporte aprobados en el ámbito internacional y las mejores prácticas comerciales.

Ремонт 2360 метров дорог в свете пересмотренных приоритетов ввиду изменения конфигурации лагерей в целях развертывания войск таким образом, чтобы они контролировали ключевые районы страны, и в целях восстановления государственных органов управления в других районах в соответствии с Уагадугским политическим соглашением.
Se repararon 2.360 metros de carreteras debido a un cambio en las prioridades derivado de la reconfiguración de los campamentos para desplegar los contingentes con el fin de controlar zonas estratégicas y restablecer la administración estatal en otras zonas de conformidad con el Acuerdo Político de Uagadugú.

Государствам- членам необходимо признать, что характер государственных органов управления определяется самим обществом, из чего вытекает важность формирования при помощи образования уже в раннем возрасте активной гражданской позиции и воспитания культуры ответственности, в которой ценились бы социально значимые результаты.
Los Estados Miembros necesitan reconocer el contenido social de la administración pública y, por consiguiente, la importancia de la formación cívica desde una edad temprana y de una cultura de responsabilidad que considere valiosos los resultados de relevancia social.

Упомянутые правовые полномочия прямо указывают на то, что омбудсмен уполномочен осуществлять контроль за деятельностью государственных органов управления и судебной системы и тем самым обеспечивать, чтобы государственные службы и суды соблюдали права человека, особенно статью 6 Европейской конвенции.
Las autoridades judiciales citadas indican claramente que los defensores del pueblo están habilitados para seguir de cerca la actuación de la administración pública y del aparato judicial a fin de que los servicios públicos y los tribunales respeten los derechos humanos, en particular el artículo 6 del Convenio Europeo.

Вместо Управления по координации борьбы с преступлениями против государственных органов управления, созданного в целях обеспечения сотрудничества с прокурорами, занимающимися делами, связанными с коррупцией, на основании постановления№ 914/ 12 Генеральной прокуратуры от 20 декабря 2012 года была учреждена Канцелярия обвинителя по вопросам экономических преступлений и отмывания денег.
La Oficina de Coordinación en Delitos contra la Administración Pública(OCDAP), creada con el objeto de colaborar con los fiscales intervinientes en causas de corrupción, fue reemplazada por la Procuraduría de Criminalidad Económica y Lavado de Activos(PROCELAC), creada por la Resolución PGN Nº 914/12, de 20 de diciembre de 2012.

Законом№ 97- О22 от 14 марта 1997 года был учрежден независимый институт Уполномоченного Республики, который принимает к рассмотрению жалобы любых физических или юридических лиц, касающиеся функционирования государственных органов управления, территориальных органов самоуправления, государственных учреждений и любых других организаций, предоставляющих услуги населению, и их отношений с гражданами.
El Mediador de la República, autoridad independiente creada por la Ley Nº 97-022 de 14 de marzo de 1997, recibe las reclamaciones de toda persona física o jurídica relativas al funcionamiento de las administraciones del Estado, las colectividades territoriales, los establecimientos públicos y todo organismo que cumpla una misión de servicio público en sus relaciones con los administrados.

В моем докладе за последний квартал 2007 года я отмечал позитивные сдвиги в области реформирования государственных органов управления, включая назначение нового координатора государственного уровня по реформе государственной администрации и подписания меморандума о взаимопонимании в отношении создания фонда реформы государственной администрации.
En el último trimestre de 2007 informé sobre los progresos relativos a la reforma de la administración pública, entre ellos la designación de un nuevo coordinador de la reforma de la administración pública a nivel del Estado y la firma de un memorando de entendimiento sobre un fondo para la reforma de la administración pública..

Специальный докладчик рекомендует правительствам принять меры, необходимые для последовательной борьбы с дискриминацией в отношении коренных народов, которая зачастую коренится в механизмах функционирования государственных органов управления, а также призывает правительства принять эффективные меры для того, чтобы покончить с безнаказанностью применительно к любому дискриминационному акту в отношении коренного населения.
El Relator Especial recomienda a los gobiernos tomar las medidas necesarias para combatir con persistencia la discriminación en contra los indígenas que con frecuencia está anclada en los mecanismos de operación de los órganos de la administración del Estado, y también invita a los gobiernos a que adopten medidas eficaces para acabar con la impunidad de todo acto discriminatorio en contra de las poblaciones indígenas.

Инициатива ВОИС в отношении НРС ориентирована на расширение возможностей государственных органов управления и частного сектора для выработки и осуществления соответствующей политики в области интеллектуальной собственности и на укрепление управленческого и технического потенциала в целях создания обслуживающей инфраструктуры, поддерживающей систему прав интеллектуальной собственности.
La iniciativa de la OMPI con respecto a los PMA tenía por eje mejorar la capacidad de las administraciones públicas y del sector privado para elaborar y aplicar políticas adecuadas en el ámbito de la propiedad intelectual y fortalecer la capacidad de gestión y la capacidad técnica para proporcionar la infraestructura de servicios que necesitaba la propiedad intelectual.

Большинство мероприятий, проведенных Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), относится к следующим категориям:( a) повышение потенциала правительств в области разработки социально-экономической политики путем обмена передовым опытом;( b) повышение квалификации должностных лиц государственных органов управления; и( c) укрепление правительственных учреждений.
La mayoría de las actividades realizadas por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) están comprendidas en las siguientes categorías: a mejoramiento de la capacidad gubernamental para la formulación de políticas económicas y sociales mediante el intercambio de experiencias sobre prácticas óptimas; b mejoramiento de los conocimientos de los funcionarios de la administración pública, y c fortalecimiento de las instituciones gubernamentales.