ПЕРЕЧЕНЬ КОМПЕТЕНТНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• lista de autoridades competentes

Примеры использования Перечень компетентных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень компетентных органов и координационных центров.
Lista de autoridades competentes y puntos de contacto.

Рабочей группе открытого состава будет предложен документ, содержащий перечень компетентных органов и координационных центров, представленных Сторонами в секретариат.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tendrá ante sí un documento en el que figura la lista de autoridades competentes y puntos de contacto notificados por las Partes a la Secretaría.

ЮНОДК продолжало вести перечень компетентных органов для оказания помощи в разработке и осуществлении мер по предупреждению коррупции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Конвенции.
La UNODC siguió manteniendo la lista de autoridades competentes para la prestación de asistencia en materia de medidas de prevención conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 6 de la Convención.

С тех пор как Конвенция 1988 года вступила в силу, ЮНОДК составляет и опубликовывает перечень компетентных органов, действующих на основании статей 7 и 17 Конвенции 1988 года.
Desde que entró en vigor la Convención de 1988, la ONUDD recopila y publica una lista de las autoridades competentes previstas en los artículos 7 y 17 de la Convención.

Постановление Комиссии вносит поправки в перечень компетентных органов государств- участников, на которые в соответствии с постановлением Совета возлагаются конкретные функции по осуществлению постановления Совета.
El Reglamento de la Comisión modifica la lista de las autoridades competentes de los Estados miembros a las que el Reglamento del Consejo asigna funciones específicas para la aplicación de éste.

С момента вступления в силу Конвенции 1988 года ЮНОДК ведет и публикует перечень компетентных органов, действующих на основании статьи 7 Конвенции 1988 года.
Desde la entrada en vigor de la Convención de 1988 la ONUDD ha venido elaborando y publicando una lista de las autoridades nacionales competentes previstas en el artículo 7 de la Convención.

Просит секретариат и далее вести перечень компетентных органов и координационных центров и разместить его на веб- сайте Конвенции для содействия налаживанию связей по вопросам, касающимся Конвенции.
Pide a la secretaría que siga manteniendo actualizada la lista de autoridades competentes y puntos de contacto y que la publique en el sitio en la web del Convenio para facilitar las comunicaciones sobre cuestiones relacionadas con el Convenio.

С тех пор как Конвенция 1988 года вступила в силу, ЮНОДК составляет и опубликовывает перечень компетентных органов, действующих на основании статей 7 и 17, а также( с недавних пор) статьи 6 Конвенции 1988 года.
Desde la entrada en vigor de la Convención de 1988, la ONUDD recopila y publica una lista de las autoridades competentes previstas en los artículos 7 y 17, y más recientemente en el artículo 6, de la Convención de 1988.

Просит секретариат и далее вести перечень компетентных органов и координационные центров и разместить его на вебсайте секретариата с целью содействия налаживанию связей по вопросам, касающимся Конвенции.
Pide a la secretaría que siga manteniendo actualizada la lista de autoridades competentes y puntos de contacto y que la publique en el sitio en la Web de la secretaría para facilitar las comunicaciones sobre cuestiones relacionadas con el Convenio.

Соединенное Королевство будет обеспечивать, чтобы национальные механизмы в полной мере удовлетворяли требованиям, вытекающим из Факультативного протокола, и проанализирует перечень компетентных органов до вступления этого документа в силу.
El Reino Unido se cerciorará de que los mecanismos nacionales cumplan plenamente las obligaciones dimanantes del Protocolo Facultativo y examinará la lista de órganos competentes antes de la entrada en vigor de ese instrumento.

Согласно этому Постановлению Комиссии вносятся поправки в перечень компетентных органов государств- участников, которые наделены согласно Постановлению Совета конкретными функциями по осуществлению этого Постановления Совета.
El Reglamento de la Comisión modifica la lista de las autoridades competentes de los Estados miembros a las que se asignan funciones específicas para la aplicación del Reglamento del Consejo.

На основе информации, получаемой от Сторон и других государств в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 5 Конвенции, секретариат поддерживает перечень компетентных органов и координационных центров, который размещен на вебсайте секретариата.
Sobre la base de la información recibida por las Partes y otros Estados de conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 5 del Convenio, la secretaría mantiene una lista de autoridades competentes y puntos de contacto, que se publica en el sitio en la Web de la secretaría.

Этот перечень компетентных органов и координационных центров, отражающий последнюю имеющуюся информацию по состоянию на 1 апреля 2004 года, будет представлен третьей сессии Рабочей группы открытого состава в качестве информационного документа UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ INF/ 17.
La lista de autoridades competentes y puntos de contacto contiene la última información disponible, actualizada al 1º de abril de 2004 y se presenta al tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta como documento de información UNEP/CHW/OEWG/3/INF/17.

На основе информации, полученной от Сторон и других государств в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 5 Конвенции, секретариат поддерживает перечень компетентных органов и координационных центров, который размещен на веб- сайте секретариата( www. basel. int).
Sobre la base de la información recibida de las Partes y otros Estados con arreglo a los párrafos 2 y 3 del artículo 5 del Convenio, la secretaría mantiene una lista de autoridades competentes y puntos de contacto, que también se puede consultar en el sitio de la secretaría en la web(www. basel. int).

Обязательство идентификации сторон сделок предусматриваются статьей 9 Закона« О борьбе с легализацией доходов, полученных преступным путем, и финансированием терроризма» и подпунктом( г) статьи 3, в которой приводится перечень компетентных органов( включая государственные кадастровые и нотариальные органы)..
De conformidad con el artículo 9 de la Ley sobre la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo y con el apartado d del artículo 3, en el que figura la lista de organismos competentes(con inclusión del catastro público y de oficinas notariales públicas), es obligatoria la identificación de las partes que intervienen en una transacción.

ЮНДКП составила и опуб- ликовала перечень компетентных органов, назначен- ных согласно статьям 7( взаимная юридическая помощь) и 17( незаконный оборот на море) Кон- венции 1988 года, и завершила первый этап создания в рамках Интернет базы данных о национальном законодательстве в области контроля над нарко- тиками, что позволит получать более легкий доступ к текстам законов для целей обмена информацией и исследований.
El PNUFID recopiló y publicó la lista de autoridades competentes designadas a tenor de los artículos 7(Asistencia judicial recíproca) y 17(Tráfico ilícito por mar) de la Convención de 1988 y concluyó la primera etapa del establecimiento de una base de datos en la Internet sobre legislación nacional de fiscalización de drogas que hará a las leyes más accesibles para fines de intercambio de información e investigación.

Общие положения, оговаривающие, среди прочего, сферу применения, задачи, защищаемые права, определение насилия в отношении женщин, различные виды и разновидности насилия, Национальную политику по улучшению положения женщин, руководящие принципы, перечень компетентных органов и круг их полномочий, принимаемые государством сопутствующие меры и приоритетные действия;
Disposiciones generales tales como el ámbito de aplicación, objetivos, derechos protegidos, definición de la violencia contra la mujer, diferentes tipos de violencia y sus modalidades, Política Nacional de Promoción de la Mujer, principios rectores, organismo competente y sus facultades, medidas estatales de acompañamiento y acciones prioritarias;

Направление ОЗХО перечня компетентных органов и координационных центров Базельской конвенции, а также реестра экспертов и консультантов;
Remitir a la OPAQ una lista de autoridades competentes y puntos de contacto del Convenio de Basilea y el registro de expertos y consultores;

С перечнем компетентных органов можно ознакомиться на веб- сайте Конвенции.
En el sitio web del Convenio figura una lista de las autoridades competentes.

Министерство иностранных дел периодически направляет обновленный сводный перечень компетентным органам-- полиции, Службе национальной безопасности, Национальному банку, Национальной пограничной службе и т. д., которые затем препровождают эту информацию всем своим подведомственным структурам.
El Ministerio de Relaciones Exteriores transmite sistemáticamente la Lista Unificada actualizada a las autoridades competentes-- Policía, Servicio Nacional de Seguridad, Banco Nacional, Servicio Nacional de Vigilancia de Fronteras,etc.-- los que a su vez transmiten la información a todos los órganos interesados.

Годах: внесение в перечень компетентных национальных органов 210 дополнений или изменений.
Estimaciones para 2002-2003: 210 adiciones o modificaciones a la lista de autoridades nacionales competentes.

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: внесение в перечень компетентных национальных органов 150 дополнений или изменений.
Objetivo para 2004-2005: 150 adiciones o modificaciones a la lista de autoridades nacionales competentes.

Обновленный перечень распространяется среди компетентных органов сразу после того, как он поступает в министерство иностранных дел.
La Lista actualizada se distribuye a las autoridades competentes tan pronto como se recibe en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Если имеется несколько компетентных органов, просьба приложить перечень.
Si hay múltiples autoridades competentes, sírvase incluir una lista en un adjunto.

Это означает, что процесс осуществления ограничивается теми государственными и частными структурами, которые получают перечень непосредственно от компетентных органов.
Ello significa que la aplicación se limita a los órganos oficiales y del sector privado que reciben la Lista directamente de las autoridades pertinentes.

Государство- участник может, тем не менее, внести поправки в перечень компетентных национальных органов после ратификации, но такие поправки приобретают противопоставляемость только через шесть месяцев после даты их сдачи на хранение.
No obstante, todo Estado parte podrá modificar la lista de autoridades nacionales competentes después de la ratificación, pero las modificaciones no surtirán efecto hasta que hayan transcurrido seis meses desde su presentación.

Просит секретариат вести и обновлять по мере необходимости перечень выделенных центров и компетентных органов и продолжать размещать этот перечень в открытом доступе на веб- сайте Базельской конвенции.
Pide a la Secretaría que mantenga y actualice, según sea necesario, la lista de puntos de contacto y autoridades competentes, y que siga publicando la lista en el sitio web del Convenio de Basilea.

В настоящее время в перечень внесены свыше 400 компетентных органов, действующих на основании статей 6, 7 и 17 Конвенции 1988 года и были приняты меры по выполнению 190 просьб о внесении добавлений или изменений в хранящиеся данные.
Actualmente hay una lista de más de 400 autoridades competentes designadas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6, 7 y 17 de la Convención de 1988. Se tomaron medidas para satisfacer 190 pedidos de adiciones o modificaciones de la lista de datos almacenados.

Они включают распространение перечня среди компетентных органов для осуществления соответствующих действий.
Entre ellas cabe mencionar la distribución de la Lista a las autoridades competentes para que adopten las medidas adecuadas.