ЕЖЕДНЕВНЫХ ГАЗЕТ на Испанском - Испанский перевод

• diarios
• diario

Примеры использования Ежедневных газет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В так называемой" Республике Сербская Краина" не публикуется ежедневных газет.
No se publican periódicos cotidianos en la" República de la Krajina Serbia".

В стране издается семь платных ежедневных газет с общим тиражом более 1 млн. экземпляров.
Hay siete periódicos diarios de pago, con una tirada de más de 100.000 ejemplares.

Охват населения средствами массовой информации, тираж ежедневных газет и книг в разбивке по языку.
Alcance de los medios de comunicación en la población, tirada de diarios y libros agrupados por idioma.

В Москве выходили 20 ежедневных газет, чьи взгляды варьировались от либеральных до сталинистских.
Moscú tenía 20 periódicos diarios, con puntos de vista que iban desde liberales hasta estalinistas.

После того как в августе 2012 года была отменена цензура в прессе, появилось множество еженедельных журналов и частных ежедневных газет.
Desde que se abolió la censura de la prensa en agosto de 2012, han proliferado las revistas semanales y los diarios privados.

В одной из ежедневных газет Бангладеш был опубликован очерк, написанный сотрудником ИЦООН в Дакке.
En un diario de Bangladesh se publicó un artículo escrito por un funcionario del Centro de Información de las Naciones Unidas en Dakar.

Свобода выражения убеждений в Судане существует в реальности. Члены Комитета убедились бы в этом, если бы могли познакомиться с переводом статей из ежедневных газет.
La realidad es por tanto que existe en el Sudán libertad de expresión; los miembros del Comité estarían convencidos de ello si pudieran adquirir traducciones de la prensa diaria.

На албанском языке публикуется 25 ежедневных газет с ежегодным тиражом 21 млн. экземпляров и 40 журналов с ежегодным тиражом 300 000 экземпляров.
Anualmente se publican en albanés 25 diarios con una tirada anual de 21 millones de ejemplares y 40 revistas con una tirada de 300.000 ejemplares.

Что касается Всемирной конференции, то Центр с помощью организаций договорился об освещении Конференции журналистом одной из крупнейших ежедневных газет Аргентины.
En relación con la Conferencia Mundial, el Centro, con la asistencia de empresas, dispuso que un periodista del diario de mayor tirada de la Argentina informara sobre la Conferencia.

В номере одной из ежедневных газет Исландии было размещено приложение на 12 страницах, посвященное проведению кампании, которое распространялось вместе с газетой..
Uno de los diarios islandeses publicó y distribuyó junto con una de sus ediciones un suplemento especial de 12 páginas dedicado a la campaña.

Так, например, в 1994 году из бюджета автономного края Воеводина были выделены субсидии для целей публикации 14 ежедневных газет и четырех журналов на языках национальных меньшинств.
Por ejemplo, en 1994 se asignaron fondos del presupuesto de la provincia autónoma para subvencionar la publicación de 14 diarios y 4 revistas en los idiomas de las minorías nacionales.

Помимо более 50 ежедневных газет и ряда международных журналов в стране существует как минимум семь спутниковых телевизионных каналов и такое же количество радиостанций.
A los más de 50 diarios y una serie de revistas internacionales, se suman, al menos, siete canales de televisión por satélite e igual número de emisoras de radiodifusión.

Организация системы внутреннего оповещения и внутреннего вещания, контроль материалов, размещаемых на досках объявлений, распространение ежедневных газет и трансляция статей из них;
Se encarga de la comunicación interna y de la radio institucional, supervisa los tablones de anuncios, publica boletines diarios de noticias y retransmite por radio algunos de sus fragmentos;

В номере от 13 июля 1997 года одна из иранских ежедневных газет сообщала о том, что Чангиз Рахими сын Джафара был приговорен к забитию камнями за несколько преступлений, включая прелюбодеяние;
Un diario iraní comunicó el 13 de julio de 1997 que Changiz Rahimi, hijo de Jaafar, fue sentenciado a lapidación por diversos delitos, incluido el adulterio;

Помимо большого числа изданий, публикуемых на арабском и английском языках, в Судане выходят девять ежедневных газет, а суданское телевидение предлагает национальное и спутниковое вещание с платной кабельной сетью из шести каналов.
Existe una amplia variedad de publicaciones en árabe y en inglés así como nueve diarios, mientras que la televisión del Sudán ofrece servicios nacionales y vía satélite con una red de cable de pago de seis canales.

На португальском языке: 5 ежедневных газет( с ежедневным тиражом от 700 до 2000 экземпляров) Данные представлены издателями. и 5 еженедельных газет( с тиражом от 1500 до 3000 экземпляров);
En portugués: 5 diarios(con una circulación de 700 y 2.000 ejemplares) y 5 semanarios, con una circulación que se sitúa entre 1.500 y 3.000 ejemplares;

Правительство не вмешивается в финансирование или содержание ежедневных газет, будь то национальные или местные, даже если публикации содержат выпады против Эстонии или эстонцев.
El Gobierno no interfiere en la financiación ni el contenido de los diarios, ya sean nacionales o locales, aunque contengan opiniones en contra de Estonia o los estonios.

Согласно сообщениям албанских ежедневных газет, в 2001 году омбудсмен намеревался приступить к расследованию одного случая, касавшегося неправительственной организации македонского меньшинства под названием" Дружба Преспа".
Según la prensa diaria albanesa, en 2001 el Defensor del Pueblo estaba dispuesto a iniciar la investigación de un caso sobre una ONG llamada" Druzhba Prespa" perteneciente a la minoría macedonia.

Она сослалась на свободу слова, свободу средств массовой информации и на тот факт, что в стране выходит 50 ежедневных газет и действует более 100 радиостанций, в то время как несколько лет назад существовала лишь одна государственная радиостанция.
Se refirió a la libertad de expresión y la libertad de prensa y dijo que en el país se publicaban 50 diarios y había más de 100 emisoras de radio, cuando hace unos pocos años tan sólo había una emisora, que era pública.

Опубликованное в одной из тегеранских ежедневных газет 28 августа 1997 года объявление о новой программе под названием" Расширение культуры непорочности", в рамках которой будут введены еще более строгие правила в отношении ношения чадры.
El anuncio que apareció en un diario de Teherán el 28 de agosto de 1997 de un nuevo programa relativo a la ampliación de la cultura de la castidad, que impondría requisitos más estrictos sobre el uso del velo.

Специальный докладчик получила сообщения, свидетельствующие о том, что в период с августа 2006 года по меньшей мере девять журналистов из ежедневных газет на арабском языке подвергались арестам и задержаниям в связи со своей журналистской деятельностью.
La Relatora Especial ha recibido denuncias en el sentido de que, desde agosto de 2006, por lo menos cinco periodistas de diarios árabes han sido arrestados o detenidos en relación con la información que habían facilitado.

В стране с населением всего 300 000 человек уже работают 12 ежедневных газет, 4 частных телевизионных канала, 7 частных радиостанций и выходит великое множество журналов и других печатных изданий.
Ya existen 12 periódicos diarios, cuatro canales de televisión privados y siete emisoras de radio privadas, así como multitud de revistas y otras publicaciones en un país con una población de tan solo 300.000 habitantes.

В том же году насчитывалось 16 ежедневных газет, включая 12 на эстонском языке. Единственным издательством, попрежнему принадлежащим государству, является издательство" Периодика", которое публикует 12 различных культурных и образовательных периодических изданий.
Había 16 diarios, de los que 12 se publicaban en estonio, la única editorial de titularidad pública que queda es Perioodika, que cuenta con 12 publicaciones periódicas diferentes de carácter cultural y educativo.

Что касается печати, то в Словакии публикуются примерно 19 ежедневных газет, а также 516 периодических изданий и примерно 365 местных и региональных публикаций, отражающих широкий круг интересов и мнений.
Por lo que se refiere a la prensa, se publican unos 19 diarios en Eslovaquia, así como 516 publicaciones periódicas y unas 365 publicaciones locales y regionales que abarcan un amplio abanico de intereses y opiniones.

Центр при помощи корпораций договорился об освещении Венской конференции журналистом одной из крупнейших ежедневных газет Аргентины и участвовал в совещании по этой Конференции, организованном министерством иностранных дел.
El Centro, con la asistencia de empresas, dispuso que un periodista del diario de mayor tirada de la Argentina informara sobre la Conferencia de Viena y participó en una reunión sobre la Conferencia patrocinada por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

В стране имеется 12 ежедневных газет, 4 частные телевизионные станции, 7 частных радиостанций, огромное множество журналов и других изданий, а также бесчисленное количество блогов и онлайновых разделов чата, действующих в стране с населением всего лишь в 300 000 человек.
En un país con una población de sólo 300.000 habitantes hay 12 diarios, 4 canales privados de televisión, 7 emisoras de radio privadas, un gran número de revistas y otras publicaciones, e innumerables blogs y salas de chat en línea.

На практике не ставится никаких препятствий на пути осуществления этого права; помимо около 30 ежедневных газет, в стране действуют также многочисленные частные радиостанции и телевизионные каналы, которые выпускают свои передачи в контексте строгого соблюдения норм профессиональной этики.
En la práctica no existía ninguna restricción al ejercicio de ese derecho; además de los alrededor de 30 diarios, en Benin también emitían varias emisoras privadas de radio y televisión en estricto cumplimiento del código deontológico.

В соответствии с положениями Закона об общественной информации Республики Черногории в этой республике издается целый ряд ежедневных газет на албанском языке, а также ежемесячный журнал" Фати"( Ульчинь) и еженедельник" Полис"( Подгорица).
De conformidad con lo dispuesto en la Ley de información pública de la República de Montenegro, en ésta se publica una serie de diarios en albanés, así como la revista mensual Fati, que se imprime en Ulcinj, y el semanario Polis, en Podgorica.

Июня 1999 года появилось сообщение о том, что главным редакторам трех суданских ежедневных газет предъявлены обвинения, предусматривающие тюремное заключение, за опубликование речей оппозиционных лидеров, в которых, по мнению властей, содержалась угроза национальной безопасности.
El 22 de junio de 1999, se informó de que los redactores en jefe de tres diarios sudaneses debían hacer frente a cargos punibles con la cárcel tras publicar los discursos de dirigentes de la oposición, que las autoridades consideraron peligrosos para la seguridad nacional.

В стране была расширена свобода средств массовой информации благодаря отмене цензуры прессы, разрешению публикации частных ежедневных газет и принятию законов о новых средствах массовой информации, согласующихся с международными нормами и практикой.
Se ha concedido mayor libertad a los medios de comunicación del país aboliendo la censura de la prensa, permitiendo la publicación de diarios privados y promulgando nuevas leyes sobre los medios de comunicación en consonancia con las normas y prácticas internacionales.