ЕЖЕДНЕВНОЙ ГАЗЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• diario

Примеры использования Ежедневной газете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд также может принять решение об опубликовании своего постановления в национальной ежедневной газете.
Asimismo, el tribunal podrá decidir que la sentencia se publique en un diario nacional.

В ежедневной газете Конференции« Habitat Watch» были опубликованы две статьи о вышеупомянутой встрече« за круглым столом».
En Hábitat Watch, el diario de la conferencia, se publicaron dos artículos sobre la mesa redonda.

Жалоба№ 576, ТОРНИЕЛЛИ ПРОТИВ ЭСКУДЕ: Публикации дискриминационного характера в ежедневной газете" БАЕ".
Denuncia Nª 576 Tornielli c/ Escudé:" PUBLICACIONES DISCRIMINATORIAS EN EL DIARIO BAE".

В 2006- 2007 годах были опубликованы четыре статьи в ежедневной газете" Lietuvos žinios" и в еженедельниках" Veidas" и" Ekstra", посвященные политике обеспечения гармонии в межэтнических отношениях.
De 2006 a 2007, se publicaron cuatro artículos en el diario" Lietuvos žinios" y en los semanales" Veidas" y" Ekstra" sobre la política para garantizar la armonía de las relaciones interétnicas.

НААМ также договорился о выпуске посвященного музеям специального номера субботнего приложения Напа к выходящей на Кюрасао ежедневной газете Амигу.
El NAAM también dispuso la publicación de una edición especial de museos de Ñapa, el suplemento de los sábados del diario de Curazao, Amigoe.

В ежедневной газете" Абрар" за 15 сентября 1994 года сообщалось, что Министерство культуры и исламской ориентации аннулировало разрешение на публикацию 47 журналов и газет..
En su edición del 15 de septiembre de 1994, el diario Abrar informó que el Ministerio de Cultura y Orientación Islámica había anulado el permiso de publicación de 47 revistas y publicaciones.

В 2002 году члены парламента подали жалобу в Совет по делам печати в связи с объявлениями, опубликованными в ежедневной газете" Ээсти Пяэвалехт".
En 2002, algunos miembros del Parlamento presentaron una queja al Consejo de la Prensa contra los anuncios publicados en el diario Eesti Päevaleht.

Решение суда было доведено до сведения всех обвиняемых, а в случае г-на Солиса Пальмы это было сделано посредством опубликования приговора в" Официальных ведомостях" и в основной ежедневной газете.
La decisión del tribunal se notificó a todos los acusados; en el caso del Sr. Solís Palma, mediante publicación de la sentencia en el Boletín Oficial y en un diario importante.

Января 1993 года в выходящей на арабском языке ежедневной газете" Аль- Иттихад" была опубликована статья об убийстве в деревне Ямум разыскиваемого беглеца Иада Самара, которая противоречит официальной версии( см. список).
El 11 de enero de 1993, se publicó un artículo en el diario árabe Al-Ittihad sobre la muerte del fugitivo Iyad Samar, acaecida en la aldea de Yamoum, que contradecía la versión oficial(véase la lista).

Такой резкий сдвиг в представлениях о Трибунале наиболее ярко отражается в изменении тональности редакционных статей, посвященных ему во французской ежедневной газете" Ле монд".
Este profundo cambio de las ideas que se tenían sobre el Tribunal se pone claramente de manifiesto en la transformación del tono de los editoriales que le ha venido dedicando el diario francés Le Monde.

Его семью о его аресте официально не уведомили, а лишь сообщили о нем в статье без подписи, опубликованной 24 июля 2008 года в ежедневной газете" Аль- Имарат аль- Яум", которая считается близкой к властям.
Su detención no se comunicó oficialmente a su familia, sino que se dio a conocer a través de un artículo de prensa no firmado publicado el 24 de julio de 2008 en el diario Al-Imarat AlYawm, considerado próximo a las autoridades.

Двум из запрещенных средств массовой информации, а именно: ежедневной газете и местной радиостанции, было разрешено вновь начать свою работу в начале 2014 года, что породило надежды на сближение интересов средств массовой информации и правительства.
Dos de los medios afectados, un diario y una emisora de radio comunitaria, habían podido reanudar su labor a principios de 2014, lo que alimentaba la esperanza de una aproximación entre los medios de comunicación y el Gobierno.

Департамент по делам женщин примет меры, с тем чтобы информация об отмене практики выплаты выкупа за невесту в размере 80 000 вату часто размещалась в местной ежедневной газете на специальной посвященной женщинам странице под названием" Sistas Toktok".
El Departamento de Asuntos de la Mujer se asegurará de que la anulación del pago de 80.000 vatu en concepto de precio de la novia será frecuentemente recogida en Sistas Toktok, suelto dedicado a la mujer en el diario local.

В этой связи 28 октября 2005 года министр обороны Израиля Шауль Мофаз заявил популярной израильской ежедневной газете<< Едиот ахронот>gt;, что он весьма сомневается в возможности достижения мирного соглашения с нынешним поколением палестинских лидеров.
A este respecto, el 28 de octubre de 2005, el Ministro de Defensa israelí, Sr. Shaul Mofaz, declaró al diario israelí de gran circulación Yediot Ahronot, que dudaba mucho de que pudiera alcanzarse un acuerdo de paz con la actual generación de dirigentes palestinos.

Уже в 1996 году по случаю организованной ФАО Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия Кевин Уоткинс, ответственный сотрудник ОКСФАМ, писал в английской ежедневной газете" Гардиан":" Свободная торговля никогда не позволит накормить планету, а скорее наоборот".
Ya en 1996, con ocasión de la Cumbre Mundial de la Alimentación, organizada por la FAO, Kevin Watkins, responsable de OXFAM, escribía en el diario británico The Guardian:" El libre cambio jamás alimentará al planeta, todo lo contrario".

Июня 1999 года сообщалось, что избранный израильский премьер-министр Барак заявил 18 июня израильской ежедневной газете" Гаарец" о том, что вскоре после вступления в должность он намеревается построить эстакаду, соединяющую Западный берег и сектор Газа.
El 25 de junio de 1999 se comunicó que el Primer Ministro electo de Israel, Barak, había declarado al diario israelí Ha'aretz el 18 de junio que tenía intención de autorizar la construcción de un puente entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en cuanto tomara posesión de su cargo.

Июня 2002 года в ежедневной газете<< Ресалат>gt; была опубликована статья, где утверждалось, что бехаисты-- это не религиозное меньшинство, а разведывательная служба, возглавляемая американским, израильским или британским агентом.
El 9 de junio de 2002, el diario Resalat habría publicado un artículo en el que se mencionaba que los bahaí no constituían una minoría religiosa sino un servicio de inteligencia cuyo dirigente sería un agente de los Estados Unidos de América, de Israel o del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В части III( порядок рассмотрения) статьи 45( объявление) говорится:<< В просьбах о выдаче лицензии на добычу Управление дает указание о публикации за счет ходатайствующего одного объявления в официальной ежедневной газете и в другом издании, широко распространяемом в стране.
En el capítulo III(trámites), artículo 45(edictos) se regula:" En las solicitudes de licencia de explotación, a costa del solicitante, la Dirección ordenará la publicación de edictos, por una sola vez, en el diario oficial y en otro de mayor circulación en el país.

В другой статье без подписи, опубликованной в ежедневной газете" Аль- Итихад", также считающейся близкой к правительству, 26 июля 2008 года, г-н ад- Дикки был представлен как" инициатор создания интернет- сайта, преследующего цель политизировать его дело, носящее уголовный характер".
Otro artículo de prensa no firmado, publicado en el diario Al Itihhad, también considerado próximo al Gobierno, y publicado el 26 de julio de 2008, presentó al Sr. AlDiqqi como el" creador de una página en Internet cuyo objetivo es la politización de su caso, que es de carácter penal".

Предварительное следствие было начато в отношении заявления" Аллах акбар" несуществующей организации" Международный мусульманский центр", опубликованного 1 апреля 2003 года в ежедневной газете" Лиетувос аидас", которое можно рассматривать как разжигание неприязни к национальной, религиозной группе людей.
El sumario se inició en relación con la declaración" Alach Akbar" de una organización inexistente del Centro Musulmán Internacional, publicada el 1º de abril de 2003 en el diario Lietuvos aidas, declaración que puede considerarse como una incitación contra un grupo nacional y religioso de personas.

ИЦООН в Бейруте предоставил справочные документы, доклады и материалы бейрутской ежедневной газете<< АльБалад>gt;, которая в своем воскресном выпуске 21 марта 2004 года посвятила страничку, отведенную Организации Объединенных Наций, Международному дню борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
El centro de información de Beirut facilitó documentos de antecedentes, informes y material al diario Al-Balad de Beirut, que dedicó su página sobre las Naciones Unidas del domingo 21 de marzo de 2004 al Día Internacional para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В кипрско- греческой ежедневной газете" Сайпрус мейл" за 8 октября 1999 года сообщается, что кипрско- греческий лидер г-н Клиридис заявил, что Греция выделила более 1 млрд. долл. США для цели усиления кипрско- греческой национальной гвардии в течение неуказанного периода времени.
En el diario grecochipriota Cyprus Mail del 8 de octubre de 1999 se citó al líder grecochipriota, Sr. Clerides, quien según el diario declaró que Grecia ha contribuido durante un período no especificado con más de 1.000 millones de dólares al mejoramiento de la eficacia de la Guardia Nacional grecochipriota.

В ходе проведения Недели разоружения в октябре 2013 года Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Бейруте опубликовал в панарабской ежедневной газете<< Аль- Хайят>gt; статью о некоторых вехах в истории Организации Объединенных Наций, связанной с разоружением, и дал описание некоторых ее механизмов и достижений.
Durante la Semana del Desarme, celebrada en octubre de 2013, el Director del Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut publicó un artículo en el diario panárabe Al-Hayat sobre algunos hitos en la historia de las Naciones Unidas respecto de su labor en favor del desarme, y expuso brevemente algunos de sus mecanismos y logros.

В январе 2007 года в интервью бразильской ежедневной газете" Correio Braziliense" министр иностранных дел, как утверждается, заявил, что 10% населения Нидерландов составляют выходцы из мусульманских стран, добавив, что," хотя они постепенно становятся гражданами Нидерландов, и их гены отличаются от наших.
En enero de 2007, el Ministro de Relaciones Exteriores, en una entrevista con el diario brasileño Correio Braziliense, declaró al parecer que el 10% de la población neerlandesa procedía de países musulmanes, añadiendo que" han llegado a ser ciudadanos neerlandeses, pero tienen genes diferentes de los nuestros.

В приложении также содержится копия опубликованной министерством информации Эритреи 16 октября 1996 года статьи в официальной ежедневной газете" Новая Эритрея"( приложение II). В статье идет речь о совещании террористической организации, именуемой Суданский национальный союз, а также ясно говорится о террористических актах, совершенных этой группой на территории Судана при поддержке и содействии Эритреи.
Adjuntamos copia de un artículo publicado el 16 de octubre de 1996 en New Eritrea, un diario oficial publicado por el Ministerio de Información de Eritrea(véase el anexo II). El artículo se refiere a una reunión de la organización terrorista denominada" Alianza Nacional Sudanesa" y refleja claramente los actos terroristas perpetrados por este grupo, con el apoyo y la asistencia de Eritrea, en territorio del Sudán.

Поэтому в статье, опубликованной в испанской ежедневной газете" Паис" 14 мая 1997 года, Антонио Родригиш Максимиану, Генеральный инспектор внутренней администрации, указывает, что действующее в настоящее время законодательство не обеспечивает надлежащей защиты жертвам полицейского произвола и что легкие наказания, судебная волокита и отсутствие гласности в отношении результатов расследований способствуют сохранению атмосферы безнаказанности.
Así, en un artículo publicado en el diario español El País de fecha 14 de mayo de 1997, António Rodrigues Maximiano, inspector general de la Administración Interna, declaró que las leyes vigentes no brindan una protección suficiente a las víctimas de malos tratos policíacos y que las leves condenas impuestas, la lentitud del procedimiento y la falta de transparencia en relación con los resultados de las investigaciones han creado un clima de impunidad.

Книга не имела оглушительного успеха, но была очень тепло воспринята влиятельным испанским новеллистом и литературным критиком Хуаном Валера, который в октябре 1888 года опубликовал в ежедневной газете Мадрида« El Imparcial» два письма посвященных Рубену Дарио, в которых, с одной стороны, он критиковал его за излишнее влияние французской литературы на данное произведение его« мысленный галлицизм»( исп. galicismo mental, как высказался сам Валера), но с другой стороны признавал в Дарио« талантливого прозаиста и поэта»( исп. un prosista y un poeta de talento).
El libro no tuvo un éxito inmediato, pero fue muy bien acogido por el influyente novelista y crítico literario español Juan Valera, quien publicó en el diario madrileño El Imparcial, en octubre de 1888, dos cartas dirigidas a Darío, en las cuales, aunque le reprochaba sus excesivas influencias francesas(su"galicismo mental", según la expresión utilizada por Valera), reconocía en él a"un prosista y un poeta de talento".

Возможно, самый красноречивый заголовок появился в амстердамской ежедневной газете" Де телеграф" от 27 апреля 1995 года:" Бумажный тигр зарычал", что явилось отражением чувства облегчения по отношению к выражавшемуся до этого раздражению и требованиям, даже при том, что определенные сомнения по-прежнему сохранялись.
El titular más elocuente fue quizá el que apareció en el diario De Telegraaf de Amsterdam el 27 de abril de 1995:" El tigre de papel ruge", y se expresó así un alivio en consonancia con la impaciencia sentida y las expectativas que hasta entonces se habían cifrado en el Tribunal, si bien persistieron algunas dudas.

Позднее руководитель этой террористической группы Андрес Насарио Сархент заявил ежедневной газете" Эль нуэво эральд", что члены группы" Альфа 66", проникшие на остров, намеревались осуществлять" акты насилия, нападения, саботаж и другие операции" на пляжах, в отелях и туристических зонах с целью запугать туристов, с тем чтобы они не ездили на Кубу.
Posteriormente, Andrés Nazario Sargent, cabecilla de este grupo terrorista, declaró al diario El Nuevo Herald que miembros de Alpha 66, infiltrados en la isla, se habían comprometido a realizar' actos violentos, asaltos, sabotajes y otras operaciones' en playas, hoteles y áreas turísticas con el objetivo de atemorizar a los turistas para que no viajen a Cuba.

Примером этого является увольнение сотрудников редакции белградской ежедневной газеты" Борба".
La expulsión del consejo de redacción de Borba, un diario de Belgrado.