ЕЖЕДНЕВНОЙ ГАЗЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• diario

Примеры использования Ежедневной газеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примером этого является увольнение сотрудников редакции белградской ежедневной газеты" Борба".
La expulsión del consejo de redacción de Borba, un diario de Belgrado.

Раньше он был главным редактором ежедневной газеты" Гилан эмроз", а с 2002 года является автором нескольких сетевых дневников.
Es el antiguo jefe de redacción del diario Gilan Emroz y, a partir de 2002, el autor de varios blog.

По амнистии был освобожден Очак Изик Юртку, бывший редактор прокурдской ежедневной газеты" Озгур гундем", и другие редакторы.
Esto tuvo por resultado la puesta en libertad de Ocak Isik Yurtcu, ex director del diario pro curdo Ozgur Gundem así como de otros publicistas.

Мулуд Заатар( 1 марта 1994 года), журналист, корреспондент ежедневной газеты" Альжер респюбликен"; стал жертвой нападения в Тиарете; ему были нанесены также телесные повреждения.
Mulud Zaatar(01.03.94). Periodista corresponsal del diario Alger Républicain, víctima de un atentado en Tiraet, ha quedado con graves secuelas físicas.

В августе в выходящей на английском языке газете" Техран пресс" было сообщено о начале выпуска" Зан"- первой женской ежедневной газеты, посвященной женской проблематике.
En agosto, la prensa de Teherán de lengua inglesa informó de la aparición de Zan, primer diario de mujeres dedicado a las cuestiones de la mujer.

Одна женщина занимает должность заместителя главного редактора ежедневной газеты, и ряд женщин возглавляют частные компании и коммерческие и профессиональные предприятия.
Otra mujer desempeña el cargo de editora-jefa adjunta de un diario y hay varias mujeres jefas de empresas privadas y empresas comerciales y profesionales.

Хотелось бы также получить информацию о состоянии дел в расследовании убийства в 2004 году главного редактора ежедневной газеты оппозиции Душко Жовановича.
Asimismo, pide a la delegación que informe sobre el avance de la investigación abierta a raíz del asesinato en 2004 del redactor jefe de un diario de la oposición, Dusko Jovanovic.

Кроме того, группе сообщили об аресте и лишении свободы редактора ежедневной газеты Харгейсы" Вартире" Абдиахмана Исмала Умара, который был осужден за" искажение информации".
El Grupo informó también de la detención y encarcelamiento de Abdirahman Isma' il Umar, redactor del diario Wartire, de Hargeisa, convicto de" difundir informaciones falsas".

По сообщению израильской ежедневной газеты" Хадашот" от 3 мая 1993 года, правительство Израиля заявило о намерении оказывать содействие поездкам молодых палестинцев с оккупированных территорий в Иорданию.
El 3 de mayo de 1993, según el diario israelí Hadashot, el Gobierno de Israel habría de facilitar los viajes a Jordania de jóvenes palestinos de los territorios ocupados.

Так, было полностью запрещено распространение французской ежедневной газеты" Круа", и неоднократно изымались отдельные номера французских ежедневных изданий" Монд" и" Либерасьон".
Así, por ejemplo, está totalmente prohibida la difusión del diario francés La Croix, y los diarios franceses Le Monde y Libération han sido retirados en varias ocasiones.

Чувствуя, что он исчерпал все возможные средства защиты, он связался с г-ном Жан- Пьерром Тюкуа, журналистом французской ежедневной газеты" Монд", который специализируется на проблематике Магреба.
El capitán Adib sintió que había agotado todos los recursos y se puso en contacto con JeanPierre Tuquoi, un periodista del diario francés Le Monde especializado en asuntos del Magreb.

Мохамед Хассан( 1 марта 1993 года), журналист, корреспондент ежедневной газеты" Алжер респюбликен"; был похищен из своего дома в районе Ларабааташ( Блида), местонахождение его до сих пор неизвестно.
Mohamed Hassaine(01.03.93). Periodista corresponsal del diario Alger Républicain, fue secuestrado en su domicilio en Larabaâtach(Blida) y hasta la fecha no ha sido encontrado.

В конце своего заявления представитель Алжира выступил с похвалой в адрес газеты" Эль- Ватан"-" новой независимой ежедневной газеты", которую марокканская делегация, впрочем, никоим образом не имела в виду.
Al final de su declaración, el representante de Argelia elogió al periódico El-Watan," nuevo diario independiente", que la delegación de Marruecos por otra parte nunca ha puesto en tela de juicio.

Женщина занимает пост главного редактора ежедневной газеты, женщины трудятся в традиционных сферах деятельности мужчин, таких как адвокатура, инженерные профессии, медицина и другие прикладные области.
Algunas mujeres han ocupado el puesto de directora de un semanario, y asimismo ejercen las mismas profesiones técnicas que los hombres, entre ellas, la abogacía, la ingeniería y la medicina.

Кроме того, Специальный докладчик затронул случай с гжой Анной Зарковой, журналистки ежедневной газеты" Труд", которая 11 мая 1998 года подверглась злостному нападению группой лиц, обливших ее кислотой.
Además, el Relator Especial plantea el caso de la Sra. Anna Zarkova, periodista del diario Trud, que fue violentamente agredida el 11 de mayo de 1998 cuando un grupo de asaltantes le arrojó ácido.

Автор сообщения ходатайствовала о предоставлении ей постоянного вида на жительство в Боготе, однако, получив лишь временный вид на жительство, она в конце концов переехала в Париж в качестве корреспондента ежедневной газеты" 24 Horas".
La autora trató de obtener la residencia en Bogotá pero, al no poder conseguir más que un trabajo temporal, tuvo que instalarse en París como corresponsal del diario 24 Horas.

Яхья Бензегу( 19 марта 1994 года), журналист, сотрудник алжирской пресс-службы и ежедневной газеты" Эль- Муджахид", начальник службы связи главы правительства; застрелен недалеко от своего дома в Алжире.
Yahia Benzeghu(19.03.94). Periodista de la agencia Algérie Presse Service y el diario El Muyahid encargado del servicio de comunicación ante el Jefe del Gobierno, fue asesinado por bala cerca de su casa en Argel.

Признавая, что в Черногории создан благоприятный климат для свободы выражения мнений, Франция отметила ряд случаев осуждения журналистов по обвинению в клевете, а также упомянуло о нападении на редактора ежедневной газеты.
Aun reconociendo que reina en Montenegro un clima favorable a la libertad de expresión, Francia hizo referencia a la condena de varios periodistas por difamación y un ataque contra el director de un diario.

В этой связи следует сказать несколько слов и относительно ежедневной газеты<< Насиональ>gt;, которая, в частности, обвиняется в расистском отношении к мусульманам и гомосексуалистам.
A este respecto, hay que decir unas palabras sobre las acusaciones contra el diario" Le National", concretamente las relativas a la publicación de comentarios racistas contra la comunidad musulmana y los homosexuales.

Одним из самых показательных посягательств на свободу выражения мнений из числа тех, что были доведены до сведения наблюдателей по вопросам прав человека, является дело Букари Дау, главного редактора ежедневной газеты" Републикен".
Entre los casos comunicados a los observadores de derechos humanos, el ejemplo más emblemático de atentado contra la libertad de expresión es el de Boukary Daou, director del diario Le Républicain.

Письмом от 14 декабря 1995 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он обеспокоен судьбой г-на Хасене Уанджели, редактора столичной ежедневной газеты Либерте, и г-на Абруса Утудера, издателя этой газеты..
En carta de fecha 14 de diciembre de 1995, el Relator Especial expresó al Gobierno su preocupación por el paradero del Sr. Hacene Ouandjeli, redactor jefe del diario de Argel Liberté, y del Sr. Abrous Outoudert, director de ese mismo diario.

ИПЧ избрали в Комитет по связи неправительственных организаций, образованный на Всемирной конференции. ИПЧ приняла участие в организации учебных семинаров во время проведения форума НПО и выпустила четыре страницы ежедневной газеты Конференции.
Human Rights Internet fue elegida miembro del Comité de Enlace de organizaciones no gubernamentales creado en la Conferencia Mundial, organizó cursos de capacitación durante el foro de las organizaciones no gubernamentales y produjo cuatro páginas del diario de la Conferencia.

Что касается заявления Таслимы Насрин в интервью корреспонденту выходящей в Калькутте на английском языке ежедневной газеты" Стейтсмен", то в номере газеты от 9 мая 1994 года ее высказывание процитировано следующим образом:" Коран следует подвергнуть тщательному пересмотру".
Con respecto a la declaración formulada por Taslima Nasreen en una entrevista con un corresponsal del diario inglés Statesman publicado en Calcuta, en el número del 9 de mayo de 1994 el diario citó como palabras de la escritora las siguientes:" El Corán debería ser revisado totalmente".

В августе 1997 года нападавшими лицами был совершен акт вандализма против помещений ежемесячного издания" Иран фарда"; в ноябре нападению также подверглось исфаханское отделение тегеранской ежедневной газеты" Салам", которому до этого несколько раз угрожали.
En agosto de 1997, los locales de la revista mensual Iran Farda, fueron asaltados y devastados; en noviembre fue también asaltado el local en Isfahán de un diario de Teherán, Salaam, después de recibir una serie de amenazas.

Как сообщалось, такие действия были непосредственно связаны с их участием в ежедневных митингах, которые проводились перед зданиями судов, а также с интервью, которое одна из женщин дала журналисту местной ежедневной газеты.
Se dijo que tales actos eran una consecuencia directa de la participación de esas mujeres en una concentración semanal realizada ante los tribunales y de la entrevista que una de ellas había concedido a un periodista de un diario local.

Комитет также получил информацию, в соответствии с которой Эмин Хусейнов, директор Института за свободу и безопасность репортеров и Сюхейле Кемберова, журналистка ежедневной газеты<< Импульс>gt; были арестованы и избиты полицией соответственно в июне и сентябре 2008 года.
El Comité también ha recibido informaciones según las cuales Emin Hüseynov, director del Instituto por la Libertad y la Seguridad de los Periodistas, y Süheyle Qemberova, periodista del diario<< Impuls>gt;, fueron respectivamente detenidos y sometidos a palizas por la policía en junio y septiembre de 2008.

Октября 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях направил призыв о незамедлительных действиях в связи с угрозами убийства Хуана Сауса Секлена, корреспондента ежедневной газеты" Република".
El 11 de octubre de 1999 el Relator Especial envió un llamamiento urgente junto con la Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias respecto de las amenazas de muerte contra Juan Sausa Seclen, corresponsal del diario La República.

Источник сообщает, что аресты, произведенные в ответ на убийство гна Мохамеда Тахи, основателя и главного редактора суданской ежедневной газеты" Аль- Вифак", были частью более широкой кампании арестов и задержаний мужчин и женщин, главным образом дарфурского происхождения, которые относятся к этнической группе народов фор.
La fuente informa de que las detenciones, llevadas a cabo en respuesta al asesinato del Sr. Mohamed Taha, fundador y editor jefe del diario sudanés Al Wifaq, formaban parte de una campaña más amplia de detenciones y encarcelamientos de hombres y mujeres principalmente originarios de Darfur, la mayoría de ellos de etnia Fur.

Интернет- издание сербской ежедневной газеты Блиц опубликовало материал, освещающий новый феномен поддельных аккаунтов, и комментарии, принадлежащие влиятельным членам интернет- сообщества, а также политикам, принимающим активное участие в социальных медиа, у большинства из которых есть что предложить тем, кто оказался в подобной ситуации.
La edición en línea del diario serbio Blic ha cubierto este nuevo fenómeno, lo cual ha suscitado comentarios por parte de influyentes miembros de la comunidad en línea, así como de políticos activos en los medios sociales, la mayoría de los cuales tienen consejos similares que ofrecer a personas como el ministro Jeremic.

Различные государственные печатные органы( Управление радиовещания и телевидения Бенина и Национальное агентство по делам издательств и печати), через посредство радио, телевидения и ежедневной газеты" Насьон", а также различные частные газеты способствуют распространению научной, технической и культурной информации.
Los diferentes órganos públicos de la prensa(la Oficina de Radiodifusión y Televisión de Benin y la Oficina Nacional de Edición, Prensa e Imprenta), por conducto de la radio, la televisión y el diario" La Nation", así como por conducto de los diferentes periódicos privados, contribuyen a la difusión de información científica, técnica y cultural.