МЕСТНЫЕ ГАЗЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• periódicos locales
• diarios locales
• la prensa local

Примеры использования Местные газеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные газеты.
Periódicos locales.

Ну, ты не читаешь местные газеты?
¿Qué sucedió?¿No lees la prensa local?

Расходы на местные газеты были выше.
Aumento de los gastos en diarios locales.

Местные газеты поддерживают Хестер, я получаю много звонков.
Los periódicos locales apoyan a Hester y recibo muchas llamadas.

И узнай какие местные газеты освещают жизнь Мидлсекса?
Y averigua qué diario local cubre los robos de Middlesex¿sí?

Маршал из отделения в Сиэтле прочесывал местные газеты западного побережья.
Un agente de la oficina de Seattle… repasando periódicos locales al oeste de la divisoria continental.

Местные газеты вправе печатать любые материалы, которые они считают необходимыми.
Los periódicos locales tienen, en la actualidad, libertad para publicar lo que consideren conveniente.

Поговорите с федералами, пусть надавят на местные газеты, чтобы они убрали лицо Винсента с первых полос.
Habla con los Federales para que aprieten a los medios locales para hacer que retiren la cara de Vincent de las portadas.

Издаются и местные газеты, которые главным образом освещают местную и региональную проблематику.
Hay también periódicos locales que informan principalmente sobre problemas locales y regionales.

В отсутствие местных теле- и радиовещательных станций главным рекламным форумом, который используется деловыми кругами, являются местные газеты.
Al no haber estaciones locales de radio y televisión, el principal cauce de promoción empleado por la comunidad empresarial ha sido la prensa local.

Местные газеты критиковали правительство, но при этом не были закрыты и не стали объектом преследований.
Algunos periódicos locales se han mostrado críticos con este, pero no por ello han sido cerrados ni perseguidos.

В день похорон ее мужа, местные газеты называли мою тетю самой прекрасной и презренной женщиной в Хемлок Гроув.
El día que enterraron a su marido, el periódico local describió a mi tía como a la más bella y despreciada mujer en Hemlock Grove.

Местные газеты опубликовали послание Генерального секретаря и заявление правительства Мадагаскара. Асунсьон.
Los periódicos locales publicaron el mensaje del Secretario General junto con la declaración del Gobierno de Madagascar.

Так что мы прошелестим местные газеты, архивы вдоль и поперек и попробуем найти подходящую нам Мэри.
Entonces, tenemos que buscar en los periódicos locales registros públicos, los más antiguos que tengan ver si podemos encontrar a Mary o a alguien que se le parezca.

Местные газеты и радиостанции содействуют участию населения в проведении культурных мероприятий на местах.
Los periódicos locales y las radioemisoras locales promueven la participación en los acontecimientos culturales locales..

Многие члены Комитета по правам ребенка ссылаются на местные газеты государств- участников и получают информацию от лиц, работающих в этих государствах на местах.
Muchos miembros del Comité de los Derechos del Niño usan los diarios locales de los Estados Partes y reciben información de quien trabaja en el propio Estado.

Местные газеты сообщили, что для расследования обстоятельств смерти этого бывшего сотрудника разведки была также создана парламентская комиссия.
La prensa local informó de que también se había establecido un comité parlamentario para investigar la muerte del antiguo oficial de los servicios de información.

В рамках информационной кампании используется 17 каналов распространения информации, включая церкви, театральные труппы, местные газеты и несколько рекламных объявлений на радио, подготовленных МООНВС.
Para la campaña de información se utilizan otros 17 medios, como iglesias, grupos de teatro, diarios locales y anuncios de radio producidos por la UNMIS.

Местные газеты регулярно публикуют тематические материалы, статьи и сообщения, призванные содействовать ликвидации расовых предрассудков, которые ведут к расовой дискриминации.
La prensa local publica regularmente crónicas especiales, artículos y noticias sobre la lucha contra los prejuicios raciales que conducen a la discriminación.

Подписку на зарубежные газеты и журналы, местные газеты, технические публикации и транспортные справочники из расчета 100 долл. США в месяц( 1200 долл. США);
Suscripciones a periódicos y revistas internacionales, periódicos locales, publicaciones técnicas y guías de transporte a un costo estimado de 100 dólares mensuales(1.200 dólares);

Оплаты подписки на местные газеты и журналы в Эль-Кувейте, Аммане, Багдаде и Эрбиле, а также онлайновой подписки на ленты различных новостных агентств и приобретения спутниковых карт( 150 000 долл. США);
Suscripción a periódicos locales en Kuwait, Ammán, Bagdad y Erbil, y la suscripción en línea a varias agencias de noticias y tarjetas de comunicaciones por satélite(150.000 dólares);

Временный уполномоченный по средствам массовой информации закрыл пять из семи дел, связанных с рассмотрением жалоб на местные газеты, и осталось собрать лишь небольшую долю невыплаченных штрафов.
El Comisionado provisional para los medios de comunicación ha cerrado cinco de los siete casos en que se presentaron denuncias contra periódicos locales y sólo queda por recaudar un pequeño porcentaje de las multas pendientes de pago.

В последний раз 27 декабря местные газеты сообщили, что Управление прокуратуры по делам печати запретило освещать все уголовные дела, по которым ведется следствие.
Muy recientemente, el 27 de diciembre, los periódicos locales dieron cuenta de que la fiscalía de la prensa había prohibido informar al público de todas las causas criminales que estaban bajo investigación.

Разъяснительная работа по гендерной проблематике ведется по следующим каналам: практикумы и семинары, публичные выступления, беседы, лекции, телевидение и радио, местные газеты, бюллетени по гендерной проблематике, конференции, драматические постановки и т. д.
La sensibilización en materia de género se ha realizado por los medios siguientes: cursos prácticos, seminarios, discursos públicos, charlas, disertaciones, programas televisivos y radiales, boletines sobre género en periódicos locales, conferencias y teatro, entre otros.

Традиционная пресса, особенно местные газеты, постепенно исчезает, сужая доступ избирателей к информации, которая критически важна для принятия информированных политических решений.
Las organizaciones periodísticas tradicionales, especialmente los periódicos locales, van desapareciendo, y se reduce el acceso de los votantes a información esencial para tomar decisiones políticas informadas.

Местные газеты, доклады, подобные подготовленному госдепартаментом США" Докладу о торговле людьми" за июнь 2008 года, и случаи из жизни вскрыли, что в Свазиленде встречаются случаи торговли людьми.
Los periódicos locales, los informes como el Trafficking in Persons Report(Informe sobre la trata de personas) del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, de fecha junio de 2008 y algunos datos anecdóticos revelan que el fenómeno de la trata de personas se da en Swazilandia.

В период с 29 по 31 октября 2008 года местные газеты опубликовали обзор обсуждения Комитетом первого и второго докладов, а потом опубликовали заключительные замечания Комитета;
Del 29 al 31 de octubre de 2008, los diarios locales publicaron una reseña del examen del informe inicial y segundo informe periódico combinados de Bahrein por el Comité y después publicaron las observaciones finales del Comité;

Ввиду наличия языкового барьера, который мешает неанглоязычной части населения знакомиться со своими правами, ведомственные службы следят за тем, чтобы на работу принимались испаноговорящие сотрудники, а радиостанции и местные газеты на испанском языке распространяли или публиковали информацию на этом языке.
La barrera del idioma puede impedir a los no anglófonos conocer sus derechos, por lo que los servicios ministeriales procuran contratar a personal hispanohablante, y las emisoras de radio y otros periódicos locales hispanohablantes difunden o publican informaciones en español.

По этому случаю две широко читаемые местные газеты вышли с приложением, содержащим текст Факультативного протокола и пояснительную записку по статьям Протокола на местном языке.
En esta oportunidad, dos de los diarios locales de mayor difusión publicaron un suplemento en que se reproducía en el idioma local el texto del Protocolo Facultativo y una nota explicativa sobre sus artículos.

Оплаты подписки на местные газеты и журналы в Эль-Кувейте, Багдаде, Киркуке и Эрбиле, а также онлайновой подписки на ленты различных новостных агентств и услуг по размещению объявлений о вакантных должностях( 84 000 долл. США);
La suscripción a los periódicos locales en Kuwait, Bagdad, Kirkuk y Erbil, la suscripción a varias agencias de noticias, así como la prestación de servicios de publicidad para los anuncios de vacantes(84.000 dólares);