ПОИСКИ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• búsqueda de la paz
• buscar la paz
• la búsqueda de un mundo

Примеры использования Поиски мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не только вредит авторитету Совета, но и затрудняет поиски мира.
Esto no sólo lesiona la credibilidad del Consejo, sino que hace que la búsqueda de la paz sea más difícil.

Поиски мира и безопасности во многих частях мира имеют непреходящее значение для постоянного сосуществования.
La búsqueda de la paz y la seguridad en muchas partes del mundo es vital para una futura convivencia continua.

Сейчас мир прекрасно осознает, что поиски мира начинаются с обеспечения выживания нашей планеты.
El mundo es ahora profundamente consciente de que la búsqueda de la paz comienza por asegurar la supervivencia del planeta.

Поиски мира между сторонами в конфликте представляют собой двусторонний процесс, партнерство, основывающееся на доброй воле.
La búsqueda de la paz entre las partes en conflicto es un proceso bidireccional, una asociación que se basa en la buena fe.

Что ответственность за урегулирование конфликтов и поиски мира попрежнему лежит на всем международном сообществе.
La comunidad internacional en su conjunto es la responsable de resolver los conflictos y de buscar la paz.

В частности, поиски мира получили личную поддержку и активное участие президента Клинтона.
En particular, el Presidente Clinton se ofreció personalmente para respaldar el proceso de búsqueda de la paz y para participar directamente en él.

Тем не менее неудача вторых мирных переговоров в Абудже не ослабила решимости правительства продолжать поиски мира на основе переговоров.
El fracaso de las segundas conversaciones de paz de Abuja no fue suficiente, sin embargo, para debilitar la decisión del Gobierno de seguir esforzándose para conseguir la paz mediante las negociaciones.

Поиски мира, свободного от ядерного оружия, сопряжены с вопросом об основополагающих ценностях и политической воле.
La búsqueda de un mundo libre de armas nucleares tiene que ver con los valores fundamentales y la voluntad política.

Вместо того чтобы вести бесплодную борьбу за власть с помощью оружия, силы враждующих сторон должны согласиться направить свою энергию на поиски мира.
En lugar de proseguir su infructuosa búsqueda del poder por la fuerza de las armas, los dirigentes de las partes en lucha debieran ponerse de acuerdo en dedicar su energía a la búsqueda de la paz.

Нельзя допустить, чтобы поиски мира и прогресса- с какими бы пробами и ошибками, успехами и неудачами они ни были связаны- утратили свою динамику или были заброшены».
Nunca se debe cejar ni escatimar esfuerzos en la búsqueda de la paz y el progreso, con sus pruebas y errores, sus éxitos y reveses.”.

Мы воодушевлены историческим обязательством премьер-министра Ехуда Барака сделать поиски мира на всех трех направлениях ближневосточного процесса главной целью деятельности его правительства.
Nos alienta el histórico compromiso del Primer Ministro Ehud Barak de hacer que la búsqueda de la paz en las tres vías de la cuestión del Oriente Medio sea el objetivo supremo de su Gobierno.

Мы твердо убеждены, что поиски мира, свободного от ядерного оружия, не должны зависеть от тупиковой ситуации, сложившейся в рамках Конференции по разоружению.
Creemos profundamente que no debemos supeditar la búsqueda de un mundo libre de armas nucleares a la solución del estancamiento en la Conferencia de Desarme.

Чтобы найти правильный путь, необходимо мышление и принятие решений, которые ведут к разным последствиям, тем самым демонстрируя концепцию того, что поиски мира- это сложная и захватывающая задача, которая, однако, достижима.
La elección del camino correcto requiere pensamientos y decisiones que llevan a diversas consecuencias, lo que demuestra que la búsqueda de la paz es una tarea compleja y fascinante pero con un objetivo alcanzable.

Поиски мира в Либерии могут оказаться успешными лишь в том случае, если население Либерии продемонстрирует свою готовность добиваться реального национального примирения на основе взаимного уважения и учета интересов.
La búsqueda de la paz en Liberia puede llegar a buen término únicamente si los liberianos demuestran que están dispuestos a llevar a cabo una auténtica reconciliación nacional basada en el respeto y las concesiones mutuos.

Заключенные в 1993 году два договора о мире, а также обращение руководителей к переговорам и компромиссу представляют собой обнадеживающие признаки решимости продолжать поиски мира и стабильности.
Los dos acuerdos de paz logrados en 1993 y el recurso a las negociaciones y a una solución conciliatoria entre los dirigentes son signos esperanzadores de la determinación de seguir buscando la paz y la estabilidad.

Совет вновь подтверждает, что поиски мира требуют всеобъемлющего, согласованного и решительного подхода, направленного на устранение коренных причин конфликтов, включая их экономические и социальные аспекты.
El Consejo reafirma que la búsqueda de la paz requiere un planteamiento general, concertado y resuelto que haga frente a las causas profundas de los conflictos, en particular sus dimensiones económicas y sociales.

Мы считаем, что более ответственный подход к экспорту обычного оружия мог бы в будущем во многом содействовать предотвращению дестабилизирующего накопления вооружений, которые столь часто подрывают поиски мира и стабильности.
Creemos que en el futuro un enfoque más responsable de la exportación de armas convencionales podría ayudar de manera importante a impedir la acumulación desestabilizadora de armamentos que demasiado a menudo entorpece la búsqueda de la paz y la estabilidad.

Колумбия решительно поддерживает поиски мира в Центральной Америке, начиная с самых первых усилий, предпринимавшихся с этой целью в рамках Контадорской группы в 1983 году, в ходе эскипуласского процесса в 1986 году и подписания мирного соглашения" Эскипулас II" 1987 года.
Colombia ha apoyado decididamente la búsqueda de la paz en Centroamérica desde los primeros esfuerzos por intermedio del Grupo de Contadora, en 1983, el proceso de Esquipulas, en 1986, y el Acuerdo de paz Esquipulas II, en 1987.

Г-н Бамба( Кот- д& apos; Ивуар) говорит, что мир является основой внешней политики правительства его страны и поиски мира путем проведения академических исследований в полной мере соответствуют целям Организации Объединенных Наций.
El Sr. Bamba(Côte d' Ivoire) dice que la paz es la base de la política exterior de su Gobierno, y la búsqueda de la paz, mediante el estudio académico, es elemento fundamental de los objetivos de las Naciones Unidas.

Такие поиски мира и гармонии между людьми-- это всеобщая ответственность, но средства массовой информации призваны играть здесь главную роль: способствовать нашему более осознанному пониманию и помогать избегать заблуждений, выражающихся в поверхностной критике и высмеивании.
Esa búsqueda de paz y armonía entre los pueblos es responsabilidad de todos, pero los medios de comunicación desempeñan una función primordial: ayudarnos a conocer mejor las culturas y evitar las trampas de la crítica fácil y las caricaturas.

Президент Арсу вступил в должность 14 января 1996 года и в своей вступительной речи заявил о своем обязательстве" вести непримиримую борьбу с явлением безнаказанности", стремиться к искоренению дискриминации в отношении коренного населения и вести поиски мира.
El Presidente Arzú asumió el 14 de enero de 1996 y, en su discurso inaugural, destacó su compromiso con el" combate frontal a la impunidad", la erradicación de la discriminación contra la población indígena, y la búsqueda de la paz.

Касаясь вопроса о необходимости уделения большого внимания вопросам прав человека при заключении мирных соглашений, предотвращении конфликтов и урегулировании постконфликтных ситуаций, Верховный комиссар говорит, что поиски мира всегда были и будут приоритетным направлением его деятельности.
Con respecto a la importancia que conviene atribuir a los derechos humanos en los acuerdos de paz, la prevención de los conflictos y las situaciones después de los conflictos, el Alto Comisionado dice que la búsqueda de la paz siempre ha sido y seguirá siendo una prioridad suya.

Король Абдалла II( говорит поанглийски): Сегодня поиски мира объединяют нас, новые возможности и трудности новых рубежей бросают нам вызов, а надежды и мольбы миллионов людей во всем мире, призывающих к согласию и справедливости, напоминают нам об историческом значении этого Саммита тысячелетия.
El Rey Abdullah II(habla en inglés): Hoy la búsqueda de la paz nos une, las oportunidades y los peligros de una nueva frontera nos plantean un desafío, y las esperanzas y oraciones de millones de personas de todo el mundo en pro de la armonía y la justicia nos recuerdan el significado histórico de esta Cumbre del Milenio.

Крупные транснациональные корпорации, которые располагали и располагают реальной мощью, должны подключиться к управлению программами, нацеленными на поиски мира на основе справедливости; экономической справедливости в той мере, в которой она их затрагивает; а также уважения суверенитета как больших, так и малых государств.
Las grandes empresas económicas internacionales, que tienen y ejercen verdadero poder, deben ser implicadas en la orientación de los programas en la búsqueda de la paz a través de la justicia; de la justicia económica, en cuanto a ellas concierne, y del respeto a la soberanía de los Estados grandes y pequeños.

Главы государств и делегаций считают настоятельно необходимым, чтобы поиски мира в регионе Великих озер сопровождались согласованными конкретными действиями международного сообщества в плане мобилизации финансовых ресурсов, с тем чтобы обеспечить экономическое и социальное развитие региона;
Los Jefes de Estado y las delegaciones estimaron que era indispensable que la búsqueda de la paz en la región de los Grandes Lagos se vea acompañada de medidas coordinadas y concretas de la comunidad internacional para movilizar recursos financieros a fin de hacer llegar el desarrollo económico y social a la región.

Высказав свои доводы против применения силы, Генеральный секретарь сделал заключительное принципиальное заявление, сославшись на" три взаимосвязанных цели, которые отражают саму суть Организации Объединенных Наций: поиски мира, защита человеческой жизни и неприятие" культуры смерти".
Como conclusión a sus argumentos contra el uso de la fuerza, el Secretario General hizo una declaración de principios en que se refería a“tres objetivos interconectados que constituyen la esencia misma de las Naciones Unidas: la búsqueda de la paz, la protección de la vida humana y el rechazo de una cultura de la muerte.

НОДС и ПНК следует продолжать совместные усилия в стремлении обеспечить инклюзивность и транспарентность, с тем чтобы подлинное и эффективное Правительство национального единства могло повести за собой страну и эффективно устранить многочисленные потенциальные помехи, которые способны подорвать поиски мира.
El Partido del Congreso Nacional y el SPLM deben seguir colaborando y fomentando la participación de todos y la transparencia para que un Gobierno de Unidad Nacional genuino y efectivo asuma la dirección de todo el país y afronte con eficacia a los numerosos grupos que pueden hacer fracasar la búsqueda de la paz.

На всем протяжении истории происходят многочисленные вооруженные конфликты, в ответ на которые международное сообщество предпринимало серьезные и непрекращающиеся усилия, направленные на поиски мира и путей урегулирования конфликтов мирными средствами, с тем чтобы не допустить страданий и других серьезных последствий, к которым приводят войны.
A través de la historia hemos visto innumerables conflictos armados frente a los cuales la comunidad internacional ha reaccionado con grandes y constantes esfuerzos para buscar la paz y la solución de los conflictos por medios pacíficos con el fin de evitar los sufrimientos y las graves consecuencias que derivan de la guerra.

Фактически, поиски мира там попрежнему требуют нашего в высшей степени терпеливого и активного участия таким образом, чтобы призрак конфликтов и разногласий отступил перед новой системой воззрений, согласно которой богатые ресурсы этих великих народов должны использоваться в интересах их благосостояния и для закладки основ долгосрочного прогресса.
De hecho, la búsqueda de una paz duradera sigue requiriendo el más paciente y activo de los compromisos a fin de que el fantasma de los conflictos y las divisiones dé paso a un nuevo paradigma en el que los vastos recursos de este gran pueblo se utilicen para su propio bienestar y para sentar las bases de un progreso duradero.

Поиски мира путем подлинного самоопределения для сахарского народа являются той причиной, по которой Фронт ПОЛИСАРИО с готовностью шел от имени сахарцев на многочисленные уступки, начиная с одностороннего прекращения боевых действий( 1990 год) и прекращения огня( 1991 год) и кончая различными уже принятыми компромиссами в отношении критериев идентификации.
Esta búsqueda de la paz mediante una auténtica libre determinación en beneficio del pueblo saharaui es la razón misma de las múltiples concesiones hechas voluntariamente por el Frente POLISARIO en nombre de los saharauis, desde el cese unilateral de las hostilidades(1990) hasta la cesación del fuego(1991) y los diferentes compromisos sucesivos aceptados en lo relativo a los criterios de identificación.