ДАЛЬНЕЙШИЕ ПУТИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos medios
• nuevas formas
• el camino a seguir
• nuevas maneras
• nuevas vías

Примеры использования Дальнейшие пути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определяя дальнейшие пути решения проблемы Арала, мы хорошо осознаем, что восстановление моря в его прежних границах не представляется возможным.
Determinando otras formas de enfrentar el problema del mar Aral, somos conscientes de que es imposible devolver el mar a su tamaño anterior.

Сегодня участники сессии имеют возможность обсудить дальнейшие пути реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне.
Los participantes tenían ahora la oportunidad de examinar el camino a seguir en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial.

Определить дальнейшие пути повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Ассамблеи на основе, среди прочего, предыдущих резолюций;
Determine nuevos medios de potenciar la función, la autoridad, la eficacia y la eficiencia de la Asamblea, entre otras cosas, basándose en las resoluciones anteriores;

Ее правительство намерено участвовать в Гаванской встрече глав государств и правительств стран Юга, на которой будут обсуждаться дальнейшие пути развития сотрудничества Юг- Юг.
Su Gobierno espera con interés participar en la Cumbre del Sur, en La Habana, a fin de examinar nuevas vías para la cooperación Sur-Sur.

Он выразил надежду, что в результате интерактивного диалога будут намечены дальнейшие пути сотрудничества по преодолению этих проблем и улучшению условий на местах.
Esperaba que, como resultado del diálogo interactivo, se encontraran nuevas vías de colaboración para superar esas dificultades y mejorar las condiciones sobre el terreno.

И если я думаю, что мы могли бы продолжать свою работу на основе того, что было согласовано, а параллельно- обследовать любые дальнейшие пути упрочения работы, то это было бы полезно.
Y creo que si podemos continuar nuestra labor sobre la base de lo acordado y al mismo tiempo explorar nuevas formas de mejorar el trabajo, ello sería de gran ayuda.

Эта годовщина-- подходящий момент для того, чтобы поразмыслить о тех достижениях, которых мы добились в деле осуществления Конвенции за это десятилетие, а также наметить дальнейшие пути и перспективы.
Este aniversario es un momento oportuno para reflexionar acerca de los logros obtenidos por la Convención durante el pasado decenio, así como para examinar sus perspectivas y trayectoria futuras.

Она может также пожелать использовать и адаптировать свои соответствующие рекомендации и предложить дальнейшие пути активизации процесса осуществления положений о возвращении активов.
Tal vez desee además ampliar y adaptar sus recomendaciones y proponer nuevas formas de mejorar la aplicación de las disposiciones en materia de recuperación de activos.

Весьма продуктивными могут стать совместные профессиональная подготовка и операции, а процесс анализа, как ожидается, выявит дальнейшие пути расширения сотрудничества.
Los entrenamientos y operaciones conjuntos podrían rendir importantes dividendos, además de que se espera que el proceso de examen ponga de relieve nuevos medios de ampliar la cooperación.

Она может также пожелать использовать и адаптировать соответствующие рекомендации Рабочей группы и предложить дальнейшие пути активизации процесса осуществления положений по возвращению активов.
Tal vez desee además ampliar y adaptar las recomendaciones del Grupo de trabajo si lo considera apropiado y proponer nuevas formas de mejorar la aplicación de las disposiciones en materia de recuperación de activos.

Однако нам следует изыскивать дальнейшие пути и средства как можно более всестороннего и непосредственного привлечения к работе этого Комитета представителей гражданского общества и неправительственных организаций.
Sin embargo, debemos buscar nuevas formas en las que se incluya, lo más directa y plenamente posible, a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales en los trabajos de esta Comisión.

Члены Форума решили и впредь поддерживать Региональную программу сохранения морских черепах и изучить дальнейшие пути совместной работы по расширению природоохранных усилий.
Los miembros del Foro resolvieron proseguir su apoyo del Programa regional de conservación de la tortuga marina y examinar nuevas modalidades de colaboración para impulsar las actividades de conservación.

Совет может пожелать изучить дальнейшие пути обеспечения большей согласованности и тематического единообразия, в том числе на основе завершения работ по многолетней программе и/ или составлению ориентировочного перечня общих тем.
El Consejo tal vez desee examinar otras formas de promover una mayor coordinación y unidad temática, por ejemplo, mediante la elaboración de un programa multianual o una lista indicativa de temas comunes.

Затем сопредседатель предоставили слово Уме Леле, выступившей с основным докладом по теме" Дальнейшие пути финансирования лесохозяйственной деятельности".
A continuación, el Copresidente invitó a la Sra. Uma Lele a que pronunciara su discurso principal sobre el tema" El camino a seguir en materia de financiación forestal".

В соответствии с резолюцией 42/ 11 Комиссии по наркотическим средствам рассматриваются дальнейшие пути для расширения охвата такого анализа в дополнение к использованию материалов, получаемых от международных и региональных организаций.
De acuerdo con la resolución 42/11 de la Comisión de Estupefacientes, actualmente se estudian nuevas formas de ampliar los alcances del análisis, además de aprovechar las contribuciones de las organizaciones internacionales y regionales.

Мы ожидаем, что с помощью конструктивного диалога и взаимодействия, мы сможем опираться на все предыдущие резолюции по этому вопросу и выявить дальнейшие пути укрепления роли, авторитета, эффективности и действенности Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que a través del diálogo constructivo y de la participación podamos basarnos en todas las resoluciones previas sobre este tema e identificar otras maneras de mejorar el papel, la autoridad, la eficacia y la eficiencia de la Asamblea General.

В ходе его недавнего визита в Мозамбик мы имели возможность обсудить дальнейшие пути достижения целей Организации Объединенных Наций и укрепления сотрудничества между Мозамбиком и Организацией Объединенных Наций.
Durante su reciente visita a Mozambique, tuvimos la oportunidad de examinar el modo más apropiado de promover los objetivos de las Naciones Unidas y fortalecer la cooperación entre Mozambique y las Naciones Unidas.

В своем вступительном слове сопредседатели приветствовали Председателя Генеральной Ассамблеи и вновь подчеркнули, что резолюцией 64/ 301 Специальной рабочей группе было поручено определить дальнейшие пути активизации работы Генеральной Ассамблеи.
En sus discursos de apertura, los Copresidentes acogieron con satisfacción la presencia del Presidente de la Asamblea General y reiteraron que en la resolución 64/301 se había encomendado al Grupo de Trabajo Especial la tarea de determinar nuevos modos de revitalizar la Asamblea General.

Международные организации, доноры и пострадавшие государства должны изучать дальнейшие пути активизации оказания помощи жертвам мин, в том числе обеспечение их социально-экономической реинтеграции.
Las organizaciones internacionales, los donantes y los Estados afectados deben examinar aún más las formas de incrementar la asistencia a las víctimas de las minas, incluyendo la reintegración socioeconómica.

Изучить дальнейшие пути расширения взаимодействия со Статистической комиссией для укрепления потенциала стран в деле составления статистических данных о преступности и дальнейшего повышения качества и доступности статистических данных о преступности, распространяемых на международном уровне.
Estudie nuevas maneras de fortalecer la colaboración con la Comisión de Estadística para ampliar la capacidad de los países de generar estadísticas sobre delito y seguir mejorando la calidad y la disponibilidad de las estadísticas de delincuencia difundidas a escala internacional.

Конференция рекомендует государствам- участникам рассмотреть дальнейшие пути повышения эффективности мер по недопущению переключения ядерной технологии на ядерное оружие, на другие ядерные взрывные устройства или на создание потенциала ядерного оружия.
La Conferencia recomienda que los Estados Partes examinen nuevas maneras de mejorar las medidas encaminadas a impedir la desviación de la tecnología nuclear para la fabricación de armas nucleares, otros fines relacionados con dispositivos nucleares explosivos o la creación de la capacidad de fabricación de armas.

И 31 октября министр иностранных дел Исламской Республики Иран Али Акбар Салехи посетил Багдад, с тем чтобы встретиться с должностными лицами Ирака и обсудить дальнейшие пути укрепления двусторонних связей в сфере торговли, экономики и безопасности границ.
Los días 30 y 31 de octubre, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Aliakbar Salehi, visitó Bagdad para reunirse con funcionarios iraquíes y examinar nuevos medios de fortalecer las relaciones bilaterales en los ámbitos del comercio, la economía y la seguridad de las fronteras entre ambos países.

Государства- члены могут пожелать рассмотреть дальнейшие пути укрепления и активизации поддержки международного сообщества в адрес сотрудничества ЮгЮг и обеспечить ее интеграцию в последующий процесс финансирования в целях развития, а также в соответствующие межправительственные процессы Организации Объединенных Наций, както Форум сотрудничества в целях развития.
Los Estados Miembros tal vez deseen examinar nuevas formas de fortalecer y mejorar el apoyo de la comunidad internacional a la cooperación Sur-Sur, y enmarcarlo en el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, así como en otros procesos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas, como el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Как отмечалось в разделе I доклада, исполнительные секретари изучают с административными руководителями ПРООН и Департамента по экономическим и социальным вопросам дальнейшие пути координации деятельности Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству на межрегиональном, региональном и страновом уровнях.
Como se indica en la sección I del informe, los Secretarios Ejecutivos están examinando, junto con los Jefes Ejecutivos del PNUD y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, nuevos medios para coordinar las actividades de cooperación técnica de las Naciones Unidas a nivel interregional, regional y nacional.

В этом году через Программу развития Организации Объединенных Наций правительство нашей страны передало африканским странам финансовый взнос в размере 100 000 долл. США для поддержки программы по борьбе с минной угрозой и рассматривает дальнейшие пути содействия ослаблению проблем, связанных с применением стрелкового оружия в Африке.
Este año, mi Gobierno por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, hizo una contribución financiera de 100.000 dólares para apoyar los programas de actividades relativas a las minas en los países africanos, y está examinando otros medios de contribuir a disminuir los problemas asociados con las armas pequeñas en África.

Ассамблея предложила системе Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям изучить дальнейшие пути активизации сотрудничества, взаимодействия и координации, в том числе посредством более полного согласования стратегических рамочных механизмов, инструментов, методов и механизмов партнерства в полном соответствии с приоритетами тех правительств, которым оказывается помощь.
Invitó al sistema de las Naciones Unidas y a las instituciones de Bretton Woods a estudiar nuevas formas de mejorar su cooperación, colaboración y coordinación, en particular mediante una mayor armonización de sus marcos estratégicos, instrumentos, modalidades y acuerdos de asociación, en plena concordancia con las prioridades de los gobiernos beneficiarios.

Они согласились изыскивать дальнейшие пути укрепления отношений между обоими советами, в том числе, в соответствующих случаях, посредством проведения более эффективных ежегодных консультативных встреч, своевременных консультаций и совместных миссий обоих советов на места в целях выработки согласованных позиций и стратегий в каждом конкретном случае при рассмотрении конфликтных ситуаций в Африке.
Decidieron elaborar nuevos medios de fortalecer sus relaciones, por ejemplo, mediante reuniones consultivas anuales más eficaces y la realización de consultas oportunas y de misiones sobre el terreno en las que colaboren los dos Consejos, según proceda, a fin de formular posiciones y estrategias coherentes para cada caso al hacer frente a las situaciones de conflicto en África.

МПП и другим фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо изучить дальнейшие пути активизации сотрудничества в этой области, с тем чтобы максимизировать отдачу и в возросшей степени учитывать совместные оценки и результаты контроля для более точного определения ценности соответствующего вклада для стран- партнеров.
El PMA y los demás fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas deberían examinar los medios de seguir aumentando la cooperación en este ámbito a fin de maximizar los efectos y considerar cada vez más la posibilidad de realizar evaluaciones y seguimiento conjuntos para evaluar mejor cuán útiles son sus respectivas contribuciones para los países asociados.

Просит Генерального секретаря, учитывая важную работу Университета мира и его возможности в деле разработки новых концепций и подходов к проблеме безопасности на основе исследований и диалога, позволяющих эффективно реагировать на возникающие угрозы миру, рассмотреть дальнейшие пути укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом мира;
Pide al Secretario General, habida cuenta de la importante labor de la Universidad para la Paz y su posible función en la formulación de nuevas ideas y planteamientos en materia de seguridad mediante la investigación y el diálogo con el fin de dar una respuesta efectiva a las nuevas amenazas que se ciernen sobre la paz, que considere nuevos medios de fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y la Universidad para la Paz;

Опираясь на накопленный опыт, Департамент полевой поддержки представил на рассмотрение Департамента по вопросам управления таблицу, в которой перечислены все полномочия на управление людскими ресурсами, сгруппированные таким образом, чтобы отразить компоненты ответственности и подотчетности и определить дальнейшие пути делегирования полномочий Департаменту полевой поддержки и полевым миссиям.
Sobre la base de la experiencia adquirida, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha presentado al Departamento de Gestión, para su consideración, una exposición gráfica de todas las funciones en materia de gestión de los recursos humanos en la que se especifican las funciones y responsabilidades y se esbozan nuevas vías para delegar funciones al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y a las misiones sobre el terreno.