Примеры использования Открывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Знаки пунктуации открывающие.
Тайные цифры, открывающие дверь.
Starcamp EP открывающие и закрывающие темы аниме Rosario+ Vampire.
Starcamp EP» contiene las canciones de apertura y cierre del anime Rosario + Vampire.Автоматически вставлять открывающие и закрывающие двойные кавычки в LaTeX.
Insertar automáticamente dobles & comillas de apertura y cierre para LaTeX.Дикарки, открывающие порталы в новые миры, новую речь, новые мечты.
Las mujeres salvajes abren portales a mundos nuevos, discursos nuevos, sueños nuevos.Физические и юридические лица, открывающие или открывшие счета в банках;
Заложены основы и гарантии, открывающие туркменский рынок для иностранных инвесторов и предпринимателей.
Ya hemos establecido las bases y garantías que abren nuestro mercado a los inversionistas y empresas extranjeros.Сорок лет я потратил на то, чтобы сделать волшебные порошки, открывающие двери темниц и дурманящие разум.
Cuarenta años invertí en hacer polvos mágicos que abren las puertas de las prisiones y adormecen la mente.Было отмечено, что городские проекты, открывающие перед женщинами экономические возможности, нередко оказывают положительное влияние на репродуктивные функции женщин, хотя это влияние проявляется не сразу.
Se observó que los proyectos urbanos que creaban oportunidades económicas para la mujer solían arrojar resultados favorables para la función reproductiva de la mujer, aunque con efecto retardado.Он приветствовал недавние изменения в Конституции, открывающие для страны возможность пользоваться социальными сетями.
Acogió con satisfacción la reciente reforma constitucional que abría el país a los medios de comunicación social.Новые информационные технологии и сети обычно рассматриваются каксущественно важные элементы наукоемкой экономики, открывающие новые возможности для развивающихся стран.
Por lo general, se consideraba que las nuevas tecnologías yredes informáticas eran esenciales para una economía basada en el conocimiento que ofreciera nuevas oportunidades a los países en desarrollo.Но кое-кто заметил, что появились необычные группы сил, открывающие новую замечательную возможность решения проблемы.
Pero pocos han percibido que surgió una constelación inusual de fuerzas, que abre una nueva ventana asombrosa de oportunidades para alcanzar una solución.В рамках Африканского союза прилагаются активные усилия,направленные на обеспечение мира и безопасности в Африке, открывающие перспективы для регулирования региональных конфликтов.
Есть зацепки, мелкие ошибки, незамеченные преступником, открывающие двери психологии и раскрытию преступлений. А по-моему.
Son las pistas,los pequeños errores que el criminal no tiene en cuenta los que abren las puertas a la Psicología de dicho criminal y permiten descubrir el crimen.Канада отметила позитивные законодательные изменения, открывающие путь к большей свободе выражения мнений, большей независимости судебных органов, меньшей коррумпированности и лучшим условиям труда.
El Canadá señaló que los cambios legislativos positivos allanaban el camino hacia una mayor libertad de expresión, un poder judicial más independiente, una menor corrupción y mejores condiciones laborales.Правительство прилагает усилия с целью внести в закон изменения, открывающие доступ женщин к судейским должностям.
El Gobierno está invirtiendo esfuerzos en modificar la ley con vistas a permitir el acceso de las mujeres a la judicatura.Некоторые страны создали технологии, открывающие доступ к значительной части глобального трафика Интернета, данных о телефонных переговорах, электронным адресным книгам людей и колоссальным объемам другой передаваемой цифровой информации.
Algunos países habían desarrollado tecnologías que permitían el acceso a gran parte del tráfico de Internet, los registros de llamadas, las agendas electrónicas personales y otros contenidos de las comunicaciones digitales a nivel mundial.При этом необходимо согласовать равные права и обязанности его участников, открывающие возможности беспрепятственного экспорта мирных космических технологий.
Es menester llegar a acuerdo sobre derechos y deberes de sus participantes que abran posibilidades de exportar sin restricciones la tecnología espacial con fines pacíficos.Конечно же, в каждой из названных областей предстоит преодолеть еще значительные препятствия. Однако фактом остается то,что уже начаты процессы, открывающие перспективу преодоления этих препятствий.
Naturalmente, en cada una de las esferas identificadas existen importantes obstáculos que aún no han sido superados,pero la realidad es que se encuentran en marcha procesos que ofrecen la perspectiva de poder superarlos.И благодаря социальным сетям,китайские школьники по пути в школу или компании из других стран, открывающие филиалы в Китае, люди во всем мире могли услышать эти новости.
Y debido a estasconexiones sociales, Estudiantes chinos viniendo de otros lugares y yendo a la escuela. O negocios del resto del mundo abriendo oficinas en China.Проекты по обеспечению занятости, открывающие новые перспективы для находящихся в трудном положении молодых людей в возрасте от 16 до 24 лет, планы общинной деятельности и законодательные акты, направленные на создание рабочих мест для безработных в возрасте от 18 до 30 лет( Lei di Bion);
Proyectos de empleo que ofrecen nuevas perspectivas a los jóvenes desfavorecidos de 16 a 24 años, planes de trabajo comunitarios y legislación destinada a la creación de empleos para los jóvenes de 18 a 30 años de edad(Lei di Bion).В Анголе международное сообщество должно поддержать недавние позитивные сдвиги, открывающие возможность для восстановления страны и укрепления мира и демократии.
En Angola,la comunidad internacional debe apoyar los recientes acontecimientos positivos que abren la vía para la reconstrucción del país y la consolidación de la paz y la democracia.При рассмотрении целого ряда дел Суд ввел в обиход толкования норм и принципов,выходящие далеко за рамки отдельных судебных решений и открывающие путь новому правовому мышлению и подходам.
Por medio de un grupo de casos, la Corte introdujo interpretaciones de normas oprincipios que van mucho más allá de los parámetros de las decisiones en materia de justicia individual y que allanan el camino para nuevas ideas y enfoques jurídicos.Во многих странах предпринимаются попытки политической иэкономической децентрализации, открывающие перед системой Организации Объединенных Наций новые возможности установления партнерских связей.
En muchos países se está tratando de lograr una mayor descentralización política yeconómica, lo que ha abierto nuevas oportunidades de colaboración para el sistema de las Naciones Unidas.Принимают к сведению решения, принятые на седьмой сессии Конференции Сторон в Марракеше,которые представляют собой Марракешские договоренности, открывающие путь к своевременному вступлению в силу Киотского протокола.
Tomamos nota de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones celebrado en Marrakech,denominadas los Acuerdos de Marrakech, que allanan el camino para la pronta entrada en vigor del Protocolo de Kyoto;Эти важнейшие моменты, открывающие возможности для более широкого представительства интересов различных социальных групп, могут способствовать формированию временных коалиций женщин- законодателей из разных политических партий по вопросам, представляющим общий интерес.
Esas coyunturas cruciales, que ofrecen oportunidades para que aumente la representación de los intereses de distintos grupos sociales, pueden propiciar la formación de coaliciones temporales entre legisladores de distintos partidos políticos en torno a cuestiones de interés común.И благодаря социальным сетям,китайские школьники по пути в школу или компании из других стран, открывающие филиалы в Китае, люди во всем мире могли услышать эти новости.
Y debido a estas conexionessociales, Estudiantes chinos viniendo de otros lugares y yendo a la escuela. O negocios del resto del mundo abriendo oficinas en China. En todo el mundo había gente escuchando, oyendo esta noticia.По словам директора Американского союза гражданских свобод Лоры Мэрфи, в этом законе[" Патриотическом акте США"]содержатся положения, открывающие возможности для третирования иммигрантов, подавления всякой оппозиции и проведения расследований с использованием слежки за безупречными американскими гражданами.
Según Laura Murphy, dirigente de la American Civil Liberties Union:" Se encuentran en esta ley(la USA Patriot Act)disposiciones que abren el camino al maltrato de los inmigrantes, a la supresión de toda forma de oposición y a las investigaciones de vigilancia de ciudadanos estadounidenses irreprochables.В определенной мере ответ на эти проблемы следует искать в обеспечении более тесной координации в деятельности различных министерств,что позволяло бы осуществлять новаторские программы, открывающие перед молодежью более широкие и более благоприятные возможности для получения образования и трудоустройства.
Parte de la respuesta a estos problemas radicaba en buscar una coordinación más estrecha entre los diversosministerios que permitiera generar programas innovadores para brindar más y mejores oportunidades formativas y laborales a los jóvenes.Папуа- Новая Гвинея располагает крупными трансзональными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб и считает,что Конференция по этому вопросу позволит найти эффективные решения, открывающие путь к созданию международной ассоциации по охране и использованию живых ресурсов моря.
Papua Nueva Guinea cuenta con considerables poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorias, por lo que considera que la Conferencia sobre estacuestión permitirá hallar soluciones eficaces que allanen el camino para una asociación internacional dedicada a la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos.
