ОТКРЫВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• abre
• ofrece
• de apertura

Примеры использования Открывающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавление кнопки, открывающей диалоговое окно выбора файлов.
Agrega que un boton que abre un diálogo de selección d archivo.

В открывающей сцене Риголетто высмеивает врага герцога который накладывает на него проклятие.
En la escena de apertura, Rigoletto, se mofa del enemigo del duque, quien le echa una maldición.

Поместите курсор перед открывающей или закрывающей скобкой и щелкните этот значок.
Sitúe el cursor de texto delante de un paréntesis de apertura o cierre y pulse este icono.

Этот параметр определяет, какое минимальное число раз может встречаться символ перед открывающей скобкой.
Define el mínimo de veces que puede aparecer el carácter situado antes del paréntesis de apertura.

Игроки университета занимают поле для открывающей игры с Университетом Военподготовки.
Y los hombres del Estado acaban de salir al campo. Para el partido inaugural contra la universidad de los generales Universitarios.

И хотя БАЗСТ находится еще на этапе первоначального становления, она существует, она стала реальностью, открывающей новые возможности.
Aunque todavía progresa con algunas vacilaciones, ha sido puesta en marcha y se ha convertido en una realidad que ofrece nuevas oportunidades.

Появление ТНК стран Юга является сравнительно недавней тенденцией, открывающей новые возможности для процесса развития.
El surgimiento de las ETN del Sur es una tendencia relativamente reciente que abre nuevas oportunidades de desarrollo.

Гн Чуркин: Мы живем в век глобализации, открывающей огромные возможности для экономического, социального и политического развития общества.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Vivimos en una era de globalización que ofrece enormes posibilidades para el desarrollo económico, social y político de una sociedad.

Ее музыкальная карьера началась с исполнения в апреле 2009 года открывающей и закрывающей тем к аниме- сериалу K- On!
Su carrera como cantante comenzó con su actuación en los temas del Opening y del Ending del anime K-On! en abril de 2009!

Она привержена делу создания экологичной экономики, открывающей возможности для инвестирования в экологическую инфраструктуру и развития новых навыков и технологий.
Mantiene una firme adhesión a una economía ecológica, que ofrece posibilidades de inversión en la infraestructura medioambiental y en el desarrollo de nuevas destrezas y tecnologías.

Упоминавшиеся в национальном докладе реформы проводились с учетом такой структуры, открывающей равный доступ к правосудию всем жителям Кот- д& apos; Ивуара.
Las reformas mencionadas en el informe nacional tienen en cuenta ese esquema para permitir que todos los habitantes de Côte d' Ivoire tengan igual acceso a la justicia.

В случае успеха переговоров начнется период интенсивной дипломатии, открывающей Ирану дорогу к дипломатической нормализации и крупным соглашениям, способным восстановить порядок и стабильность в остальных частях региона.
Un avance podría entrañar una fase de intensa diplomacia, lo que ofrecería al Irán una vía para la normalización diplomática y la posibilidad de grandes negociaciones que podrían comenzar a restablecer el orden y la estabilidad en el resto de esa región.

Кроме того, он отмечает, что в случае отказа министра предоставить исключение, автор может воспользоваться процедурой судебного пересмотра, открывающей возможность ходатайствовать об отсрочке его высылки.
Además, observa que en caso de que el ministro negara la exención, el autor tiene abierta la vía de la revisión judicial con la posibilidad de solicitar la suspensión de la deportación.

Комитету представляется, что данное руководящее положение[ 3. 3. 4] предусматривает разработку новой процедуры, открывающей для недействительной оговорки возможность стать действительной вследствие коллективного молчания государств- участников.
El Comité tiene la impresión de que esta directriz[3.3.4] abre el camino al desarrollo de un nuevo procedimiento por el cual una reserva inválida puede pasar a ser válida por efecto del silencio colectivo de los Estados partes.

Однако призывы в поддержку комплексной, опирающейся на гражданское общество стратегии по обеспечению долгосрочного мира и безопасности в Афганистане, открывающей путь к развитию, пока еще не дали конкретных результатов.
No obstante, aún no ha dado resultados concretos la exhortación a aplicar una estrategia general bajo dirección civil para lograr paz y seguridad a largo plazo en el Afganistán, lo cual abriría el camino al desarrollo.

Многие выступающие подчеркнули необходимость нахождения совершенно новой экономической модели, открывающей новые, более широкие и стабильные пути развития, и" новых инструментов" для устранения основных диспропорций в мировой экономике.
Muchos oradores hicieron hincapié en la necesidad de un modelo económico completamente nuevo y pidieron que se abrieran nuevas sendas de desarrollo más sólidas y estables, con un nuevo" programa informático" que corrigiera los desequilibrios fundamentales de la economía mundial.

В теме, открывающей вторую часть концерта Ре-минор, есть великая детская простота. Это о детской комнате, но окаймлено ностальгией. Как бы взрослый вспоминает свое детство и чувство, которое вы испытывали будучи ребенком, отдаваясь полностью рукам и любви своего защитника- вашего отца.
La simplicidad al estilo de una conversación que abre el segundo movimiento, habla de la infancia, unida a la nostalgia es como una mirada a la infancia como si fueras un niño que te abandonas totalmente a los brazos de tu protector tu padre.

Он также будет добиваться реализации выдвинутой в 1974 году инициативы о создании зоны, свободной от ядерного оружия, открывающей дорогу для претворения в жизнь выдвинутой им в апреле 1990 года инициативы по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
También tratará de llevar adelante la iniciativa de 1974 sobre la creación de una zona libre de armas nucleares, abriendo así el camino para que por fin se lleve a la práctica su iniciativa de abril de 1990 en favor de la creación en el Oriente Medio de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa.

В седьмом пятилетнем плане развития Турции организация национальной информационной сети, охватывающей научно-исследовательские организации и университеты, а также создание необходимой инфраструктуры, открывающей международный доступ к этой сети, были определены в качестве приоритетных задач.
En el séptimo plan quinquenal de desarrollo de Turquía se han incluido, entre los objetivos prioritarios, el establecimiento de una red nacional de información que abarque las instituciones de investigación y las universidades y la creación de la infraestructura necesaria para abrir esta red al acceso internacional.

Рабочая группа отметила, что в некоторых странах приняты разрешающие положения, допускающие вскрытие тендерных заявок с помощью использования электронной информационной системы, автоматически высвобождающей и открывающей тендерные заявки в ту дату и в то время, которые предусмотрены в тендерной документации, и автоматически передающей информацию, которая обычно публично объявляется при вскрытии тендерных заявок.
Observó también que algunos países habían introducido disposiciones que permitían la apertura de ofertas mediante un sistema electrónico de información que abría automáticamente las ofertas en la fecha y hora previstas en el pliego de condiciones y transmitía también en forma automática la información que se solía anunciar públicamente en el acto de apertura.

В 2008 году ЮНЕСКО организовала в Бахрейне встречу на тему" Молодежь на перепутье- будущее без насильственной радикализации", которая была посвящена выявлению и демонстрации общинных проектов и эффективной практики, обеспечивающей вовлечение молодежи в конструктивную деятельность и способствующей созданию атмосферы, открывающей перед молодыми людьми возможности позитивного выбора в отношении своего будущего и отвлекающей их от насилия и радикального поведения.
En 2008, la UNESCO organizó una reunión en Bahrein sobre el tema" La juventud en la encrucijada- un futuro sin radicalización violenta", en la que se expusieron y seleccionaron proyectos basados en las comunidades, así como las mejores prácticas de movilización constructiva de los jóvenes y que demuestran la capacidad de crear un entorno que ofrezca a los jóvenes opciones positivas para su propio futuro y los disuada de adoptar comportamientos violentos y radicales.

Публикации, в том числе" Государства в растерянности", а также другие тематические и справочные документы для Всемирной встречи на высшем уровне были посвящены изучению противоречивых последствий" глобализации", открывающей новые горизонты для сотрудничества в международном масштабе и сопряженной в то же время с чрезвычайно сложными проблемами в плане возможности дальнейшего использования сложившихся форм солидарности и социальной защиты.
En las publicaciones, incluidos States of Disarray y otros documentos informativos o estudios elaborados para la Cumbre, se analizaron las consecuencias contradictorias de la" globalización" que si bien abre nuevas posibilidades de cooperación a escala internacional, también dificulta extraordinariamente el establecimiento de formas de solidaridad y protección social.

Специальный докладчик приветствует тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей четырех основных договоров по правам человека- Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка,- которые являются платформой, открывающей перед страной возможности для поощрения и защиты прав человека.
El Relator Especial celebra que la República Popular Democrática de Corea sea Parte en cuatro de los principales tratados de derechos humanos-el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño-, que ofrecen al país una plataforma para promover y proteger los derechos humanos.

Г-н аль- Джирман( Объединенные Арабские Эмираты), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что эта Группа придает особое значение нынешней сессии Подготовительного комитета, открывающей долгожданную возможность преодолеть прежние разногласия и достичь консенсуса в преддверии Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
El Sr. Al-Jarman(Emiratos Árabes Unidos), hablando en nombre del Grupo de los Estados Árabes, dice que el Grupo concede una importancia especial a la sesión actual del Comité Preparatorio, que ofrece una grata oportunidad para superar diferencias pasadas y lograr un consenso en el período previo a la Conferencia de Examen de 2010.

В рамках Лиги арабских государств мы также отодвинули сроки создания зоны свободной торговли среди арабских государств, являющихся сторонами соглашения о зонах свободной торговли, на начало января 2005 года, когда ожидается осуществление полной либерализации, открывающей двери для осуществления свободной торговли продукцией и товарами между арабскими странами и создания общего рынка арабских государств.
En el marco de la Liga de los Estados Árabes, hemos aplazado, hasta comienzos de enero de 2005, la fecha límite para la creación de una zona de libre comercio entre los países árabes partes en el acuerdo de la zona comercial, fecha en que espera que ocurra la plena liberalización. Con ello se abrirá la puerta al libre comercio de los productos árabes y se allanará el camino para un mercado común árabe.

Мы приветствуем успехи, достигнутые благодаря председательству Европейской комиссии и Всемирного банка, ведущие к налаживанию процесса координации доноров с целью выработки целостной международной стратегии оказания помощи данному региону, открывающей дверь для всех инициатив доноров, а также привлечения дополнительных финансовых ресурсов в поддержку реорганизации, региональной интеграции, экономического подъема и экономических реформ и для содействия проведению соответствующими странами надлежащей макроэкономической и структурной политики.
Nos complacen los progresos realizados a través de la Presidencia de la Comisión Europea y del Banco Mundial hacia el establecimiento de un proceso de coordinación de donantes que permita elaborar una estrategia internacional coherente de asistencia para la región, abriendo la puerta a todas las oportunidades de atraer donantes y de movilizar apoyo financiero adicional para la reconstrucción, integración regional, recuperación económica y reforma y promover una política macroeconómica y estructural sólida en los países afectados.

О повелитель, открывающий мои губы»( стих 15).
Oh Señor, abre mis labios"(versículo 15).

Открыть определение.
Mostrar definición.

Солдаты открыли ответный огонь.
Los soldados respondieron abriendo fuego.

Открой сердце свое и узришь.
Abra su corazón y mire.