ОТКРЫВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• abre

Примеры использования Открывающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- великое достижение, открывающее новый этап развития в истории вьетнамской нации.
Se trata de un gran logro, que abre un nuevo capítulo del desarrollo en la historia de la nación vietnamita.

В их глазах такие простые вещи, как это платье без рукавов, открывающее плечи, делают меня недостойной.
Y para mis padres, hacer algo tan simple como vestir un top sin mangas ahora, mostrando los hombros, me hace indigna.

К тому же, я скачал это крутое приложение, открывающее шампанское каждый раз, когда я говорю что-то крутое.
Además, me he bajado esta tonta aplicación que descorcha una botella de champán cada vez que digo algo impresionante.

Пленарное заседание, открывающее первую часть шестнадцатой сессии СРГ- КП, состоится во второй половине дня во вторник, 5 апреля.
La sesión plenaria de apertura de la primera parte del 16º período de sesiones del GTE-PK tendrá lugar el martes 5 de abril por la tarde.

Аргентина все еще не получила удовлетворительного ответа на свое предложение, открывающее, вне всякого сомнения, новые и многообещающие перспективы для обеих сторон.
Argentina sigue esperando una respuesta satisfactoria a esta propuesta que, indudablemente, abriría nuevas perspectivas constructivas para ambas partes.

Неуниверситетское высшее образование, открывающее доступ к профессиональному обучению по окончании базовой профессиональной подготовки, получило значительное развитие.
La enseñanza superior no universitaria, que abre el acceso a los estudios profesionales al término de una formación profesional básica, ha progresado sensiblemente.

Между Казахстаном и МАГАТЭ достигнуто соглашение о гарантиях, открывающее путь к взаимодействию в использовании атомной энергетики Казахстана.
Se ha llegado a un acuerdo de salvaguardias entre Kazajstán y el Organismo sobre las garantías que abren el camino para la utilización no militar de la energía atómica en mi país.

Инвестирование за рубежом, открывающее фирмам из развивающихся стран доступ к новым ресурсам, превратилось для многих предприятий в важный компонент их корпоративных стратегий.
La inversión en el exterior da a las empresas de los países en desarrollo acceso a nuevos recursos y se ha convertido para muchas de ellas en una parte importante de su estrategia empresarial.

Аргентина все еще не получила удовлетворительного ответа на свое предложение, открывающее, вне всякого сомнения, новые и многообещающие перспективы для обеих сторон.
La Argentina sigue esperando una respuesta satisfactoria a su propuesta que, sin lugar a dudas, abriría perspectivas nuevas y constructivas para ambas partes.

Как было отмечено в настоящем докладе, мальчикам чаще, чем девочкам, удается поступать в школы с упором на академическое образование, открывающее экономические возможности.
Como se ha señalado en el presente documento, los niños tienen casi siempre más posibilidades que las niñas de asistir a escuelas centradas en la formación académica que abre oportunidades económicas.

Многие считают, что выходом из тупика могло бы стать более гибкое толкование Протокола, открывающее более широкие возможности для торговли выбросами.
Muchos piensan que una forma de salir del atolladero sería hacer una interpretación más flexible del Protocolo que ofreciera un margen mayor para negociar derechos de emisión.

Океанам свойственно крайне богатое биоразнообразие, включая морские генетические ресурсы, открывающее невообразимые перспективы для возможного применения, в частности, в промышленной, фармацевтической и терапевтической областях.
Los océanos presentan una biodiversidad sumamente rica, incluidos recursos genéticos marinos que encierran la enorme promesa de futuras aplicaciones en los campos industrial, farmacéutico y terapéutico, entre otros.

Пламенный призыв, обращенный 16 января Государственным комитетом обороны КНДР к южнокорейским властям, представляет собой важное предложение, открывающее широкий простор для улучшения отношений между Севером и Югом.
La ferviente exhortación dirigida el 16 de enero por la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea a las autoridades de Corea del Sur representa una importante propuesta para abrir una amplia vía hacia el mejoramiento de las relaciones entre el norte y el sur.

ООП считает, что подписание Декларации принципов представляет собой историческое событие, открывающее новую эру мирного сосуществования, свободного от насилия и всех других актов, угрожающих миру и стабильности.
La OLP considera que la firma de la Declaración de Principios constituye un acontecimiento histórico, que abrirá una nueva época de coexistencia pacífica, exenta de violencia y de todos los demás actos que ponen en peligro la paz y la estabilidad.

Согласно статье 8 Закона, любое лицо, открывающее заведение для занятий проституцией или совершения развратных действий или любым путем оказывающее помощь в содержании таких заведений, наказывается лишением свободы на срок от одного года до трех лет и штрафом от 1000 до 3000 сирийских фунтов.
Conforme al artículo 8 de la Ley, la persona que inaugure un centro de prostitución o de libertinaje o que de alguna manera colabore en su administración, será reprimido con pena de prisión de un año como mínimo y tres años como máximo y tendrá que pagar una multa de 1.000 a 3.000 libras sirias.

Аналогичным образом Специальный докладчик с удовлетворением отмечает решение Верховного суда Чили лишить генерала Пиночета его иммунитета, открывающее возможность для суда над ним в будущем в связи с деятельностью пресловутого военного<< эскадрона смерти>gt;, ответственного, как считается, за гибель 72 политических заключенных.
Igualmente el Relator Especial tomó nota con beneplácito de la decisión de la Corte Suprema de Chile de retirar la inmunidad al General Pinochet abriendo el paso a su futuro juicio en relación con un notorio escuadrón militar de la muerte, que sería responsable de la ejecución de 72 presos políticos.

С учетом того, что в международных отношениях начался переходный период, омрачаемый чересчур большим числом трагичных событий, большинство из которых обусловлено отсутствием терпимости, человечеству нужны не только политические решения, но и новое видение, открывающее перспективу мирного будущего для всех, без проведения различий по этническому или религиозному признакам.
En vista de que las relaciones internacionales acaban de entrar en un período de transición que demasiado a menudo va unido a una serie de tragedias debidas en su mayor parte a la falta de tolerancia, la humanidad necesita no sólo decisiones políticas sino también una visión nueva que ofrezca la perspectiva de un futuro pacífico para todos, sin distinción de origen étnico ni de religión.

В силу самого характера межгосударственных дипломатических отношений государство, открывающее дипломатическое представительство и арендующее посольские помещения и жилье для персонала, можно считать принявшим на себя риск того, что оно потеряет заранее выплаченную арендную плату, если дипломатические отношения с принимающим государством будут прерваны или представительство будет выведено из страны.
Por el carácter mismo de las relaciones diplomáticas entre los Estados, puede considerarse que, cuando un Estado abre una misión diplomática y alquila locales para su embajada y residencias para sus funcionarios, ha asumido un riesgo intrínseco de que perderá los pagos anticipados de alquiler si las relaciones diplomáticas con el Estado anfitrión se interrumpen y la misión se retira.

Хотя в Уголовном кодексе Сальвадора предусмотрена абсолютная криминализация абортов, 20 ноября 2007 года Конституционная палата Верховного суда приняла постановление 118- 1998 о неконституционности этого положения, открывающее возможности обсуждения вопроса об уголовном преследовании за аборт в рамках соревновательного судопроизводства.
Si bien el Código Penal salvadoreño establece una penalización absoluta del aborto, en la Sentencia de Inconstitucionalidad de fecha 20 de noviembre de 2007, emitida por la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, I18-1998, abre las posibilidades para que se reinstale un debate sobre los alcances de la sanción penal respecto del aborto, cuando éste acontece en una legítima controversia de bienes jurídicos.

Эта инициатива, разработанная с дальним прицелом, предлагает двоякую перспективу: а получить среднее образование, готовящее учащихся к активной жизни и открывающее для молодежи новые возможности для обучения, и b повысить базовый образовательный уровень тех, кто вступил в активную жизнь с низким уровнем квалификации, предоставив им повторный шанс восполнить пробелы, завершить обучение и достигнуть новых высот.
La iniciativa promueve dos conceptos: a educación secundaria orientada hacia la vida activa, que abre nuevas posibilidades de formación para los jóvenes, y b perfeccionamiento de la formación básica de las personas que ingresan en la vida activa con un bajo nivel de calificaciones, ofreciéndoles una segunda oportunidad para recuperar, completar y perfeccionar sus estudios.

О повелитель, открывающий мои губы»( стих 15).
Oh Señor, abre mis labios"(versículo 15).

Открыть определение.
Mostrar definición.

Солдаты открыли ответный огонь.
Los soldados respondieron abriendo fuego.

Открой сердце свое и узришь.
Abra su corazón y mire.

Я открою вам маленький секрет.
Les contaré un pequeño secreto.

Когда я говорю открыть дверь, ты ее открываешь. Понял?
Cuando te digo que abras la puerta, la abres.¿Entendiste?

Открывайте, свои пришли.
Abrid, aquí viene vuestra gente.

За последние несколько месяцев, Я открыл, как я верю- чуму.
En los últimos meses, descubrí lo que creí era una plaga.

Открой подарок.
Abrí el regalo.

Эти каблуки откроют для меня много нужных дверей.
Estos tacones podrían abrir a patadas algunas puertas para mi.