ВВОДНОМ на Испанском - Испанский перевод

• introductorio
• inaugural
• inicial
• preliminar
• introductoria
• introducción

Примеры использования Вводном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я была на вводном уроке карате.
Tomé una clase de introducción al karate.

О проблемах говорилось во вводном разделе.
Los condicionantes se señalaron en la sección introductoria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот вопрос был затронут в третьем вводном пункте.
El Presidente dice que ese punto se hace en el tercer párrafo introductorio.

Во вводном пункте к статье 9 Федеральной конституции гарантируется право трудящихся на забастовку9.
El derecho de huelga está garantizado en el párrafo introductorio del artículo 9 de la Constitución Federal9.

Моя делегация будет сотрудничать с Вами и всецело поддерживает Ваши начинания, которые Вы только что осветили в своем вводном выступлении.
Mi delegación cooperará con usted y le apoyará en la labor que acaba de esbozar en su discurso introductorio.

Наша Конференция приняла на вводном заседании этой годовой сессии свою повестку дня, и это дает основания для удовлетворенности.
Nuestra Conferencia adoptó su agenda en la sesión inaugural del período de sesiones del presente año, lo cual es motivo de satisfacción.

На вводном заседании в первый день работы совещания была представлена базовая информация по статье 6 и Нью- Делийской программе работы.
En la sesión introductoria, el primer día, se facilitó información básica sobre el artículo 6 y el programa de trabajo de Nueva Delhi.

Если первый элемент определения фигурирует в вводном положении статьи 17, то второй элемент содержится в подпунктах a- e.
Mientras que el primer elemento de la definición se encuentra en la cláusula inicial del artículo 17, el segundo figura en los apartados a a e.

В своем вводном комментарии к конвенции ее составители признали, что" гражданство не имеет определенного, непреложного значения.
En su comentario de introducción a la Convención, sus redactores admitieron que" la nacionalidad no tiene un significado positivo e inmutable.

Вместе с тем ввиду важности или специфичности некоторых вопросов представляется уместным представить их краткий обзор во вводном разделе.
Sin embargo, por la importancia o naturaleza de ciertas preguntas, es oportuno presentar una breve reseña en esta sección introductoria.

В этом вводном курсе в компьютерные науки с Java, вы, конечно же, выучите как писать программы на языке программирования Java.
En este curso introductorio a las ciencias de la computación con Java, vas a, por supuesto, aprender cómo escribir programas en el lenguaje de programación Java.

НПО могли получать официальные документы и делать заявления через ограниченное число своих представителей на вводном и заключительном заседаниях Конференции.
Las ONG pudieron recibir documentos oficiales y formular declaraciones, por conducto de un número limitado de sus representantes, en las sesiones de apertura y de clausura de la Conferencia.

Его присутствие на этом вводном заседании являет собой позитивную инъекцию к тому, чтобы подготовить почву для будущей предметной работы на КР.
Su presencia en esta sesión de apertura es un impulso positivo que prepara el terreno de la futura labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.

В установленной форме проектного документа единственная ссылка на предыдущую и текущую помощь содержится во вводном разделе под названием" Общая часть" из четырех подразделов.
En el formato de documento de proyectos, la única referencia a la asistencia anterior y en curso se encuentra en la sección introductoria de cuatro partes denominada" Contexto".

Эти два элемента конкретно упомянуты в вводном предложении статьи 17, в которой говорится, что" преступление геноцида означает любое из следующих деяний, совершаемых с намерением…".
Esos dos elementos se mencionan específicamente en la oración inicial del artículo 17 que dice que" Se entiende por crimen de genocidio cualquiera de los actos siguientes, perpetrados con intención de…".

В этом отношении я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его сильные слова ободрения на вводном пленарном заседании этого года.
A este respecto, quisiera agradecer al Secretario General de las Naciones Unidas sus firmes palabras de aliento en la sesión plenaria de apertura de este año.

Выражение" минимальные гарантии" используется в вводном положении пункта 1, с тем чтобы показать, что перечень судебных гарантий, изложенных в подпунктах a- h пункта 1, не носит исчерпывающего характера.
La expresión" garantías mínimas" se utiliza en la cláusula inicial del párrafo 1 para indicar que la lista de garantías judiciales enunciadas en los apartados a a h del párrafo 1 no es exhaustiva.

Моя делегация полностью полагается на Ваше руководство нашей Конференцией, и мы вполне разделяем те озабоченности, которые были выражены в Вашем вводном выступлении.
Mi delegación confía plenamente en la capacidad de dirección que demostrará usted al frente de esta Conferencia, y compartimos en su totalidad las preocupaciones manifestadas por usted en su intervención de apertura.

Проведение семинаров на вводном или продвинутом уровне по вопросам законодательства о конкуренции для сотрудников судебных органов, которые отвечают за пересмотр решений органов по вопросам конкуренции;
Impartir seminarios, de nivel introductorio o avanzado, sobre derecho de la competencia a los miembros del poder judicial responsables de revisar las decisiones de las autoridades de defensa de la competencia;

Аналогичным образом широко подтверждаются основные элементы транспарентности и укрепления координации, предусмотренные в реформе механизмов, упомянутой в вводном пункте. Это включает следующее:.
Del mismo modo, por lo general se reafirman los elementos subyacentes de transparencia y una mayor coordinación contemplados en la reforma de los mecanismos mencionada en el párrafo introductorio, que incluyen:.

На вводном заседании Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве гном Сергеем Орджоникидзе было передано послание от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En la sesión inaugural el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, leyó un mensaje dirigido a la Reunión por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Как и в связи с другими частями вводного доклада и в соответствии с предложением Председателя Исследовательская группа решила, что на данном этапе не следует делать выводов в отношении вопросов, затронутых в вводном докладе.
En cuanto a las otras partes del informe introductorio y siguiendo una propuesta del Presidente, el Grupo de Estudio consideró que, en esa etapa, no cabía extraer conclusiones sobre las cuestiones abordadas en el informe introductorio.

Как было отмечено во вводном комментарии к главе I, ответственность международной организации может в некоторых случаях возникать также, если поведение и не присваивается этой международной организации.
Como se señalaba en el comentario introductorio del capítulo I, la responsabilidad de una organización internacional también puede existir, en determinados casos, cuando el comportamiento no es atribuible a esa organización internacional.

Г-жа Сайга просит предоставить более подробные разъяснения по поводу отпуска по уходу за ребенком в Дании, поскольку между информацией, содержащейся в докладе, и сведениями, представленными во вводном заявлении государства- участника, есть некоторые расхождения.
La Sra. Saiga solicita aclaración sobre las disposiciones que regulan la licencia parental en Dinamarca, puesto que existen algunas discrepancias entre la información que figura en el informe y la que se facilitó durante la declaración preliminar del Estado parte.

На своем вводном заседании Конференция заслушала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Владимир Петровский.
En su sesión inaugural, la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas que fue transmitido por el Sr. Vladimir Petrovsky, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Координатор по вопросам, касающимся Международного пакта о гражданских и политических правах и Африканской хартии прав человека и народов, на вводном семинаре Межминистерского комитета по подготовке национальных докладов Министерства юстиции, ноябрь 2004 года.
Realizó funciones de coordinador, en relación con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en el Seminario introductorio para el Comité Interministerial sobre la presentación de informes de los Estados, Ministerio de Justicia, noviembre de 2004.

На вводном заседании неофициальных дебатов по пунктам 1 и 2 повестки дня Конференции по разоружению с общим акцентом на ядерном разоружении Координатор сослался на содержание решений CD/ WP. 560 и CD/ WP. 560/ Amend. 1.
En la sesión inaugural de los debates oficiosos sobre los temas 1 y 2 de la agenda de la Conferencia de Desarme, desde la perspectiva general del desarme nuclear, el Coordinador se refirió al contenido de los documentos CD/WP.560 y CD/WP.560/Amend.1.

В этом вводном докладе не ставится цель углубляться в детали таких национальных стратегий для реализации права на достаточное питание и исследовать методологические и институциональные вопросы, возникающие при претворении в жизнь этих стратегий.
El propósito del presente informe preliminar no es analizar en detalle las estrategias nacionales para la realización del derecho a una alimentación adecuada, ni tampoco examinar las cuestiones metodológicas e institucionales que plantea la aplicación de tales estrategias.

В вводном разделе главы VIII( прежняя глава X) предлагается рассмотреть возможные последствия и средства правовой защиты в случае неисполнения проектной компанией своих обязательств как в ходе сооружения, так и в процессе эксплуатации инфраструктуры.
En la sección inicial del capítulo VIII(antes capítulo X), se tiene previsto considerar las consecuencias y soluciones jurídicas posibles para los casos de incumplimiento por parte de la compañía del proyecto durante las fases de construcción y explotación de la infraestructura.

В своем вводном выступлении я говорил о большой признательности тем, кому удалось добиться приезда своих правительственных должностных лиц для выступления на Конференции по разоружению, ибо проблемы Конференции по разоружению следует доводить до сведения наших политических лидеров.
En mi declaración inaugural dije que merecían mucha estima quienes han conseguido que sus autoridades estatales se dirijan a la Conferencia, porque las cuestiones de que se ocupa la Conferencia de Desarme deberían señalarse a la atención de nuestros dirigentes políticos.