ВВОДНОМ на Английском - Английский перевод

• opening
• introductory
• induction
• introduction

Примеры использования Вводном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получить базовые знания на вводном этапе;
To get basic knowledges at the introduction stage.

В своем вводном разделе Закон о труде Ur.
In its introductory section, the Employment Act Ur. l.

О проблемах говорилось во вводном разделе.
The constraints were noted in the introductory section.

Участие в 10- дневном вводном семинаре по теме.
Participation in the 10-day introduction seminar on the topic.

Эти концепции представлены ниже в этом вводном разделе.
These concepts are introduced later in this introductory section.

В пункте 14. 4 b ii заменить в вводном предложении" переданных" на" полученных.
Paragraph 14.4(b)(ii), replace in the introductory sentence"given" by"received.

Например, Вы можете продать короткий книгу на вводном цене.
For instance, you can sell a short eBook at an introductory price.

В своем вводном слове министр юстиции представил краткий общий обзор национального доклада.
In his opening speech, the Minister of Justice provided a short overview of the national report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот вопрос был затронут в третьем вводном пункте.
The CHAIRMAN said that that point had been made in the third introductory paragraph.

Большое спасибо и за ваши теплые слова в мой адрес в вашем вводном слове по поводу моего отъезда.
Many thanks also for the kind words addressed to me in your opening remarks regarding my departure.

Он напоминает, что обычно не следует помещать озабоченности во вводном пункте.
He noted that it was not usually appropriate to express regret in an introductory paragraph.

В вводном пункте после" подраздел 34. 4. 1" включить" или испытание О. 3, описанное в части III, подраздел 34. 4.
In the introductory paragraph insert"or test O.3 in Part III, sub-section 34.4.3" after"sub-section 34.4.1.

Мы хотели бы солидаризироваться с вашими изъявлениями должного в адрес посла Криса Сандерса в вашем вводном слове.
We would like to associate ourselves with the tribute you paid to Ambassador Chris Sanders in your opening remarks.

На вводном заседании Совещанию было адресовано послание от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
At the opening session, a message was delivered to the meeting on behalf of the Secretary General of the United Nations.

Наша Конференция приняла на вводном заседании этой годовой сессии свою повестку дня, и это дает основания для удовлетворенности.
Our Conference adopted its agenda at the opening meeting of this year's session, and this is grounds for satisfaction.

В вводном разделе используют простые упражнения, в основном для мелких и средних мышечных групп, ходьбу, дыхательные упражнения.
In this introductory section uses a simple exercise, mainly for small and medium-sized muscle groups, walking, breathing exercises.

Он не останавливался на вопросах 3, 4, 31, 32, 34, 35 и 36, поскольку они были освещены во вводном заявлении главы делегации.
He had not addressed questions 3, 4, 31, 32, 34, 35 and 36 as they had been covered in the opening statement by the head of the delegation.

Его присутствие на этом вводном заседании являет собой позитивную инъекцию к тому, чтобы подготовить почву для будущей предметной работы на КР.
His presence at this opening session is a positive injection to prepare the ground for future substantive work in the CD.

Моя делегация будет сотрудничать с Вами и всецело поддерживает Ваши начинания, которые Вы только что осветили в своем вводном выступлении.
My delegation will cooperate with you and fully supports your endeavours which you have just outlined in your introductory speech.

В рамках бразильского законодательства этот вопрос рассматривается во вводном пункте и подпункте 1 статьи 461 Основ трудового законодательства.
Brazilian legislation does address the issue in article 461, opening paragraph and subparagraph 1, of the Consolidated Labour Laws.

Как освещалось в его заявлении на вводном заседании КР 24 января 2007 года, ЕС весьма озабочен по поводу недавнего испытания противоспутникового оружия.
As outlined in its statement at the opening session of the CD on 24 January 2007, the EU is very concerned about the recent test of an anti-satellite weapon.

Предлагаемые приоритетные вмешательства были отобраны с использованием критериев, описанных во вводном разделе выше, где описывается охват см. стр. 7.
The proposed priority interventions have been selected keeping in mind the criteria described above in the introductory section under“scope” see page 5.

Второй этап- это оздоровительная ходьба: если раньше при вводном курсе мы делали около 40- 50 шагов в минуту, то оздоровительная ходьба предполагает уже 60.
The second stage is walking: if earlier in the introductory course we did about 40-50 steps per minute, Wellness involves walking over 60.

Моя делегация полностью полагается на Ваше руководство нашей Конференцией, и мы вполне разделяем те озабоченности, которые были выражены в Вашем вводном выступлении.
My delegation fully trusts in the leadership you will display in this Conference, and we fully share the concerns expressed in your opening statement.

В своем вводном выступлении он процитировал данные в процентах по боснякам, хорватам, македонцам и другим меньшинствам из бывшей Югославии, проживающим в Словении.
He had cited percentage figures in his introductory statement for the Bosniak, Croat, Macedonian and other minorities from the former Yugoslavia living in Slovenia.

НПО могли получать официальные документы и делать заявления через ограниченное число своих представителей на вводном и заключительном заседаниях Конференции.
The NGOs were able to receive official documents and to make statements, through a limited number of their representatives, to the opening and closing sessions of the Conference.

Западная группа еще раз хотела бы выразить большую признательность за визит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и за его выступление на вводном заседании КР.
Once again, the Western Group would like to express its great appreciation for the United Nations SecretaryGeneral's visit and address to the opening session of the CD.

Проведение семинаров на вводном или продвинутом уровне по вопросам законодательства о конкуренции для сотрудников судебных органов, которые отвечают за пересмотр решений органов по вопросам конкуренции;
Seminars at the introductory or advanced level on competition law for the judiciary, which is responsible for reviewing the decisions of competition authorities;

Позвольте мне отметить присутствие Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его экстренное послание членам Конференции на вводном заседании 23 января.
Allow me to highlight the presence of the United Nations SecretaryGeneral and his urgent message to the members of the Conference at the opening meeting on 23 January past.

Итак, в этом вводном уроке мы обсудили необходимые подготовительные шаги, написали нашу первую программу Ruby, кратко обговорили типы данных и узнали, как писать комментарии в программном коде.
So, in this introductory lesson we discussed the steps necessary to prepare for the course, wrote our first Ruby program, had a look at data types and learned about comments.