ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ofrece
• se abren
• ofrecen
• ofrecidas
• ofrecía

Примеры использования Открывающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii гибко реагировать на открывающиеся возможности;
Ii Aportar flexibilidad para responder a nuevas oportunidades;

Основные возможности, открывающиеся благодаря научно-техническому прогрессу.
Principales oportunidades que ofrecen los avances tecnológicos.

Грядущие поколения никогда не простят нам, если мы не ухватимся за открывающиеся возможности.
Las generaciones futuras jamás nos perdonarán si no aprovechamos las nuevas oportunidades.

Согласно предложению одного из членов, сессии, открывающиеся в понедельник, не следует начинать с утра.
Un miembro sugirió que los períodos de sesiones que comenzaban el lunes no se iniciaran antes de la tarde.

Это позволит нам решить задачи и использовать возможности, открывающиеся в этом 1995 году.
Con esto podremos hacer frente a los desafíos y aprovechar las oportunidades que nos ofrece este año de 1995.

Более продвинутые интеграционные процессы и открывающиеся благодаря им возможности для всех государств- членов;
Los procesos de integración más avanzados y las oportunidades que éstos abren a todos los Estados miembros;

Открывающиеся возможности требуют дальнейшего изучения на соответствующем уровне заинтересованных органов и на уровне КС.
Las opciones disponibles deben estudiarse y debatirse más a fondo en los niveles adecuados de los órganos interesados y en la Conferencia de las Partes.

Было рекомендовано также в полной мере использовать возможности, открывающиеся в рамках ГАТС и региональных соглашений.
También se recomendó aprovechar plenamente las oportunidades que ofrecen el AGCS y los acuerdos regionales.

Открывающиеся возможности будут играть особо важную роль в расширении перспектив перед молодежью и будущими поколениями жителей региона.
Serán particularmente importantes las oportunidades que se ofrecen de mejorar las perspectivas de los jóvenes y de las generaciones futuras de la región.

Создание этой зоны позволит малым и средним предприятиям лучше использовать возможности, открывающиеся в стране в период после окончания конфликта.
La zona permitirá a las pequeñas y medianas empresas aprovechar mejor las oportunidades surgidas en el país después del conflicto.

Возможности, открывающиеся перед организованной преступностью в условиях либерализации мировой экономики, рассматриваются выше в разделе IA.
En la sección IA se examinan las posibilidades de que la delincuencia organizada se aproveche de la liberalización de las economías en todo el mundo.

Организация Объединенных Наций должна систематически анализировать открывающиеся и реально существующие возможности совместного обслуживания.
Las Naciones Unidas deberían estudiar sistemáticamente las oportunidades y las posibilidades de establecer servicios conjuntos.

Наращивать производственный потенциал следует и для того, чтобы использовать возможности, открывающиеся на международных экспортных рынках.
Era necesario fomentar las capacidades productivas a fin de aprovechar las oportunidades que se estaban presentando en los mercados internacionales de exportación.

При этом в рамках таких стратегий следует использовать открывающиеся возможности и решать проблемы, возникающие в связи с формированием глобальной экономики.
Al mismo tiempo, esas estrategias tienen que aprovechar las oportunidades que se ofrecen y enfrentar los retos que plantea la economía mundializada.

Вы видите открывающиеся и закрывающиеся лепестки этого сердечного клапана. На данный момент это эксперимент, который готовится к будущим исследованиям.
Y ahí ven las hojas que se abren y cierran de esta válvula cardíaca que se está usando de forma experimental para tratar de llegar a nuevos estudios.

Стремительно расширяющиеся возможности в области раннего предупреждения, открывающиеся благодаря дистанционному зондированию и прогнозированию климата, имеют весьма важное значение.
El rápido mejoramiento de las perspectivas de alerta temprana ofrecidas por la teledetección y los pronósticos climáticos es muy importante.

Несмотря на открывающиеся рынки, многие страны попрежнему не могут воспользоваться новыми возможностями для экспорта новой продукции.
A pesar de la apertura de los mercados, muchos países siguen siendo incapaces de aprovechar las nuevas oportunidades de exportación que ofrecen nuevos productos.

Решающее значение имеет наращивание потенциала, поскольку оно дает выход творческой энергии людей, позволяя им в полной мере использовать открывающиеся возможности.
El fomento de la capacidad reviste importancia crítica, puesto que desencadena las energías creativas de la gente para aprovechar plenamente las oportunidades ofrecidas.

ОТМЕЧАЯ изменения, происшедшие в мировой экономике, и перспективы роста, открывающиеся благодаря либерализации торговли и росту объема частных инвестиций.
TOMANDO NOTA de los cambios ocurridos en la economía internacional y de las perspectivas de crecimiento que abren la liberalización del comercio y el desarrollo de las inversiones privadas;

Сознавая нашу новую ситуацию и открывающиеся сегодня благоприятные возможности, мы полны решимости развивать дружественные, гражданские и конструктивные отношения со странами мира.
Conscientes de nuestra nueva situación y de las nuevas oportunidades que surgen en estos momentos, estamos decididos a establecer una relación amistosa, cortés y constructiva con los países del mundo.

И наконец, руководство Азербайджана отказывается использовать возможности, открывающиеся перед ним в качестве члена международных организаций для наведения мостов и поисков решений.
Finalmente, los dirigentes azerbaiyanos rechazaron las oportunidades que les ofrecieron los miembros de las organizaciones internacionales para tender puentes y buscar soluciones.

По общему мнению, в 90- е годы международная финансовая система может быстро реагировать на возможности, открывающиеся в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
En general se reconoce que en el decenio actual las finanzas internacionales pueden responder rápidamente a las oportunidades que se presentan en las economías en desarrollo y en transición.

Да, преграды существуют, однако страны, оказавшиеся в неблагоприятных условиях, должны прилагать целенаправленные усилия, чтобы преодолеть трудности и использовать открывающиеся возможности.
Las limitaciones sí importan, pero los países que se encuentran en una situación adversa deben hacer un esfuerzo deliberado por salir y aprovechar las oportunidades que se ofrecen.

Несмотря на очевидные трудности, министры также выразили оптимизм и отметили открывающиеся возможности для ускорения процесса перехода к более экологически чистой и социально ориентированной экономике.
Pese a los desafíos obvios, los ministros también expresaron su optimismo y señalaron las nuevas oportunidades para acelerar el cambio hacia economías con menores emisiones de carbono y socialmente inclusivas.

Специальный представитель хотел бы завершить свой доклад Комиссии за этот год на оптимистической ноте, особенно выделив возможности, открывающиеся перед Руандой и ее партнерами из сообщества доноров.
El Representante Especial desea concluir el presente informe a la Comisión con una nota de optimismo, haciendo hincapié en las oportunidades que se abren a Rwanda y sus colaboradores en los círculos de donantes.

В этом контексте мы отмечаем возможности, открывающиеся благодаря предстоящей десятой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в декабре 2004 года в Буэнос-Айресе.
En este contexto, reconocemos las oportunidades que ofrece la próxima décima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Buenos Aires en diciembre de 2004;

Интернет" и доступные базы данных и информационные службы являются дополнительными инструментами, позволяющими Департаменту использовать возможности, открывающиеся благодаря развитию электроники и техники.
La Internet y los servicios de bases de datos e información a los que se tiene acceso proporcionan al Departamento otros medios de aprovechar las oportunidades que ofrecen los avances electrónicos y tecnológicos.

Отмечая значительные экономические возможности, открывающиеся благодаря устойчивому туризму для многих развивающихся стран, включая ряд НРС, в частности в Африке, и то катализирующее воздействие, которое деятельность в сфере туризма может оказывать на процесс развития в целом.
Observando las valiosas oportunidades económicas que ofrece el turismo sostenible para muchos países en desarrollo, entre ellos varios PMA, en particular de África, y los efectos catalizadores que pueden tener las actividades turísticas en el proceso general de desarrollo.

В нем рассматриваются последние тенденции в области осуществления прямых иностранных инвестиций на африканском континенте, а также потенциальные возможности, открывающиеся в африканских странах для иностранных инвесторов.
Este estudio pasa revista a las últimas novedades en relación con la inversión extranjera directa en el continente y examina las posibilidades que ofrecen los países africanos a los inversores extranjeros.

В этом контексте, если страны хотят использовать открывающиеся благодаря новой экономике знаний возможности, они должны увеличить вклад в человеческий капитал, признать важность плюрализма мнений и по достоинству оценить значение участия заинтересованных сторон.
En este contexto, si los países quieren aprovechar las oportunidades que ofrece la nueva economía del conocimiento, es imprescindible aumentar la inversión en los seres humanos, reconocer el mérito de los diversos puntos de vista y valorar el poder de la participación de todos los interesados.