ОТКРЫВАЮТСЯ НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• opens up new possibilities
• opens up new opportunities

Примеры использования Открываются новые возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если человек выигрывает гонку, для него открываются новые возможности.
If a person wins the race, for it opens up new possibilities.

С каждым днем открываются новые возможности для использования его богатств.
Every day, new potentials open for the use of its riches.

Если удается вынудить врага снять трубку, открываются новые возможности.
If you can get your enemy on the phone… that opens up new possibilities.

Благодаря нашим насосам для вас открываются новые возможности в производственных процессах.
Our pumps open up new possibilities for your manufacturing processes.

С помощью Barco Capital открываются новые возможности для финансирования обновлений имеющегося оборудования или инвестиций в новые технологии.
Barco Capital opens up new ways to finance your equipment upgrade or investment in state-of-the-art technology.

В особенности в сочетании с экструдером открываются новые возможности для производства инновационных продуктов высочайшего качества.
Especially when used in combination with an extruder, the unit opens up new possibilities for innovative products of the highest quality.

Открываются новые возможности для подготовки и представления информации в формах, более понятных для руководителей и широкой публики.
New avenues have opened for preparing and presenting information in formats more easily understood by decision makers and the general public.

Благодаря возвращению земель, которые ранее использовались вооруженными силами Соединенных Штатов, открываются новые возможности для экономического развития.
The restitution of land formerly used by the United States Armed Forces opened up new possibilities for economic development.

Это время характеризуется тем, что человечество в данный период истории, стоит на пороге очередного рывка в развитии и потому ему открываются новые возможности.
During such periods in history people stand on the threshold of another breakthrough in development, and new opportunities open for them.

Благодаря им на периферии открываются новые возможности для развития банковского сектора и новых доходных видов деятельности.
This is opening new opportunities in local areas that benefit from such flows for developing the banking sector and creating new income-generating activities.

Кроме того, жизнь тоже вносит коррективы- появляются новые знания и технологии, изменяются обстоятельства и открываются новые возможности.
In addition, life also makes corrections- new knowledge is emerging, conditions are changing and new possibilities are opening up.

Для наших соотечественников за рубежом открываются новые возможности для развития родного языка и письменности, сближения со своей исторической родиной.
For our compatriots abroad, new opportunities open for the development of their native language and writing, rapprochement with their historical homeland.

Увеличение числа женщин в судебной и полицейской сферах, которые традиционно считаются мужскими, говорит о том, что перед женщинами открываются новые возможности.
The increase in the number of women in the Judiciary and the police, which were traditionally male-dominated sectors, showed that new opportunities were opening up for women.

Сокращается количество объектов налоговой тайны, и налоговикам открываются новые возможности для косвенного расчета налоговых платежей в ходе проверок.
The number of tax secrecy items is being reduced, and the tax authorities have opened new opportunities for indirect calculation of tax payments during inspections.

Благодаря этим источникам открываются новые возможности для мобилизации ресурсов, однако для их всестороннего задействования от правительств потребуется нацеленность на установление партнерских отношений с теми субъектами, которые до настоящего времени не участвовали в процессе осуществления КБОООН.
These sources offer new opportunities for resource mobilization; however, comprehensive engagement will require governments to enter into focused partnerships with actors that have not to date been involved in UNCCD implementation.

Он сообщил, что с подписанием Соглашения об ассоциации для Украины открываются новые возможности и перспективы расширения такого важного направления как сельский туризм.
He said that with the signing of the Association Agreement for Ukraine opens up new opportunities and prospects for the expansion of such important areas as rural tourism.

В работе решена важная научная проблема модификации фенотипа опухолевых клеток в сторону снижения их злокачественности, в результате чего открываются новые возможности повышения эффективности лечения больных злокачественными новообразованиями.
In this paper solved an important scientific problem modifying the phenotype of tumor cells to the downside of malignancy, which resulted in opening up new possibilities of increasing the effectiveness of treatment patients with malignant tumors.

С установлением мира в Боснии и Герцеговине открываются новые возможности для расширения регионального сотрудничества, что отвечает чаяниям народов этого региона.
With the establishment of peace in Bosnia and Herzegovina, new opportunities are opening up for expanding regional cooperation, which meets the expectations of the peoples of the region.

Здесь открываются новые возможности для международного сотрудничества, в первую очередь в интересах надежного и гарантированного обеспечения ядерным топливом стран, развивающих атомную энергетику при добросовестном соблюдении требований режима ядерного нераспространения.
This opens up new opportunities for international cooperation, primarily to ensure stable and secure supplies of nuclear fuel for countries developing their nuclear energy sector, subject to due compliance with the requirements of the nuclear non-proliferation regime.

Благодаря предстоящему принятию законов о нефтяной и добывающей промышленности открываются новые возможности для повышения уровня управления, транспарентности и ответственной эксплуатации ресурсов.
The coming petroleum and mining legislation offers further opportunities to strengthen the management, transparency and responsible exploitation of resources.

Они полностью убеждены в том, что теперь для Организации Объединенных Наций открываются новые возможности для достижения главных целей, а именно: поддержание международного мира и безопасности, обеспечение социального прогресса в интересах" лучших условий жизни в обстановке большей свободы", содействие правам человека и их уважение.
They are fully convinced that new opportunities will open up for the United Nations to reach its fundamental objectives: the maintenance of international peace and security, the promotion of social progress with“better standards of life in larger freedom”, the promotion of and respect for human rights.

Проректор по международному сотрудничеству/ вице-президент по межрегиональному сотрудничеству в Университете Арктики Марина Рудольфовна Калинина в своем выступлении подчеркнула, что сегодня, когда в Арктике открываются новые возможности для развития технологий и использования природных ресурсов, образование становится одним из важнейших направлений международного диалога.
Vice-Rector of International Cooperation/ UArctic Vice-President Interregional cooperation Marina Kalinina emphasized that in the time when the Arctic opens new opportunities for technologies development and use of natural resources, education becomes one of the most important fields of dialogue.

Глобализация несет с собой структурные изменения в экономике, благодаря которым открываются новые возможности для роста занятости и доходов, и в то же время прекращают существовать или по крайней мере сокращаются многие имеющиеся возможности, которые обеспечивают средства к существованию.
Globalization brings about structural changes within an economy, opening up new opportunities for enhancing employment and income but also closing down, or at least diminishing, many existing means of livelihood.

Сюда также входят строительство и реконструкция зданий Организации Объединенных Наций, оказание содействия отделам общественных проектов и управлениям автодорог, или области, в которых с тенденциями на будущее открываются новые возможности и проблемы, такие как снижение рисков и восстановление, создание инфраструктуры, устойчивой к изменению климата, разработка технологий с низкими уровнями выбросов углерода и внедрение возобновляемых источников энергии.
It also includes the construction and renovation of United Nations buildings, supporting public works departments and roads authorities, or where future trends open up new opportunities and challenges, such as in risk reduction and recovery, climate-resilient infrastructure, low-carbon emission designs and renewable energy.

Что многие женщины, особенно женщины, принадлежащие к коренному населению, в сельских районах или женщины, возглавляющие семьи, в маргинальных городских районах живут в условиях нищеты, правительство и многие неправительственные организации разработали программы борьбы с нищетой; благодаря этим программам перед женщинами открываются новые возможности, в частности в связи с тем, что компаниям, возглавляемым женщинами, и семейным микропредприятиям открываются кредитные линии.
The poverty of many women, especially indigenous women in rural areas or as heads of family in marginal urban areas, had moved the Government and many non-governmental organizations to design poverty eradication programmes; as a result, new opportunities were opening up for women, with lines of credit for companies controlled by women or for family microbusinesses.

На Конференции были подытожены достижения в области развития космической науки и техники, обсуждены новые направления сотрудничества, рассмотрена изменяющаяся политико-экономическая ситуация, в которой открываются новые возможности для международного сотрудничества, и изучены проблемы и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле укрепления национального потенциала для получения практических выгод от применения космической техники, а также более активного вовлечения частного сектора в этот процесс.
The Conference had taken stock of developments in space science and applications, explored new areas of cooperation, considered the changing economic and political environment which offered new opportunities for international cooperation and studied the constraints and issues faced by developing countries in building national capacities to benefit from space technology as well as ways to involve the private sector more closely in the process.

В связи с этим открылись новые возможности для повышения производительности труда и рассредоточения функций электронной обработки данных.
This opened new possibilities for productivity and distributed computing.

Благодаря этой поездке также открылись новые возможности для обмена информацией по ряду технических вопросов.
The visit also opened new avenues of communication regarding several technical questions.

С прохождением миссий вам будут открываться новые возможности.
With the passage of the missions you will open new opportunities.

К середине XIX века с появлением железных дорог у охотников открылись новые возможности.
By the mid-19th century, railroads had opened new opportunities for pigeon hunters.