Примеры использования Praskne на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Praskne stěžeň!
Рубите мачты!Měchýř praskne.
Пузырь прорвался.Praskne stěžeň!
Мачты. Рубите.A když praskne, tak umřu?
Если прорвется, я умру?Co když tahle bublina praskne?
Asi mi brzo praskne hlava.
У меня голова скоро лопнет.Co uděláš, když ti ta výduť praskne?
Что, если аневризма лопнет?Myslela jsem, že jí praskne hlava.
Jestli mi praskne voda, padne vina na vaši hlavu!
Если у меня отойдут воды, это будет ваша вина!Myslela jsem, že mi praskne hlava.
Я думала, что у меня голова взорвется.V tak velikém mrazu se stává, že lano praskne.
В такой мороз веревки лопаются.Bublina nakonec praskne a ceny začnou padat.
В конечном счете, пузырь лопнет, и цены упадут.Pokud nezasáhneme, děloha praskne.
Если мы не вмешаемся, матка разорвется.Myslím, že to celé praskne. Je moc velký klid.
Кажется, скоро все взорвется, слишком уж спокойно.Takže pánové… Rozhodný nápor, a struna praskne.
Решительный натиск- и струна лопнет.Pokud ti praskne voda na moje nylonové dlaždice.
Если у тебя отойдут воды на наше ковровое покрытие.Občas se bojím, že mi z toho praskne hlava.
Иногда я боюсь, что у меня от этого взорвется голова.Jako když Vám praskne ve vysoké rychlosti na dálnici pneumatika.
Dorotina voda možná nebude jediná věc, co dnes praskne.
Když kapsle obsahující slezinu praskne… je provedena splenektomie, a slezina se odstraňuje.
Nic… Nic mi do toho neni, jestli ti praskne srdce.
Нет, меня не волнует, даже если твое сердце взорвется.Stejně jako všechny bubliny i tato zákonitě praskne.
Как и все пузыри, этот пузырь рано или поздно тоже лопнет.A co kdyby se náhodou stalo, že vám praskne voda doma?
Что если в независимости от ваших планов воды отойдут дома?Montero zjistí, že posloucháme, a Jesse krytí praskne.
Монтеро узнает, что мы его слушаем, и прикрытие Джесси лопнет.Pak se to stane na žluto-bílé barvy, která praskne poslední a kanalizace.
Затем он становится желтовато белого цвета, который лопается наконец и стоков.Stačí se na tu věc podívat ze špatného směru a ona praskne.
Только посмотри сюда- неверное положение и оно разорвется.Za jak dlouho se musí dojet do nemocnice, když praskne voda?
Na Henryho slinivce jsme našli cystu, která hrozí, že praskne.
Мы нашли кисту на поджелудочной Генри, она может разорваться.Proto také chci, aby jsi měl tohle, až Julii praskne voda.
Поэтому я хочу, чтобы у тебя было это, когда у Джулии отойдут воды.Eriku, jestli řekneš" miluju tě", tak mi to srdce praskne.
Эрик, если ты скажешь" я люблю тебя", мое сердце взорвется.
