Примеры использования Vybuchnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já nechci vybuchnout.
Musel vybuchnout kontejner s palivem.
Nikdy neměla vybuchnout.
Nechte ji vybuchnout, tohle nemůžeme udělat!
Váš šéf se chystá vybuchnout!
Ваш босс сейчас взорвется.Viděl jsem vybuchnout vaši loď.
Я видел, как ваш корабль взорвался.Marvine… chystá se to vybuchnout?
Марвин… Она взорвется?Může sice vybuchnout, ale aspoň člověka neodpraví jak na křesle.
Может и взорваться, но хоть током не ударит.Víš, kde má ta bomba vybuchnout?
Ты знаешь, где взорвется бомба?Jak může vybuchnout bomba, aniž by po sobě zanechala stopy?
Как бомба могла взорваться, не оставив ни единого следа?Bojím se, že by mohlo vybuchnout.
Боюсь, что он может взорваться.Měla zítra ráno vybuchnout. Ale nevybuchne, protože tomu zabráním.
Она должна взорваться завтра утром, но я должна остановить это.Já vím, celý hrad se chystá vybuchnout.
Я знаю. Весь замок вот-вот взорвется.V tu chvíli jsem mohl vybuchnout, nebo se zhroutit jako temná hvězda.
В любой момент я мог взорваться или схлопнуться, как темная звезда.Pane, řeknete mi, kdy má ta bomba vybuchnout?
Командир, скажите мне, когда взрывается бомба?Chtěl jsem vybuchnout jak raketa, osvítit na okamžik oblohu a zaniknout.
Я хотел взорваться, как ракета… сверкнуть в небе на мгновение и исчезнуть.Srdce ti bije, jako… Jako by ti mělo vybuchnout.
Сердце бьется так, словно вот-вот взорвется.Tvá žena je v Blairově domě a chystá se vybuchnout.
Твоя жена в доме Блэр и она вот-вот взорвется.Náš byt se naplňuje plynem. A může vybuchnout každou vteřinu.
А наша квартира наполняется газом и может взорваться в любой момент.Kdo říká, že když se auto převrátí, tak musí vybuchnout?
Кто сказал, что если машина перевернулась, она должна взорваться?Víš, před dvěma lety… jsem v Uzbekistánu viděl vybuchnout virovou bombu.
Ve mně hoří obrovská ohnivá bomba nenávisti a je připravená vybuchnout.
Во мне есть горящая огненная яма, готовая взорваться.Kdyby se ty chlapy jenom vteřinku flákali, mohlo by vybuchnout.
Если ти парни расслабятся хоть на секунду, она может взорваться.V upomínce stojí, že při mírným nárazu může vybuchnout.
Já chodím na lovy. A nikdy jsem neviděl jelena vybuchnout.
Я охотник, и никогда раньше не замечал, чтобы олени взрывались.Nemáme ani ponětí, kdy nebo kde může ta bomba vybuchnout.
Мы понятия не имеем когда или где взорвется бомба.Jen co přestřihne nějaký drát,tak by měla bomba vybuchnout.
Как только перерезаешь любой провод, бомба взрывается.Je to spíš jak hora dynamitu, která se chystá vybuchnout.
Это больше похоже на гору, набитую динамитом, и готовящуюся взорваться.Že můj mozek je jako bomba, která může kdykoli vybuchnout.
Это и есть бомба замедленного действия в моем мозге, что может взорваться в любое время?To ji teď změnilo v bublající sopku emocí, která může kdykoli vybuchnout.
И это обернулось кипящим вулканом эмоций, который может взорваться в любую минуту.
