Примеры использования Preisgeben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Niemals die Position preisgeben.
Sie können nicht preisgeben, dass Sie alles gefunden haben.
Ich kann meine Quellen nicht preisgeben.
Du musst nichts preisgeben oder reden.
Bis sie uns ihre Geheimnisse preisgeben.
Пока они не раскроют свои секреты.Das kann ich nicht preisgeben. Das ist aber schade.
Ich darf dir keine Details preisgeben.
Ich kann keine Informationen preisgeben, die meine Sicherheit gefährden.
Wir wollen ja nicht unsere Positionen preisgeben.
Мы не хотим выдать наше местоположение. Вопросы?Was bedeutet, dass Sie nicht preisgeben dürfen, dass Martin Sebastian Egan ist.
Auch wenn ich ihn habe, darf ich ihn nicht preisgeben.
Даже если бы оно у меня было, я не могу вам его выдать.Ich möchte sie nicht preisgeben, ehrlich Iris, aber ich habe keine andere Wahl.
Я не хотела раскрывать их, Айрис, правда, но… У меня не было выбора.Ich kann keine Details über staatliche Ermittlungen preisgeben.
Я не могу разглашать подробности федерального расследования.Sie wollten Ihre Quelle nicht preisgeben, aber Sie haben sich da in was verrannt.
Вы не желаете раскрывать источник, но вы явно пустили ваше воображение вскачь.Wenn wir Informationen nicht überprüfen können, sollten wir sie nicht preisgeben.
Если мы не можем проверить информацию, мы не должны давать ее в эфир.Er hatte zwei Geheimnisse; eins, das er preisgeben konnte, und eins, wofür er zu sterben bereit war.
Selbst wenn man mich foltert, könnte ich das Passwort nicht preisgeben.
Можете пытать меня или резать- я не смогу раскрыть пароль даже если бы и захотел.Ich werde preisgeben, dass wir eine geheime Augenzeugin haben, die den Fall wieder aufrollen wird, und Lovecraft mit dem Wayne-Mord in Verbindung bringt.
Es ist ein Forum, wo Nutzer Details ihrer sexuellen Errungenschaften preisgeben.
Als Tom Keen klar wurde, dass ich ihm Details meiner Arbeit nicht preisgeben würde, bestand er darauf, sich mir zu ergeben, damit er diese Einrichtung durch die Vordertür infiltrieren und somit weitere Daten sammeln konnte.
Когда Том Кин понял, что я не буду рассказывать ему о работе… он настоял, на том чтобы я его арестовала, дабы проникнуть в здание в открытую для дальнейшего сбора данных.Jack, ich weiß, ich soll meine großen Geheimnisse preisgeben, aber ich kann nicht.
Джек, я знаю, что должна раскрыть свои сокровенные секреты, но я не могу.In Bezug auf das genaue Startdatum der nächsten Generation des iPhone 5GWir werden mit Aktualisierungen zu diesem Artikel zurückkehren,da Apple oder andere Quellen in der Nähe des Unternehmens diese Informationen preisgeben.
Относительно точная дата запуска следующего поколения iPhone 5GМы вернемся с обновлениями к этой статье, поскольку Apple или другие источники,близкие к компании, раскроют эту информацию.Das tue ich, verstehe es vollkommen, aber ich kann diese Information nicht preisgeben an Nichtmitglieder.
Да, очень даже понимаю, но я не могу раскрыть эту информацию тем, кто не является членом.Sie werden hier verhört werden,bis Sie die Identität… dieses verräterischen Kriminellen namens Cicero preisgeben.
Здесь вы будете допрошены, пока вы не выдадите личность бандита- предателя, известного как Цицерон.Wir wollten nicht wirklich unseren Versammlungsort oder wo wir uns treffen wollten, preisgeben… bis zur allerletzten Sekunde.
Мы не хотели как-то выдавать наше местоположение, или где мы будем собираться, пока… ну знаете, до последнего момента.Wenn Agent May nicht weiß, dass sie das Darkhold holen soll,kann sie es auch nicht preisgeben.
Если агент Мэй не осознает, что ее задание- это обраружить и извлечь Даркхолд,то она просто-напросто не сможет раскрыть себя.Ich möchte die Aufmerksamkeit auf eine letzte kleine Demonstration lenken, eine Technik, die wunderbar simpel und einfach, aber interessant ist, da sie aufdeckt,wie viel Informationen wir alle preisgeben. Und sie ist relevant, denn sie trifft auf uns als TED-Publikum zu.
Я хотел бы отвлечься на еще один наглядный пример- техника, которая удивительно проста, но прекрасно демонстрирует,как много информации мы все выдаем, и это важно, поскольку относится ко всем нам как аудитории TED.Die am ${date} an ${to} mit dem Betreff„ ${subject}“ gesendete Nachricht wurde behandelt.Der Sender möchte Ihnen keine näheren Details preisgeben.
Сообщение, отправленное${ date}${ to} с темой"${ subject}", Es ist ein Code zu Ihrer eigenen Sicherheit, damit Sie unter einer verstärkten Befragung nichts preisgeben können.
Это, ну, Код, для Вашей безопасности Так, Вы не можете рассказать что-нибудь под усиленным допросом.Es ist mir nicht gestattet, das Wesen meiner Arbeit preiszugeben.
Я не вправе раскрывать суть моей работы.
