ВСКРЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufschneiden
• zu öffnen
• knacken
• aufmachen

Примеры использования Вскрывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вскрывать не надо.
Ich muss nicht knacken.

Гнойники надо вскрывать.
Abszesse muss man öffnen.

Ты будешь вскрывать людей.
Du wirst Menschen aufschneiden.

Это называется вскрывать.
Das nennst du plattmachen?

Мы не будем вскрывать замок.
Werden wir das Schloss nicht knacken.

Ты собираешься ее вскрывать?
Sie wollen sie aufschneiden?

Мы не будем вскрывать тело.
Wir werden diesen Körper nicht aufschneiden.

Так, я думаю, можно вскрывать.
Ich glaube, wir können aufmachen.

Нельзя вскрывать его, не получив подтверждение.
Wir können ihn nicht ohne Bestätigung aufschneiden.

Наверное, придется вскрывать.
Vielleicht müssen wir es aufschneiden.

Пришлось вскрывать, перикард заполнен кровью.
Ich musste sie aufmachen. Ihre Herzkammer ist voller Blut.

Секретный материал не вскрывать.
Streng geheimes material nicht öffnen.

Думаете, так легко вскрывать могилу?
So einfach ist das nicht, ein Grab zu öffnen?

Вы собираетесь мне голову вскрывать?
Sie werden in meinen Kopf schneiden?

Этой зимой будут вскрывать лед.
Im Winter werden Eisblöcke geschnitten.

Вы же не будете вскрывать полы или что-то типа того?
Sie… Sie werden doch nicht den Fußboden aufreißen, oder so, stimmst?

Ты же научил меня вскрывать сейфы.
Du hast mir beigebracht, wie man einen Safe knackt.

Ты знаешь, вскрывать чужую почту- это федеральное преступление.
Weißt du, es ist strafbar, die Post eines anderen zu öffnen.

Дайте мне слово, что бункер вскрывать не станут.
Versprich mir, dass niemals jemand diesen Bunker öffnet.

Но если вы собираетесь его вскрывать, я не хочу ничего знать об этом.
Aber falls Sie ihn sezieren, will ich nichts davon wissen.

Пы проникнешь через бедренную вену вам не нужно вскрывать грудную клетку.
Du gehst durch den Oberschenkel rein, du musst die Brust nicht öffnen.

DHL» имеет право вскрывать и инспектировать Грузы без уведомления.
DHL ist berechtigt, Sendungen zu überprüfen und sie bei Vorliegen eines berechtigten Interesses zu öffnen.

Если вас уволили из врачей, какого черта,_ BAR_ они позволили вам вскрывать мою задницу?
Du wurdest gefeuert ein Arzt zu sein, und sie lassen sie meinen Hintern aufschneiden?

Если начнем вскрывать те дома, можем получить в итоге пару десятков тел, но это просто навскидку.
Wenn wir diese Häuser aufbrechen,… könnten wir ein paar Dutzend Leichen auffinden,… aber das ist nur meine Einschätzung.

Помнишь, сколько раз пpoкуpop велел вскрывать череп для подтверждения смерти a пациента потом выписывали?
Erinnerst du dich, wie oft uns der Staatsanwalt den Kopf aufmachen ließ, damit der Tod festgestellt wird und der Patient nach einigen Tagen nach Hause entlassen wurde?

В результате этих экспериментов некоторые из Людей начали себя уничтожать в прямом смысле: вскрывать вены, вытворять“ жесть“, совершать самоубийства, жестко“ ширяться наркотой” и другие глупости.
IN infolge der Einige dieser Experimente Menschen gestartet selbst im wahrsten Sinne zu zerstören: Offene Adern, erreicht man die“ Zinn“, Selbstmord, hart“Širât′s Drogen” und andere dummen Sachen.

Так вот, довольно скоро они были атакованы разъяренными письмами, угрозами смерти, запретами темы в ряде научных журналов, исходящими от разгневанных левшей и их защитников, они, в прямом смысле, боялись вскрывать почту из-за ядовитых и злобных нападок, которые они невольно вызвали.
Wie dem auch sei, schon bald wurden Sie bombardiert mit erbosten Briefen, Todesdrohungen, einer Sperre zu diesem Thema in gewissen wissenschaftlichen Zeitschriften zu publizieren, die von empörten Linkshändern und deren Anwälten stammten und sie waren buchstäblich zu verängstigt, ihre Post zu öffnen, wegen der Giftigkeiten und Schmähungen die sie aus Unachtsamkeit heraufbeschworen haben.

Из-за смещения земной оси и катастрофических изменений в климате, нам пришлось искать способы добычи более подходящей пищи, нам пришлось учиться, а это- Люси; вот так все началось- мы научились вскрывать кости животных и использовать предметы в качестве инструментов, чтобы полакомиться костным мозгом, чтобы наш мозг рос все больше и больше.
Weil die Erde sich auf ihrer Achse neigt und wegen dieser katastrophalen Klimaveränderungen, mussten wir einen Weg finden, uns bessere Nahrung zu beschaffen, und wir mussten lernen-- da ist Lucy; so hat es mit uns allen angefangen-- wir mussten lernen, wie man Tierknochen aufbricht, wie man Werkzeuge benutzt, um uns vom Knochenmark zu ernähren, damit unsere Gehirne sich stärker entwickeln.

Мы вскроем стенку кисты, удалим жидкость, чтобы не скапливалась.
Wir öffnen die Wand der Zyste, damit es abfließen kann und die Flüssigkeit nicht mehr sammeln kann.

Мы вскрываем сейф, Рейган.
Wir öffnen den Safe jetzt, Reagan.