ВСКРИКНУЛ на Немецком - Немецкий перевод

• rief
• schrie

Примеры использования Вскрикнул на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что вам нужно?!-- вскрикнула она.
Was suchen Sie da?« rief sie.

Алиса вскрикнула от смеха.
Alice stieß einen spitzen Schrei des Lachens.

Отчего же не все?-- вскрикнул Левин.
Warum denn nicht auf allen?« rief Ljewin.

Папа!-- вскрикнула Кити и закрыла ему рот руками.
Papa!« rief Kitty und hielt ihm die Hände vor den Mund.

Что ты говоришь?-- с ужасом вскрикнул Левин.
Was sagst du da?« rief Ljewin erschrocken.

Мьюн- я вскрикнула, а затем, кажется, упала?
Myung- ja hat geschrien. Ich glaube, sie ist ohnmächtig geworden?

Он был жив и вдруг он вскрикнул и сразу умер.
Er war quicklebendig, und plötzlich schrie er, und dann war er tot.

Ты с ума сошел!-- вскрикнула она, покраснев от досады.
Du hast den Verstand verloren!« rief sie und wurde rot vor Ärger.

Ах!-- вскрикнул он, хватаясь за голову.-- Ты бы не говорила!
Oh!« rief er und griff sich an den Kopf.»Das hättest du nicht sagen sollen!

Да ведь я говорил еще постом, трубы!…-- вскрикнул он.
Aber ich hatte doch schon in der Fastenzeit gesagt: die Ventilationsröhren…«, rief er.

Нет, есть границы терпению!-- вскрикнул он и быстро выпустил ее руку.
Nein, auch die Geduld hat ihre Grenzen!« rief er und ließ rasch ihre Hand los.

Ах, батюшки!-- вскрикнул Левин так громко, что Сергей Иванович испугался.
Ach, Herrgott!« rief Ljewin so laut, daß Sergei Iwanowitsch erschrocken zusammenfuhr.

Нет, это становится невыносимо!-- вскрикнул Вронский, вставая со стула.
Nein, das ist nicht mehr auszuhalten!« rief Wronski und stand vom Stuhle auf.

Она вскрикнула от боли когда детектив Белл хотел взять ее за это же плечо.
Sie schrie vor Schmerz, als Detective Bell sie am gleichen Arm versuchte mitzunehmen.

Ах, как я рад тебе!-- вскрикнул он, узнав Степана Аркадьича.
Ach, wie freue ich mich über dein Kommen!« rief er, als er Stepan Arkadjewitsch erkannte.

Вскрикнул потому, что подойдя ближе, я обнаружил, что там нет никаких деталей.
Ich schrie, denn als ich näher kam, entdeckte ich, dass es überhaupt keine Details gab.

Что вы говорите!-- вскрикнул он, когда княгиня сказала ему, что Вронский едет в этом поезде.
Was Sie sagen!« rief er, als die Fürstin ihm mitteilte, daß Wronski mit diesem Zuge fahre.

Невозможно!-- говорил он, глядя на измятый перед своей рубашки.-- И что как вещи увезли уже на железную дорогу!-- вскрикнул он с отчаянием.
Es ist unmöglich!« sagte er, indem er das zerknitterte Vorderteil seines Hemdes betrachtete.»Und wenn nun das Gepäck schon nach der Bahn gebracht ist, was dann?« rief er in heller Verzweiflung.

Ах, что я сделал!-- вскрикнул он и, став пред ней на колени, стал целовать ее руки.
Ach, was habe ich angerichtet!« rief er, fiel vor ihr auf die Knie und bedeckte ihre Hände mit Küssen.

А!-- вскрикнул князь, увидав московского полковника, стоявшего около, и, поклонившись госпоже Шталь, отошел с дочерью и с присоединившимся к ним московским полковником.
Ah!« rief der Fürst, als er den Moskauer Obersten erblickte, der in ihrer Nähe stand. Er verbeugte sich vor Frau Stahl, trat mit seiner Tochter von ihr zurück und ging mit dem Obersten, der sich ihnen anschloß.

Быть рабом каким-то!-- вскрикнул Левин, вставая и не в силах более удерживать своей досады.
Da ist man ja geradezu ein Sklave!« rief Ljewin, nicht mehr imstande, seinen Ärger zurückzuhalten, und stand auf.

Да, да!-- вскрикнул он визгливым голосом,-- я беру на себя позор, отдаю даже сына, но…-- но не лучше ли оставить это?
Ja, ja!« rief er mit weinerlicher Stimme.»Ich will die Schmach auf mich nehmen und will sogar meinen Sohn hingeben; aber… aber wäre es nicht doch besser, das alles zu unterlassen?

Сережа пронзительно, как это часто бывало с ним, вскрикнул:" А, мама!"-- и остановился в нерешительности: идти ли к матери здороваться и бросить цветы, или доделать венок и с цветами идти.
Sergei rief überlaut, wie er das öfters tat:»Ah, Mama!« und blieb unschlüssig stehen: sollte er die Blumen hinlegen und zu seiner Mutter gehen, um sie zu begrüßen, oder sollte er erst den Kranz fertigmachen und dann mit diesem zu ihr gehen.

Общий!-- вскрикнул Левин и побежал с Лаской в чащу отыскивать вальдшнепа." Ах да, о чем это неприятно было?-- вспоминал он.-- Да, больна Кити?
Eine gemeinsame Beute!« rief Ljewin und lief mit Laska in das Gebüsch, um die Schnepfe zu suchen.›Ach ja, was hat mir nur eben eine so unangenehme Empfindung verursacht?‹ fiel ihm ein.›Richtig, Kitty ist krank! Was ist da zu machen?

Да, сэр, я слышал, как он вскрикнул, затем послышался звук падающего тела, мистер Леверсон воскликнул" О, Боже!
Ja, Sir. Ich hörte ihn schreien. Dann hörte ich ein dumpfes Geräusch, und Mr. Leverson rief:"Meine Güte!

Ей никто, кроме мирового судьи, когда ее судили за то, что она хотела уйти из дома разврата, никто не говорил вы. Боже мой, что это за бессмыслица на свете!-- вдруг вскрикнул он.-- Эти новые учреждения, эти мировые судьи, земство, что это за безобразие!
Nie hat jemand Sie zu ihr gesagt, außer dem Friedensrichter, als sie in Anklagezustand versetzt war, weil sie aus dem Hause der Unzucht hatte davongehen wollen.- Mein Gott, was gibt es doch für Sinnlosigkeit in der Welt!« schrie er plötzlich auf.»Diese neuen Einrichtungen, diese Friedensrichter, der Kreistag, was für ein Unsinn ist das!«!

Ну, вот и он!-- вскрикнул полковой командир.-- А мне сказал Яшвин, что ты в своем мрачном духе.
Na, da ist er ja!« rief der Regimentskommandeur.»Und Jaschwin hatte mir schon gesagt, du wärst wieder mal in deiner finsteren Stimmung!«.

Ты вскрикиваешь и дергаешься.
Du quietschst und zuckst.

Он вскрикивает.
Er schreit.

Я ощутил желание громко вскрикнуть.
Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.