ОБНАРУЖИВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• entdeckt
• erkennt
• findet
• feststellt

Примеры использования Обнаруживает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стероид набора, обнаруживает его себя.
Ausrüstungssteroid, ermitteln ihn sich.

Там же он обнаруживает, что его жена все еще жива.
Außerdem erfährt er, dass seine Familie noch am Leben ist.

Это случается, когда Хилко обнаруживает свои истинные способности.
Das tut sie nur, wenn ein Hilko seine wahre Fähigkeit entdeckt hat.

Извещатель SLIM- PIR обнаруживает движение в охраняемом пространстве.
Der Melder SLIM-PIR erkennt Bewegung imgeschützten Bereich.

Обнаруживает короткое замыкание на землю с изоляцией не более 2 МОм.
Erkennt Kurzschluss gegen Masseisolationsfehler von nicht mehr als 2 Megaohm.

Следуя за барашком, она обнаруживает его приютившимся рядом с его мамой- овцой.
Sie folgt ihm und sieht es neben einem Tier liegen-- seiner Mutter.

И Дэнни обнаруживает что пристроить Лу становится немного полегче.
Und Danny merkt, dass er Lou ein bisschen leichter vermitteln kann.

Он устраивает собственное расследование и обнаруживает в пещере скончавшегося пилота.
Er hat einen Leuchtstab dabei und entdeckt in der Höhle die Leiche des Piloten.

Тело обнаруживает захватчика, высвобождает белые клетки крови.
Der Körper erkennt den Eindringling,… er gibt seine weißen Blutkörperchen frei.

Подойдя ближе, обнаруживает, что убил собственного сына.
Später fand er heraus, dass er tatsächlich seinen eigenen Sohn umgebracht hatte.

Обнаруживает телефон лежит на столе и выключить его, если он не используется.
Erkennt Ihr Telefon liegend auf einem Tisch und schalten Sie ihn, wenn sie nicht in Gebrauch ab.

Тест не является специфическим в том, что он обнаруживает, является скорее скрининговым тестом.
Der Test ist nicht spezifisch in dem, was er erkennt, ist mehr ein Screening-Test.

Хэзер начинает искать и обнаруживает сотни сообщений, обмен фотографиями и желаниями.
Heather grub nach und fand Hunderte von Nachrichten und ausgetauschten Fotos und geäußerte Lüste.

Если камера обнаруживает туман, контрастность изображения автоматически корректируется с целью улучшения видимости.
Wenn die Kamera Nebel erkennt, wird der Bildkontrast zur besseren Sicht automatisch angepasst.

Это быстрый тестер, который обнаруживает деформацию обмоток трансформаторов на месте.
Dies ist ein schneller Tester, der die Verformung der Wicklung der Transformatoren vor Ort erkennt.

Она ищет его и обнаруживает множество зачарованных комнат, но ни в одной нет принца из снов.
Sie fängt an, ihn zu suchen, und findet mehrere verzauberte Räume, bevölkert von Affen, aber nie den Prinzen aus ihren Träumen.

Когда Фокс находит последнего духа, он обнаруживает, что того охраняет сам генерал Скейлс.
Als Fox den letzten Krazoa-Geist findet, entdeckt er, dass dieser von General Scales persönlich bewacht wird.

В складке ноги врач обнаруживает микропленку с номером счета швейцарского банка.
In einer Hautfalte des Oberschenkels findet Washburn einen Mikrofilm mit der Nummer eines Nummernkontos einer Schweizer Bank.

Он всегда заставляет меня смеяться так мужественности Иосифа, когда он обнаруживает, что его братья, все слабые, поэтому предвещают?
Es macht mich immer zum Lachen, so Joseph seine M? nnlichkeit, wenn er seine Br? der, alle schwachen, entdeckt so bedeuten?

Вскоре фараон обнаруживает измену и приговаривает свою жену, а Нури занимает ее место.
Der Pharao erkennt den Ehebruch, verurteilt seine Frau zum Tode und setzt Nouri an ihre Position und stellt ihre Ehre wieder her.

Этот шаг работы мастера выполняется в ситуации, когда разблокированная программа обнаруживает установленную версию% PRODUCTNAME, некоторые пользовательские параметры которой могут быть скопированы в новую установку.
Dieser Schritt des Assistenten wird angezeigt, wenn das freigegebene Programm eine installierte Version von %PRODUCTNAME findet, aus der Benutzereinstellungen in die neue Installation übernommen(kopiert) werden können.

Наша CyberSec функция обнаруживает и блокирует вредоносные веб- сайты так, что вредоносное ПО не может инфицировать устройства.
Unsere CyberSec Funktion erkennt und blockiert schädliche Websites, so dass keine Malware Ihr Gerät infizieren kann.

В тот же миг Феликс Лерп, сидя в сквере, обнаруживает,… что число нервных соединений в человеческом мозгу превышает число атомов во Вселенной!
Im selben Moment entdeckt Félix Lerbier auf einer Bank im Park Vilette, dass es mehr Synapsen im menschlichen Gehirn gibt als Atome im Universum!

Когда он обнаруживает мутантов, его мозг посылает сигнал через реле, и координаты их местонахождения фиксируются здесь.
Wenn er einen Mutanten findet, sendet sein Gehirn ein Signal über ein Relais, und die Koordinaten ihres Standortes werden hier ausgedruckt.

Покинув Чар в поисках Артаниса, Зератул обнаруживает лабораторию, где Дюран, не ставя в известность Керриган, создает гибриды зергов и протоссов.
Als er Char verlässt, um Artanis zu suchen, entdeckt Zeratul eine genetische Fabrik, in der Duran ohne die Kenntnis von Kerrigan Zerg-Protoss-Hybriden züchtet.

Ванрадж обнаруживает письма Самира и решает соединить Нандини с ее любимым, потому что искренне любит ее и не желает видеть ее несчастной.
Als Vanraj die Briefe entdeckt, beschließt er, Nandini zu Sameer zu bringen, weil er sie sehr liebt und sie nicht unglücklich sehen will.

Стиффелио, выйдя из церкви, обнаруживает дуэлянтов и запрещает им сражаться на освященной земле требуя, чтобы они примирились.
Stiffelio, der aus der Kirche tritt, entdeckt die Duellanten und verbietet ihnen, gegeneinander zu kämpfen, noch dazu auf geweihter Erde.

Например, если оператор обнаруживает автомобиль, паркующийся напротив запасного выхода, он может мгновенно уведомить об этом управляющего объектом.
Erkennt ein Bediener beispielsweise, dass ein Auto vor einem Notausgang parkt, kann er sofort den Standortleiter benachrichtigen.

Если служба планировщика заданий обнаруживает, что компьютер находится в состоянии простоя, служба начинает ожидать ввода команды пользователем, чтобы отметить конец состояния простоя.
Wenn die Aufgabenplanungsdienst feststellt, dass sich der Computer im Leerlaufzustand befindet, wartet er nur auf Benutzereingaben, um das Ende der Leerlaufphase zu ermitteln.