ОБНАРУЖИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• descubriendo
• encontró

Примеры использования Обнаруживали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены коммуны обнаруживали, что некоторые люди были более свободными, чем другие.
La miembros de la comuna descubrieron que algunas personas eran más libre que otras.

Люди, встречавшие меня первый раз, вдруг, обнаруживали, что я… утонченный, отстроумный образованный.
La gente que me conoció por primera vez, de repente me encontraban… sofisticado, ingenioso, culto.

В этой стране и так высок процент разводов, и без того, чтобы жены открывали ежемесячные выписки и обнаруживали, что их мужья купили что-то вроде.
El índice de divorcios ya es lo suficientemente alto sin que las esposas abran el resumen mensual y vean que su esposos compraron algo en.

Сегодня мы выбрали это дело, потому что обнаруживали тела по всему западному побережью с 1992 года.
Seleccionamos este caso para hoy porque hemos estado descubriendo cuerpos por toda la Costa Este desde 1992.

Серьезным осложнением стало количество новых предложений и, по сути, новых позиций, которые правительства не обнаруживали в ходе подготовительного процесса.
El número de nuevas propuestas y de nuevas posiciones que los gobiernos no habían revelado durante el proceso preparatorio se convirtió en una complicación importante.

Что за случай был в твоей карьере с Блер, когда фанаты обнаруживали, что твоей первой любовью был сыр?
¿Hasta qué punto llegó tu carrera en Blur al averiguar los fans que tu primer amor fue el queso?

Каждый день сотрудники Миссии обнаруживали до шести трупов со следами точно таких же или аналогичных ранений.
Todos los días la misión encontró hasta seis cadáveres de personas asesinadas de la misma o semejante manera.

Ртуть обнаруживали в организмах детей, работавших на кустарных золотых приисках в Многонациональном Государстве Боливия, Эквадоре, Индонезии, Перу, Объединенной Республике Танзания и Зимбабве.
Se ha encontrado mercurio en los cuerpos de niños que trabajaban en minas de oro artesanales en el Estado Plurinacional de Bolivia, el Ecuador, Indonesia, el Perú, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe.

Кенийские власти также неоднократно обнаруживали в партиях сахара легкое оружие и боеприпасы[ 53].
Las autoridades de Kenya también han descubierto armas ligeras y municiones ocultas en algunos cargamentos de azúcar[53].

Военнослужащие СДК попрежнему обнаруживали и конфисковывали тайные склады оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ во время домашних обысков и проверок автотранспортных средств на контрольно-пропускных пунктах.
Los efectivos de la KFOR siguieron descubriendo y confiscando depósitos ocultos de armas, municiones y explosivos durante los registros de viviendas y los controles de tráfico.

Мы были свидетелями значительных успехов, но также обнаруживали тревожные и имевшие трагические последствия слабости.
Hemos sido testigos de grandes éxitos, pero también hemos descubierto debilidades trágicas y perturbadoras.

Инспекции ЮНСКОМ неоднократно обнаруживали документы по вопросам, упомя- нутым в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
En las inspecciones de la Comisión Especial se han descubierto repetidamente documentos relacionados con cuestiones definidas en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Поводом для этого требования послужили обращения таджикских женщин, которые, выйдя замуж за иностранных граждан и покинув страну, обнаруживали, что их супруги уже состоят в законном браке с другими лицами.
Estas condiciones se han adoptado en respuesta a las demandas de mujeres tayikas casadas con ciudadanos extranjeros que, al salir del país, descubrieron que sus esposos ya estaban legalmente casados con otras mujeres.

К настоящему времени ВСООНЛ не получали и не обнаруживали доказательств неразрешенной передачи оружия в район их операций.
Hasta la fecha, la FPNUL no ha recibido ni encontrado pruebas de transferencias no autorizadas de armas a su zona de operaciones.

В целом ряде случаев ВСООНЛ обнаруживали в районе операций гражданских лиц, вооруженных охотничьими ружьями, несмотря на запрет, введенный правительством на охоту и ношение оружия в этом районе.
En numerosas ocasiones la FPNUL encontró en la zona de operaciones civiles armados con escopetas de caza, a pesar de que el Gobierno ha prohibido la caza y el porte de armas dentro de esa zona.

Мобильные патрули Миссии в ряде случаев обнаруживали следы от бочек и пролитого топлива на земле у берега реки.
En varias ocasiones las patrullas móviles de la Misión han detectado huellas de transporte de bidones y restos de combustible derramado a orillas del río.

Военнослужащие СДК попрежнему обнаруживали и конфисковывали тайные склады оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ во время обысков домов и проверок автотранспортных средств на контрольно-пропускных пунктах.
Los efectivos de la KFOR siguieron descubriendo y confiscando depósitos de armas, municiones y explosivos durante los registros de viviendas y en los puestos de control del tráfico.

В течение отчетного периода военнослужащие СДК по-прежнему обнаруживали и конфисковывали тайные склады оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
A lo largo del período, los efectivos de la KFOR siguieron descubriendo y confiscando armas, municiones y explosivos escondidos.

Были случаи, когда на судах в море обнаруживали безбилетных пассажиров, однако их возвращали в соответствующие страны за счет владельцев судов.
En varias ocasiones se habían descubierto polizones a bordo de buques en el mar, pero habían sido repatriados a sus países respectivos con los gastos a cargo de los propietarios de los buques.

С начала сентября было зарегистрировано 13 случаев, когда ВСООНЛ обнаруживали несанкционированное оружие или связанные с ним материалы в своем районе операций.
Desde principios de septiembre, la FPNUL encontró en 13 ocasiones armas o material conexo no autorizados en su zona de operaciones.

Дефицит финансирования обнаруживали все гуманитарные сектора, но при этом некоторые из них уже приближались к критическим уровням и требовали финансирования для дальнейшего осуществления жизненно необходимых программ.
Había insuficiencia de financiación en todos los ámbitos humanitarios, pero algunos se acercaban a niveles críticos y necesitaban fondos para garantizar la continuación de programas destinados a salvar vidas.

До настоящего времени ВСООНЛ не получали и не обнаруживали доказательств несанкционированных поставок оружия в их район операций.
Hasta la fecha, la FPNUL no ha recibido ni ha encontrado pruebas de transferencias no autorizadas de armas en su zona de operaciones.

Таможенники, проводящие обыск контейнеров и груза в порту, обнаруживали наркотики и другие незаявленные предметы, однако они не находили какоголибо оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ, которые могли бы быть использованы в террористическом нападении.
Los funcionarios de aduanas que examinan los contenedores y la carga en el puerto han descubierto drogas y otros artículos no declarados, pero no han descubierto armas, municiones ni explosivos que puedan utilizarse en un ataque terrorista.

Например, практически невозможно, чтобы власти Буркина-Фасо и Мали обнаруживали алмазы, если они не проверяют товары, поступающие в пределы их территорий из Кот- д' Ивуара.
Por ejemplo, es prácticamente imposible que las autoridades de Burkina Faso o Malí encuentren diamantes si no inspeccionan los productos que entran en sus respectivos territorios desde Côte d'Ivoire.

Когда Соединенные Штаты, проводя анализ конкретных ситуаций, обнаруживали острую нехватку средств для осуществления тех или иных мероприятий, они вносили внебюджетные взносы с целью обеспечить МАГАТЭ возможность выполнять необходимые функции.
Cuando los Estados Unidos han identificado casos concretos de escasez aguda de medios financieros para realizar actividades específicas, han hecho contribuciones financieras extrapresupuestarias que han permitido al OIEA realizar las actividades requeridas.

Однако на практике женщины, желавшие сохранить свои собственные фамилии, обнаруживали, что их фамилии автоматически изменялись при регистрации браков без выяснения их согласия.
En la práctica, sin embargo, las mujeres que deseaban conservar su propio apellido descubrían que éste se cambiaba automáticamente al registrarse su matrimonio, sin consultárseles acerca de su preferencia.

До настоящего времени ВСООНЛ не получали и не обнаруживали никаких доказательств несанкционированной поставки оружия в пределы своего района операций.
Hasta la fecha, la FPNUL no ha encontrado, ni se le han proporcionado, pruebas de ninguna transferencia no autorizada de armas a su zona de operaciones.

До настоящего времени ВСООНЛ не получали и не обнаруживали доказательств несанкционированных поставок оружия в районе своей деятельности.
Hasta la fecha no se ha proporcionado a la FPNUL, ni esta ha encontrado, pruebas de traslado no autorizado de armas dentro de su zona de operaciones.

Жители деревни, возвращавшиеся после отхода сербских войск, обнаруживали, что их скот убит или угнан, при этом для отравления воды туши скота часто забрасывались в колодцы.
Los habitantes que regresaron tras la retirada de las fuerzas serbias se encontraron con el ganado muerto o desaparecido, al tiempo que, en ocasiones, se habían arrojado cadáveres a los pozos para contaminar el agua potable.

Грузовики приближались к месту аварии, предлагали их подвезти, затем они обнаруживали себя в некоем подобии камеры в трейлере, их вывозили в пустынную местность, где заставляли сражаться за свою жизнь… с другой парой.
Camiones con trailers vienen al rescate, les ofrecen llevarlos, entonces se encuentran en una especie de celda de detención en el trailer, llevados a un área vacía, donde tienen que pelear por sus vidas… En contra de otra pareja.