ОБНАРУЖИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se encontraron
• se detectaron
• se han descubierto

Примеры использования Обнаруживались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трафареты, которые обнаруживались.
Las plantillas que han ido apareciendo.

Будут ли они поддерживать и укреплять эпиднадзор за болезнями, чтобы вспышки быстро обнаруживались и устранялись?
¿Mantendrán y fortalecerán la vigilancia sanitaria, de modo que los brotes se detecten y se aborden rápidamente?

Немецкое национальное меньшинство. Немецкие корни обнаруживались в социально- культурном развитии Литвы в различные исторические эпохи.
La minoría nacional alemana: Se han descubierto raíces alemanas en el desarrollo socio-cultural de Lituania en varias épocas históricas.

На ливанской территории обнаруживались продвинутые технические средства, предназначенные для целей шпионажа, перехвата информации в проводных линиях связи и слежения.
Dentro del territorio libanés se han descubierto equipos avanzados de espionaje, escuchas telefónicas y vigilancia.

Что касается девочек в рамках этого исследования, то эти факторы зачастую обнаруживались именно в том месте, которое девочки называли своим домом.
En el caso de las niñas de este estudio, se comprobó que frecuentemente estos factores apuntaban precisamente a los lugares que las niñas llamaban" sus hogares".

Миссия продолжала обеспечивать сбор и уничтожение оставшегося оружия и боеприпасов, которые сдавались добровольно или обнаруживались в ходе поисковых операций.
La Misión siguió recogiendo y destruyendo armas y municiones residuales que fueron entregadas voluntariamente o descubiertas en operaciones de búsqueda.

Различные виды насекомых, включая мух и пауков, нередко обнаруживались в этом же месте в большом количестве и в смешанном составе, в то время как обычно они вместе не встречаются.
Frecuentemente se encontraron distintos insectos, entre ellos moscas y arañas, en un mismo lugar y en grupos grandes o mezclados, pese a que no suelen volar juntos.

Высокие уровни ПБДЭ обнаруживались в рыбе из норвежского озера Мьеса. Значительные количества ПБДЭ обнаружены в осадочных отложениях и рыбе из различных регионов Норвегии.
Se detectaron niveles altos de pentaBDE en los peces del lago noruego Mjøsa, y cantidades significativas de esta sustancia en los sedimentos y en peces en diversos lugares del país.

Исходя из сырого веса органов, установлено, что у крыс наиболее высокие концентрации обнаруживались в надпочечниках, почках, сердце, печени и яичниках( EFSA 2011, Seyer 2010, Riu 2008).
En las ratas, en relación con el peso fresco de los órganos, se hallaron las concentraciones más altas en las suprarrenales, el riñón, el corazón, el hígado y los ovarios(EFSA 2011, Seyer 2010, Riu 2008).

В некоторых случаях трупы жертв обнаруживались лишь некоторое время спустя после их похищения, что служило доказательством их внесудебной казни.
En algunos casos, el hallazgo de los cadáveres de las víctimas se produjo poco tiempo después de que éstas fueran privadas de libertad, con lo cual se comprobaba su ejecución extrajudicial.

Широко признается, что в прибрежных водах Кувейта Ирак установил не меньше 1 200 мин, многие из которых оторвались от якоря и затем обнаруживались во всей северной части Персидского залива.
Es un hecho generalmente aceptado que el Iraq colocó al menos 1.200 minas frente a la costa de Kuwait, muchas de ellas, a la deriva, se encontraron luego a lo largo de las partes septentrionales del golfo Pérsico.

Эта персонализация задействует области мозга, развившиеся, когда нашими торговыми партнерами были члены малых родоплеменных групп, в которых нарушения морали немедленно обнаруживались и исправлялись.
Esta personalización se basa en regiones del cerebro que evolucionaron cuando nuestros socios comerciales eran miembros de pequeños grupos parentales, cuyas violaciones morales eran identificadas y sancionadas de inmediato.

Международные правозащитные организации сообщили, что в течение нескольких недель после взятия Киншасы неоднократно обнаруживались изуродованные тела военнослужащих и лиц, подозреваемых в совершении преступлений.
Organizaciones internacionales de derechos humanos informaron de que repetidamente se encontraron cuerpos mutilados de soldados y presuntos criminales durante las semanas posteriores a la toma de Kinshasa.

Нередко обнаруживались схроны, насчитывающие тысячи боеприпасов, и отдельные снаряды были завернуты в пластик и помещены водостойкие контейнеры, захоронены под землей и тщательно замаскированы во избежание обнаружения.
A menudo se han encontrado escondites con miles de municiones en los que cada carga estaba envuelta en plástico y almacenada en contenedores herméticos, enterrados en el suelo y cuidadosamente camuflados para evitar su detección.

Нет никаких сведений о примерно 140 000 беженцев, причем уже не раз некоторые из пропавших обнаруживались позднее, двигаясь на запад, прячась по лесам или уходя в подполье на местах.
Se desconoce la muerte de alrededor de 140.000 refugiados, si bien, en numerosas ocasiones, se descubrió más adelante que algunos de los desaparecidos marchaban en dirección oeste y otros se ocultaban en la selva o en alguna localidad.

Женщины нередко испытывают острую потребность в топливе, но в то же время в рамках предпринимаемых ими ответных мер в отношении имеющих узкую направленность проектов добычи топливной древесины во многих случаях обнаруживались их более широкие интересы и потребности.
Si bien la mujer a menudo tiene una necesidad acuciante de combustible, su propia reacción ante proyectos muy concretos de obtención de leña en muchos casos ha revelado la amplitud de sus intereses y necesidades.

Это означает, что ключевые слова, указывающие на гендерную проблематику, обнаруживались более чем в одном пункте и/ или обладали характерной формулировкой в отношении положения и потребностей женщин и девочек и/ или мужчин и мальчиков.
Esto significa que se encontraron palabras clave que indicaban la perspectiva de género en más de un párrafo o que el texto contenía referencias específicas a la situación y las necesidades de las mujeres y las niñas o de los hombres y los niños.

Однако в тех случаях, когда обнаруживались обоснованные свидетельства ответственности должностных лиц государственных органов, поручалось провести расследования, материалы которых в некоторых случаях впоследствии передавались в суды.
Sin embargo, cuando se descubrían indicios bien fundados de responsabilidad por parte de los funcionarios públicos, se exigía la realización de investigaciones y, en algunos casos, se procedió al enjuiciamiento de esos funcionarios.

До 1988 года соединения ПБДЭ( совокупность 16 родственных соединений, включая декаБДЭ), как правило, обнаруживались в низких концентрациях( небольшое число частей на миллиард), однако в период с 1980 по 1988 год отмечалась тенденция к увеличению их концентрации.
Antes de 1988, los PBDE(la suma de 16 congéneres, incluido el decaBDE) se detectaron generalmente a concentraciones bajas de ppb, pero mostraron una tendencia hacia el aumento en las concentraciones durante el período 1980-1988.

После формального завершения программы разоружения и демобилизации в ноябре 2004 года МООНЛ продолжала обеспечивать сбор и уничтожение оставшихся единиц оружия и боеприпасов, которые сдавались добровольно или обнаруживались в ходе поисковых операций.
Después de la terminación oficial del programa de desarme y desmovilización en noviembre de 2004, la UNMIL ha seguido recogiendo y destruyendo restos de existencias de armas y municiones, entregadas voluntariamente o descubiertas en operaciones de búsqueda.

Высокие уровни ПБДЭ, включая конгенеры к- пентаБДЭ, ранее обнаруживались в рыбе из норвежского озера Мьеса( Fjeld et al., 2001) и в осадочных отложениях и рыбе из других регионов Норвегии( Schlabach et al., 2002, Fjeld et al., 2004).
En los peces del lago noruego Mjøsa, ya se habían detectado elevados niveles de PBDE, incluidos los congéneres de la c-pentaBDE, así como en los sedimentos y en los peces de otras localidades de Noruega(Schlabach y otros, 2002, Fjeld y otros, 2004).

В соответствии с принятым Группой решением по первой партии такие вычеты были произведены при рассмотрении настоящей седьмой партии претензий в тех случаях, когда после перекрестной выверки претензий категорий B и C обнаруживались претензии в отношении расходов, связанных с одними и теми же потерями в виде увечья или смерти.
De conformidad con la decisión adoptada por el Grupo respecto de la primera serie, en esta séptima serie se han practicado esas deducciones cuando, a raíz de los cotejos entre las categorías" B" y" C" se han encontrado reclamaciones de gastos relacionados con las mismas pérdidas por lesiones y muerte.

До 1988 года соединения ПБДЭ( совокупность 16 родственных соединений, включая дека- БДЭ), как правило, обнаруживались в низких концентрациях( в частях на миллиард), однако в период с 1980 года по 1988 год отмечалась тенденция к увеличению их концентрации.
Antes de 1988, los PBDE(suma de 16 congéneres que incluye al decaBDE) solían detectarse a bajas concentraciones de partes por mil millones, pero mostraron una tendencia hacia el aumento de la concentración durante los años 1980 a 1988.

Почти 80 процентов этих резолюций имеют высокий или средний уровень направленности на вопросы гендерного равенства( см. диаграмму V). Это означает, что ключевые слова, указывающие на гендерные перспективы, обнаруживались более чем в одном пункте и/ или обладали характерной формулировкой в отношении положения и потребностей женщин и девочек.
En casi el 80% de dichas resoluciones la atención a cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros fue alta o media(véase el gráfico V). Esto significa que las palabras clave que indicaban la perspectiva de género se encontraron en más de un párrafo o que el texto contenía lenguaje específico sobre la situación y las necesidades de las mujeres y las niñas.

Поскольку их нарушения Соглашения обнаруживались и раскрывались инспекционными группами нейтральных стран Комиссии нейтральных стран по наблюдению, Соединенные Штаты в одностороннем порядке вынудили инспекционные группы в 1956 году покинуть район, находящийся под контролем Командования Организации Объединенных Наций, хотя инспекционные группы были учреждены в соответствии с разделом С статьи II Соглашения о перемирии.
Como esas violaciones fueron detectadas y reveladas por los grupos de inspección integrados por las naciones neutrales, que respondían a la Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio, en junio de 1956 los Estados Unidos obligaron unilateralmente a los grupos de inspección a retirarse de la zona controlada por el Mando de las Naciones Unidas, aunque esos grupos se establecieron en cumplimiento de la sección C del artículo II del Acuerdo de Armisticio.

Более чем в 70 процентах этих резолюций степень внимания, уделяемого вопросам гендерного равенства, признана высокой или средней( см. диаграмму XII). Это означает, что ключевые слова, свидетельствующие о наличии гендерной проблематики, обнаруживались более чем в одном пункте и/ или что в тексте содержались конкретные формулировки, касающиеся положения и потребностей женщин и девочек и/ или мужчин и мальчиков.
Más del 70% de estas resoluciones prestan un nivel de atención alto o medio a las cuestiones de igualdad de género(véase el gráfico XII). Esto significa que las palabras clave que indican una perspectiva de género aparecían en más de un párrafo y/o con un lenguaje específico sobre la situación y las necesidades de las mujeres y las niñas y/o los hombres y los niños.

По прибытии в лагерь обнаружилось, что один из подозреваемых умер.
A su llegada al campamento, se descubrió que una de las personas había fallecido.

Впоследствии обнаружилось, что некоторым поставщикам не заплатили.
Posteriormente se descubrió que algunos proveedores no habían recibido pago alguno.

Новые улики" обнаружились"?
¿"Se han encontrado" nuevas pruebas?

Тут и там, говорят они, обнаруживается множество страшных преступлений.
Allí, y en otros lugares, me dicen se han descubierto muchos detalles.