ПОКАЗЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ver
• a aparecer

Примеры использования Показываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не будет показываться.
No será exhibida.

Не хочу показываться в таком виде.
No quiero ser visto así.

Но ты должна показываться.
Pero necesitas ser vista.

Тебе нельзя показываться на работе в таком виде.
No puedes venir al trabajo vestida así.

Я не просил тебя показываться.
No te pedí que vinieras.

Мне никогда не будет стыдно с тобой показываться.
Nunca me daría vergüenza que me vean contigo.

Как вы смеете показываться здесь?
¿Cómo se atreve a aparecer por aquí de nuevo?

Эта тварь не хочет показываться.
Esta cosa no quiere mostrarse.

Мы можем показываться кому хотим и когда хотим.
Tenemos el poder de ser vistos por quien deseamos, cuando lo deseamos.

Тебе не следовало показываться.
No deberías haber mostrado la cara.

Но раз я решил ему не показываться, что проку в том, что я здесь?
Pero si decido no hacerme ver ni oír,¿de qué le sirve?

Как далеко должны показываться окна.
Definir cómo de lejos deben aparecer las ventanas.

Его странный отказ показываться на публике просто сумасшествие.
Su extraña renuncia a mostrarse en público es una locura.

Нет, но джинны сами выбирают, кому показываться, а кому нет.
No, pero los genios deciden a quién se le aparecen. Es verdad.

Я начинаю думать этот хороший вамп не собирается показываться.
Empiezo a pensar que este vampiro no va a aparecer.

А он по-прежнему любит показываться на телевидении.
Al igual que antes, sin duda le gusta salir en la televisión.

Я хочу, чтобы вы знали… что я буду продолжать показываться ради вас.
Bueno, quiero que sepáis… que seguiré apareciendo por vosotros.

Шериф, вы уверены, что хотите показываться на работе в таком виде?
¿Comisario, seguro que quiere presentarse a trabajar vestido así?

Я начинаю думать, что этот парень не собирается показываться.
Estoy empezando a pensar que este tipo no va a aparecer. Porque no es un tipo.

Напомни мне никогда не показываться на твоей территории без приглашения.
Recuérdame que nunca aparezca en tu propiedad sin ser invitado.

Возможно, я куплю бикини, но и в бикини я ему показываться не хочу.
Supongo que podría comprarme un bikini, pero tampoco querría que me viera en bikini.

Когда корни начнут показываться обязательно иди ко мне, хорошо?
Cuando las raíces empiecen a asomar asegúrate de venir a verme.¿Vale?

Да, религиозным мусульманским женщинам нельзя показываться непокрытыми перед мужчинами.
Sí, una mujer musulmana muy devota no debe dejarse ver por un hombre sin estar tapada.

Он перестал показываться на явки в 2001 и с тех пор пропал из виду.
Habría dejado de ir a ver al oficial de la condicional en 2001 y estaría ilocalizable desde entonces.

У меня было такое чувство, что кто-то решил не показываться во время дебатов.
Tenía el presentimiento de que alguien prefería no dar la cara durante el debate.

Он сказал мне не звонить и не показываться просто сказал быть готовой сбежать, как только я найду Кори.
Me dijo que no llamara y no presentarse… Sólo me dijo que estar preparado para todos nosotros para ir tan pronto como me enteré de Cory.

Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище.
También algunas de las autoridades de Asia, que eran sus amigos, enviaron a él y le rogaron que no se presentara en el teatro.

Но как только она становится подростком, в возрасте 13 лет, ей запрещают показываться на улице без мужского сопровождения.
Pero cuando entra en la adolescencia, cuando cumple 13 años, se le prohíbe que salga de su casa sin un acompañante masculino.

При включении этой опции будут показываться подсказки кнопок окон, иначе ничего показываться не будет.
Seleccionando esta casilla mostrará consejos de herramientas de los botones de la ventana. Si la casilla está sin seleccionar, no se mostrará ningún consejo de herramientas.

Я намеренно вернул время нашего отклика к 2 минутам с тех пор, как все эти проблемы начали показываться в прессе.
He presionado deliberadamente nuestros tiempos de respuesta de nuevo dos minutos Puesto que todas estas cuestiones fuerza excesiva comenzado a aparecer en los medios nacionales.