ВЫЯВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• reveló
• determinó
• identificó
• detectó
• señaló
• observó
• encontró
• descubrió
• se constató
• manifiesto
• había individualizado

Примеры использования Выявил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И кто его выявил?
¿Entonces quién podría destilarlo?

Аудит выявил расхождения?
La auditoría encontró alguna discrepancia?

К счастью, я вовремя выявил Брауна.
Afortunadamente, he encontrado a Brown a tiempo.

Рентген не выявил никаких переломов.
Los rayos X no mostraron fracturas.

Если бы здесь была аномалия, он бы ее выявил.
Si había una anomalía, la hubiera detectado.

Кто-нибудь выявил стресс-фактор?
¿Alguien encontró un factor de ansiedad?

И предварительный анализ ДНК выявил совпадение.
Y las pruebas preliminares de ADN indican una coincidencia.

А анализ крови выявил алкоголь и бензодиазепин.
Y el examen de sangre muestra alcohol y benzodiazepina.

Я выявил, что Джеймс Кендрик верхушка этой пирамиды.
Yo descubrí que James Kendrick está en la cima de la pirámide.

Анализ крови выявил, что наша жертва- мужчина.
Los análisis de sangre revelan que la víctima es un hombre.

Сканирование подтвердило то, что выявил анализ крови.
Los análisis confirmaron lo que nuestras pruebas de sangre indicaron.

Наш эксперимент выявил неточность в его отчете.
Nuestro experimento ha revelado que su informe era inexacto.

Предварительный рентген не выявил пули в теле Хэла.
Las radiografías preliminares no han mostrado ninguna bala dentro de Hal.

Рентген выявил вторую картину под копией.
Los rayos X revelaron una segunda pintura debajo de la imagen falsificada.

Его анализ на токсины выявил большую дозу хлогидрата.
Su análisis toxicológico mostró mucho hidrato de cloral.

Это выявил Робин Уильямс на несколько лет раньше, чем все мы.
Esto lo sacó en claro Robin Williams unos años antes que el resto de nosotros.

И анализ на токсины не выявил следов кокаина или амфетаминов.
Y la toxicología no encontró rastros de cocaína ni de anfetaminas.

Доктор Корвис выявил у него некий" синдром дефицита допамина". Вы знаете.
Dr. Corvis le diagnosticó algo llamado Déficit de Transformación de Dopamina.

Выявил и принял к сведению мнения барбадосцев о расовой проблеме;
Averiguó y tomó nota de las opiniones de los barbadenses sobre la cuestión de la raza;

Образец ДНК Бена Кроуфорда выявил то, что он биологический отец мальчика.
Muestra de ADN presentada por Ben Crawford demuestra que él es el padre biológico.

Обзор выявил необходимость придания деятельности по оценке большей целенаправленности.
El examen indicó la necesidad de una función de evaluación más selectiva.

Подобный подход выявил немного проблем гендерного характера.
En este planteamiento, se han detectado escasos problemas relacionados específicamente con un sexo.

Комитет выявил некоторые проблемы в рамках своей структуры и организации работы.
El Comité ha detectado varios problemas en su propia estructura y procedimientos.

Предварительный отчет о вскрытии выявил признаки неоднократного использования иглы.
El informe preliminar de la autopsia muestra signos de uso repetido de una aguja.

Калман выявил на практике, что Виттгентштайн обнаружил несколько десятилетий раньше.
Kalman se encontró en la práctica lo que Wittgenstein descubrió hacía décadas.

К сожалению, саммит также выявил слабые стороны и ограниченность возможностей ООН.
Desafortunadamente, la cumbre también expuso las debilidades y limitaciones de la ONU.

Анализ ДНК не выявил никаких следов нейрофиброматоза второго типа или других наследственных заболеваний.
El ADN no mostró rastros de NF2 ni de otra enfermedad hereditaria.

Проведенный нами анализ этого странного поведения Комитета выявил нижеследующие факты.
Tras analizar esta extraña conducta del Comité, hemos determinado los hechos que se exponen a continuación.

Инспектор выявил, что наиболее значительную финансовую экономию удалось достичь в ФАО.
El Inspector observó que la FAO constituía el ejemplo más notable de ahorros obtenidos.

Кризис выявил многочисленные недостатки международных финансовых и экономических учреждений.
La crisis ha revelado muchos puntos débiles de las instituciones financieras y económicas internacionales.