СЕКРЕТАРИАТ ВЫЯВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría detectó
• la secretaría había encontrado

Примеры использования Секретариат выявил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат выявил нескольких ключевых экспертов и дополнительные источники данных по соответствующим типам месторождений и их расположению.
La secretaría ha identificado varios expertos importantes y fuentes de datos adicionales sobre tipos y sitios de yacimientos pertinentes.

Продолжая руководствоваться методологией, разработанной Группой в ее докладе по шестой партии( S/ AC. 26/ 1998/ 6, пункты 28- 35), секретариат выявил еще 663 претензии, связанные с потерями, которые могут быть отнесены к типу" C6- Salary".
Mediante la actual aplicación de la metodología elaborada por el Grupo en su informe sobre la sexta serie(S/AC.26/1998/6, párrs. 28 a 35), la Secretaría identificó otras 663 reclamaciones que reunían los requisitos necesarios para la indemnización de pérdidas laborales C6salarios.

Секретариат выявил отклонения по докладам о данных трех Сторон, которые представили данные после сорок первого совещания Комитета по выполнению.
La Secretaría ha detectado desviaciones en los datos notificados por tres de las Partes que presentaron datos después de la 41ª reunión del Comité de Aplicación.

В ходе подготовки доклада секретариата о данных, представленных в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, секретариат выявил следующие отклонения согласно данным, сообщенным указанными ниже Сторонами.
Al preparar el informe de la Secretaría sobre los datos notificados en relación con el artículo 7 del Protocolo de Montreal, la Secretaría señalará las siguientes desviaciones de los datos notificados por las siguientes Partes:.

С этой целью секретариат выявил ряд региональных и субрегиональных сетей по вопросам науки и техники и установил гипертекстовые ссылки между Сетью и их вебсайтами.
Con tal fin, la secretaría ha encontrado varias redes regionales y subregionales sobre ciencia y tecnología y ha creado hipervínculos con sus sitios desde la STDev.

После принятия Советом управляющих решения 191 в отношении восемнадцатой партии претензий" Е4"( S/ AC. 26/ Dec. 191( 2003)) секретариат выявил в этом решении следующие ошибки в расчетах и канцелярские ошибки, требующие исправления.
Tras la adopción por el Consejo de Administración de la decisión 191 relativa a la 18ª serie de reclamaciones" E4"(S/AC.26/Dec.191(2003)), la secretaría halló en la decisión los errores de cómputo y administrativo siguientes que hay que corregir.

Секретариат выявил 25 претензий категории" А", представленных правительством Судана по верхней ставке от имени заявителей, которые также представили претензии по другим категориям.
La secretaría detectó 25 reclamaciones de la categoría" A" presentadas por el Gobierno del Sudán en las que los reclamantes, que también habían presentado reclamaciones en otras categorías, habían optado por la cantidad superior.

В ходе подготовки доклада секретариата о данных, представленных в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, секретариат выявил следующие отклонения согласно данным, сообщенным рядом стран, включая Чили и Кубу.
Al preparar el informe de la Secretaría sobre los datos notificados de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal, la Secretaría había señalado las siguientes desviaciones de los datos notificados por varias Partes, incluidos Chile y Cuba.

Секретариат выявил 33 международных договора, которые могут иметь отношение к этому анализу, и изучил возможные вопросы, которые могут возникнуть в результате использования электронных средств передачи сообщений в связи с этими договорами.
La Secretaría había encontrado 33 tratados de interés potencial para el estudio y había analizado las cuestiones que podían plantearse en virtud de esos tratados a la hora de utilizar medios electrónicos de comunicación.

Фрагментарный, избирательный подход к нынешнему бюджету не согласуется с принципами составления обоснованного бюджета, и Секретариат выявил потенциальные дополнительные расходы в размере более 1 млрд. долл. США помимо первоначального бюджета, принятого в декабре 2007 года.
El enfoque fragmentario y caso por caso del proceso presupuestario actual es incompatible con prácticas presupuestarias éticas, y la Secretaría ha detectado más de 1.000 millones de dólares en posibles partidas suplementarias para el presupuesto inicial aprobado en diciembre de 2007.

Секретариат выявил 33 договора, которые могут иметь отношение к проводимому обследованию, и проанализировал возможные вопросы, которые могут возникать в результате использования электронных средств связи в соответствии с этими договорами.
La Secretaría había determinado que 33 tratados eran posiblemente importantes para el estudio y había analizado las posibles cuestiones que podían plantear estos tratados en lo relativo a la utilización de medios electrónicos de comunicación.

В своем меморандуме секретариат указал, что УСВН выявило две технических ошибки в одной претензии, а секретариат выявил еще одну техническую ошибку в другой претензии, которая должна быть исправлена в соответствии со статьей 41 Регламента.
En el memorando la secretaría indicaba que la OSSI había detectado dos errores técnicos en una reclamación y que la secretaría había encontrado otro error técnico en otra reclamación que debían corregirse de conformidad con el artículo 41 de las Normas.

Секретариат выявил формирование тенденции к вывозу ПИИ из развивающихся стран, что позволило ему проанализировать политические возможности обеспечения весомой и долгосрочной отдачи для развития как для развивающихся стран базирования, так и для принимающих развивающихся стран.
La secretaría detectó las corrientes de IED de los países en desarrollo y pudo así explorar opciones de política que permitieran obtener beneficios tangibles y a largo plazo para los países en desarrollo de origen y receptores.

В результате поиска с использованием методов формальной логики и последующей проверки вручную секретариат выявил семь претензий, поданных Индией, компенсация по которым была присуждена как по семейным претензиям, тогда как она должна была присуждаться по ним как по претензиям отдельных лиц.
A raíz de las búsquedas electrónicas de nombres con grafía similar y el examen manual de los resultados, la secretaría detectó siete reclamaciones presentadas por la India que fueron indemnizadas como reclamaciones familiares cuando deberían haberlo sido como reclamaciones individuales.

Как указывается в сопроводительной записке к моему письму на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 725), помимо незакрытых аккредитивов, о чем говорится выше, Секретариат выявил ряд бенефициаров, которые представили заявления о доставке до истечения срока действия аккредитивов, но их аккредитивы были закрыты.
Como se detalla en la nota que acompaña a mi carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2007/725), además de esas cartas de crédito aún pendientes, la Secretaría había identificado algunos beneficiarios que habían presentado reclamaciones de ejecución antes de la fecha de vencimiento de las cartas de crédito y cuyas cartas de crédito habían sido canceladas.

В ответ на решение, принятое Генеральной Ассамблеей о бюджете по программам на указанный двухгодичный период, Секретариат выявил возможности для сокращения в течение двухгодичного периода расходов на сметную сумму 140 млн. долл. США, которая, хотя и не соответствует полной сумме утвержденных сокращений, является хорошей основой для изыскания дальнейших возможностей сокращения расходов.
En respuesta a las medidas adoptadas por la Asamblea General en relación con el presupuesto por programas para el bienio, la Secretaría ha determinado que se podrían efectuar reducciones por un monto de unos 140 millones de dólares durante el bienio, lo que representa un buen comienzo, aunque no alcance el monto total establecido.

Как подробно указывается в сопроводительной записке к моему письму на имя Председателя Совета Безопасности от 7 декабря 2007 года( S/ 2007/ 725), помимо аккредитивов, вопрос о которых еще не урегулирован, о чем говорится выше, Секретариат выявил ряд бенефициаров, которые представили заявления о доставке до истечения срока действия аккредитивов, но их аккредитивы были закрыты.
Como se detalla en la nota que acompaña a mi carta de fecha 7 de diciembre de 2007 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/2007/725), además de las cartas de crédito pendientes antes mencionadas, la Secretaría comprobó que una serie de beneficiarios habían presentado reclamaciones de ejecución antes de la fecha de vencimiento de las cartas de crédito respectivas y que sus cartas habían sido canceladas.

Кроме того, как упоминалось в сопроводительной записке к моему письму от 7 декабря 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 725), помимо все еще не закрытых аккредитивов, о которых идет речь выше, Секретариат выявил некоторых бенефициаров, аккредитивы которых были аннулированы, хотя те обратились с требованиями относительно поставок, произведенных до истечения срока действия этих аккредитивов.
Además, como se menciona en la nota que acompaña a mi carta de fecha 7 de diciembre de 2007 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/2007/725), además de las cartas de crédito todavía pendientes que se describen más arriba, la Secretaría ha comprobado que hay una serie de beneficiarios que presentaron reclamaciones de ejecución antes de la fecha de vencimiento de las cartas de crédito respectivas y cuyas cartas fueron canceladas.

Рассматривая перекрывающиеся претензии, включенные в" Третий специальный доклад и рекомендации Объединенной группы уполномоченных" Е4" в отношении перекрывающихся претензий"( S/ AC. 26/ 2004/ 13), рекомендации которой были утверждены Советом управляющих в решении 231( S/ AC. 26/ Dес. 231( 2004)), секретариат выявил две претензии( одна претензия категории" С" и одна претензия подкатегории" Е4"), поданные двумя правительствами в отношении одной и той же потери.
En su examen de las reclamaciones superpuestas que figura en el"Tercer informe especial y recomendaciones del Grupo de Comisionados"E4" fusionado acerca de las reclamaciones superpuestas"(S/AC.26/2004/13), cuyas recomendaciones fueron aprobadas por el Consejo de Administración en la decisión 231(S/AC.26/Dec.231(2004)), la secretaría observó dos reclamaciones(una en la categoría"C" y otra en la subcategoría"E4") presentadas por dos gobiernos y que corresponden a una misma pérdida.

В ходе рассмотрения просроченных палестинских претензий категории" С", которые были включены в<< Доклад и рекомендации Группы уполномоченных по четвертой партии" просроченных претензий" палестинцев в отношении убытков на сумму до 100 000 долл. США( претензии категории" С")>gt;( S/ AC. 26/ 2005/ 3), секретариат выявил 26 совпадающих претензий категории" А", которые были представлены правительством Иордании в рамках регулярной программы рассмотрения претензий.
Durante el examen de las reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C" que se incluyeron en el" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la cuarta serie de" reclamaciones tardías" palestinas por daños y perjuicios hasta un máximo de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" C")"(S/AC.26/2005/3), la secretaría encontró que 26 reclamaciones coincidían con reclamaciones de la categoría" A" presentadas por el Gobierno de Jordania en el marco del programa regular de reclamaciones.

Это позволит Секретариату выявлять любые пробелы и заранее искать варианты их заполнения.
Ello permitiría que la Secretaría individualizara cualesquiera lagunas existentes y tratara de encontrarles solución con antelación.

Государства- члены призывают секретариат выявить дополнительные возможности эффективного использования персонала и ресурсов, которые могут появиться благодаря такому объединению.
Los Estados miembros alientan a la secretaría a que determine otras eficiencias en el uso del personal y de los recursos que pudieran resultar de esta fusión.

Они просили секретариат выявить возможные варианты создания общей структуры поддержки осуществления данного стратегического плана и обеспечение работы этой структуры необходимыми ресурсами.
Pidieron a la secretaría que determinara posibles alternativas para una estructura común de apoyo a la aplicación del plan estratégico y la obtención de recursos para el funcionamiento de la estructura.

Кроме того, секретариат выявляет для дальнейшего рассмотрения Совещанием Сторон любые вопросы, касающиеся осуществления, которые указываются в таких докладах.
Además, la secretaría identificará para su ulterior consideración por la Reunión de las Partes toda cuestión relacionada con el cumplimiento que se haya indicado en esos informes.

Его делегация поддерживает просьбу Специального комитета в адрес Секретариата выявить факторы, препятствующие странам, выделяющим войска, предоставлению военных вертолетов.
La delegación de Ucrania apoya la petición del Comité Especial a la Secretaría de que se definan los factores que impiden que los países que aportan contingentes proporcionen helicópteros militares.

Проведенная УСВН проверка комплексного управления закупками в Секретариате выявила, что 85 процентов мероприятий, связанных с реформой в области закупок, были выполнены.
La auditoría efectuada por la OSSI de la totalidad de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría reveló que se había implantado el 85% de las medidas de reforma de las adquisiciones.

После того, как секретариатом выявлено по крайней мере два проверенных уведомления, направленных от двух регионов, охваченных ПОС.
Cuando la secretaría haya detectado al menos 2 notificaciones comprobadas recibidas de regiones del CFP.

Оба секретариата выявили возможные направления сотрудничества и важнейшие объекты, на которых могут быть подготовлены совместные мероприятия, а также изучили возможность разработки совместной программы работы.
Las dos secretarías han identificado las esferas de posible cooperación y puntos críticos donde se podrían desplegar actividades conjuntas y han estudiado la posibilidad de elaborar un programa de trabajo conjunto.

Оба секретариата выявили возможные направления сотрудничества и важнейшие объекты, на которых могут быть подготовлены совместные мероприятия.
Las dos secretarías han identificado las esferas de posible cooperación y puntos críticos donde se podrían desplegar actividades conjuntas.

Эти мероприятия позволят Секретариату выявить возможных кандидатов и будут стимулировать их зарегистрироваться.
Su realización permitirá a la Secretaría identificar a posibles candidatos y alentarles a inscribirse en el registro.