СЕКРЕТАРИАТ ВЫЯВИЛ на Английском - Английский перевод

• secretariat had identified
• secretariat has identified
• secretariat had discovered

Примеры использования Секретариат выявил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она предложила, чтобы секретариат выявил такие страны и связался с ними на предмет представления замечаний и участия.
They suggested that the secretariat identify those countries and contact them for comments and participation.

Секретариат выявил нескольких ключевых экспертов и дополнительные источники данных по соответствующим типам месторождений и их расположению.
The secretariat has identified several key experts and additional data sources for relevant deposit types and locations.

Комиссия отметила, что в ответ на просьбу ККАВ ее секретариат выявил следующие два фактора, определяющие более низкий коэффициент замещения дохода в общей системе.
The Commission noted that, in response to a request by CCAQ, its secretariat had identified two factors as creating the lower income-replacement ratios in the common system.

Секретариат выявил отклонения по докладам о данных трех Сторон, которые представили данные после сорок первого совещания Комитета по выполнению.
The Secretariat has identified deviations in the data reports of three Parties that submitted data subsequent to the forty-first meeting of the Implementation Committee.

При рассмотрении элементов, подлежащих включению в введение в Справочнике МДП, секретариат выявил ряд положений, касающихся ИСМДП, которые, по его мнению, не пригодны для использования в Справочнике МДП.
When considering the elements to be included in the introduction to the TIR Handbook, the secretariat had discovered a number of points concerning the TIRExB, which it believed did not fit into the TIR Handbook.

Секретариат выявил 25 претензий категории" А", представленных правительством Судана по верхней ставке от имени заявителей, которые также представили претензии по другим категориям.
The secretariat identified 25 category"A" claims filed by the Government of the Sudan for a high amount by claimants that had also filed claims in other claim categories.

В ходе подготовки доклада секретариата о данных, представленных в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, секретариат выявил следующие отклонения согласно данным, сообщенным указанными ниже Сторонами.
While preparing the report by the Secretariat on data reported under Article 7 of the Montreal Protocol, the Secretariat identified the following deviations in the data reported by the following Parties.

С этой целью секретариат выявил ряд региональных и субрегиональных сетей по вопросам науки и техники и установил гипертекстовые ссылки между Сетью и их вебсайтами.
To this end, the secretariat has identified a number of regional and subregional networks on science and technology and has established hyperlinks to their websites from the STDev.

Продолжая руководствоваться методологией, разработанной Группой в ее докладе по шестой партии( S/ AC. 26/ 1998/ 6, пункты 28- 35), секретариат выявил еще 663 претензии, связанные с потерями, которые могут быть отнесены к типу" C6- Salary.
Through the ongoing application of the methodology developed by the Panel in its sixth instalment report(S/AC.26/1998/6, paragraphs 28 to 35), the secretariat identified an additional 663 claims as being eligible for C6-Salary losses.

Кроме того, Секретариат выявил ряд бенефициаров, которые представили заявления о доставке до истечения срока действия аккредитивов, но их аккредитивы были закрыты и не включены в перечень незакрытых аккредитивов.
In addition, the Secretariat has identified certain beneficiaries who made claims of delivery prior to the expiry of the letter of credit and whose letters of credit were cancelled who are not included in the outstanding letters of credit mentioned above.

В ходе подготовки доклада секретариата о данных, представленных в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, секретариат выявил следующие отклонения согласно данным, сообщенным рядом стран, включая Чили и Кубу.
While preparing the report by the Secretariat on data reported under Article 7 of the Montreal Protocol, the Secretariat had identified the following deviations in the data reported by a number of countries, including Chile and Cuba.

В результате поиска с использованием методов формальной логики и последующей проверки вручную секретариат выявил семь претензий, поданных Индией, компенсация по которым была присуждена как по семейным претензиям, тогда как она должна была присуждаться по ним как по претензиям отдельных лиц.
As a result of the"fuzzy" searches and manual follow-up, the secretariat detected seven claims filed by India, that were awarded as family claims when they should have been awarded as individual claims.

Секретариат выявил формирование тенденции к вывозу ПИИ из развивающихся стран, что позволило ему проанализировать политические возможности обеспечения весомой и долгосрочной отдачи для развития как для развивающихся стран базирования, так и для принимающих развивающихся стран.
The secretariat identified the emergence of FDI from developing countries and was thus able to explore policy options for ensuring tangible and long-term development gains for both home and host developing countries.

Кроме того, в ходе анализа просроченных претензий, принятых к рассмотрению на основании" канадских критериев", секретариат выявил претензию Пакистана категории" А", урегулированную в шестой партии, которая была ошибочно признана дублирующей.
In addition, during its review of the"Canadian criteria" late claims, the secretariat identified a category"A" claim from Pakistan resolved in the sixth instalment that had been erroneously identified as a duplicate claim.

Действуя в контексте основополагающего принципа" Воздействие", секретариат выявил конкретные меры по повышению производительности своей работы, в число которых вошли поддержка создания согласованных учреждений и механизмов и укрепление стратегических партнерств с гражданским обществом и другими заинтересованными субъектами.
Under the'Impact' pillar, the secretariat has identified specific measures to increase the impact of its work, including supporting the implementation of agreed institutions and mechanisms and strengthening strategic partnerships with civil society and other stakeholders.

Фрагментарный, избирательный подход к нынешнему бюджету не согласуется с принципами составления обоснованного бюджета, и Секретариат выявил потенциальные дополнительные расходы в размере более 1 млрд. долл. США помимо первоначального бюджета, принятого в декабре 2007 года.
The piecemeal, ad hoc approach towards the current budget was inconsistent with sound budgeting practices, and the Secretariat had identified more than $1 billion in potential add-ons to the initial budget adopted in December 2007.

Во исполнение просьбы Конференции в решении СК- 2/ 13 секретариат выявил программы мониторинга, служащие дополнительным источником информации, помимо той, которая содержится в подготовленной для второго совещания Конференции Сторон записке, посвященной существующим программам в области мониторинга здоровья человека и состояния окружающей среды.
As requested by the Conference in decision SC-2/13, the Secretariat has identified monitoring programmes to update the information in the note on existing human health and environmental monitoring programmes prepared for the second meeting of the Conference of the Parties.

В своем меморандуме секретариат указал, что УСВН выявило две технических ошибки в одной претензии, а секретариат выявил еще одну техническую ошибку в другой претензии, которая должна быть исправлена в соответствии со статьей 41 Регламента.
In its memorandum, the secretariat responded that the OIOS had identified two technical errors in one claim and the secretariat had identified one further technical error in another claim that should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.

Делегация Непала предложила, чтобы секретариат выявил конкретные виды практического опыта международных организаций, действующих в регионе в сфере торговли и инвестиций, для содействия странам в обеспечении более легкого выбора тех организаций, которые могли бы наиболее эффективно удовлетворять их конкретные потребности в этой области.
The delegation of Nepal proposed that the secretariat identify the specific expertise of international organizations working in the region in the area of trade and investment in order to help countries more easily select the organization that could most effectively address their specific needs in that area.

Как указывается в сопроводительной записке к моему письму на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 725), помимо незакрытых аккредитивов, о чем говорится выше, Секретариат выявил ряд бенефициаров, которые представили заявления о доставке до истечения срока действия аккредитивов, но их аккредитивы были закрыты.
As detailed in the note accompanying my letter to the President of the Security Council(S/2007/725), beyond the letters of credit still outstanding as described above, the Secretariat had identified certain beneficiaries who had made claims of delivery prior to the expiry of the letter of credit and whose letters of credit had been cancelled.

В ходе последнего пересмотра документа секретариат выявил несоответствия в нынешнем тексте Правил: i перекрестные ссылки на Правила№ 25 в пункте 5. 4. 2 относятся к предыдущей серии поправок( в настоящее время 04) и ii пункт 13. 12 не нужен, поскольку пункт 5. 1. 3, к которому он относится, был исключен.
During the recent draft revision of the document, the secretariat found some incoherencies in the current text of the Regulation:(i) the cross reference to Regulation No. 25 in para. 5.4.2. refers to the previous series(now 04), and(ii) para. 13.12. is not needed, because the para. 5.1.3. it refers to has been deleted.

Как подробно указывается в сопроводительной записке к моему письму на имя Председателя Совета Безопасности от 7 декабря 2007 года( S/ 2007/ 725), помимо аккредитивов, вопрос о которых еще не урегулирован, о чем говорится выше, Секретариат выявил ряд бенефициаров, которые представили заявления о доставке до истечения срока действия аккредитивов, но их аккредитивы были закрыты.
As detailed in the note accompanying my letter of 7 December 2007 to the President of the Security Council(S/2007/725), beyond the letters of credit still outstanding as described above, the Secretariat had identified certain beneficiaries who had made claims of delivery prior to the expiry of the letter of credit and whose letters of credit had been cancelled.

Комиссия также отметила, что Секретариат выявил ряд элементов, которые могли бы стать частью пересмотренной стратегии, в частности определение пересмотренного комплекса мер и стандартов, которые будут внедряться в рамках Организации, в том числе в миротворческой сфере, применительно к решению таких неотложных вопросов, как обеспечение информационной безопасности, контроль за прикладными системами и аудиторский учет.
The Board further noted that the Secretariat had identified a number of elements that could be addressed in the reformulated strategy, such as the definition of a revised set of policies and standards that could be enforced across the Organization, including in the peacekeeping area, in urgent matters such as information security, application systems control and audit trails.

Рассматривая перекрывающиеся претензии, включенные в" Третий специальный доклад и рекомендации Объединенной группы уполномоченных" Е4" в отношении перекрывающихся претензий"( S/ AC. 26/ 2004/ 13), рекомендации которой были утверждены Советом управляющих в решении 231( S/ АС. 26/ Dес. 231( 2004)), секретариат выявил две претензии( одна претензия категории" С" и одна претензия подкатегории" Е4"), поданные двумя правительствами в отношении одной и той же потери.
In its review of the overlapping claims included in the"Third special report and recommendations made by the merged'E4'Panel of Commissioners concerning overlapping claims"(S/AC.26/2004/13), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 231(S/AC.26/Dec.231(2004)), the secretariat identified two claims(one category"C" claim and one subcategory"E4" claim) filed by two Governments for the same loss.

В ходе рассмотрения просроченных палестинских претензий категории" С", которые были включены в<< Доклад и рекомендации Группы уполномоченных по четвертой партии" просроченных претензий" палестинцев в отношении убытков на сумму до 100 000 долл. США( претензии категории" С")>>( S/ AC. 26/ 2005/ 3), секретариат выявил 26 совпадающих претензий категории" А", которые были представлены правительством Иордании в рамках регулярной программы рассмотрения претензий.
During the course of the review of the category"C" Palestinian late claims that were included in the"Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of Palestinian'late claims' for damages up to USD 100,000(category'C'claims)"(S/AC.26/2005/3), the secretariat identified 26 claims with matching category"A" claims that were submitted by the Government of Jordan under the regular claims programme.

После того, как секретариатом выявлено по крайней мере одно проверенное уведомление, направленное от каждого региона, охваченного ПОС.
When the secretariat has identified at least one verified notification from each of two PIC regions.

После того, как секретариатом выявлено по крайней мере два проверенных уведомления, направленных от двух регионов, охваченных ПОС.
When the secretariat has identified at least 2 verified notifications from 2 PIC regions.

Кроме того, секретариат выявляет для дальнейшего рассмотрения Совещанием Сторон любые вопросы, касающиеся осуществления, которые указываются в таких докладах.
In addition, the secretariat shall identify for further consideration by the Meeting of the Parties any questions of implementation indicated by such reports.

Сравнительный анализ, проведенный секретариатом, выявил явную необходимость разработки нового инструмента оценки, который может.
The gap analysis carried out by the secretariat identified a clear need to develop a new evaluation tool which can.

Секретариаты выявили соответствующие процессы и институты, где совместное участие могло бы быть полезным, например.
The secretariats have identified relevant processes and institutions where joint participation may be beneficial, for instance.