MICH ERKENNEN на Русском - Русский перевод

• меня понять
• меня узнает
• меня осознать

Примеры использования Mich erkennen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sam wird mich erkennen.
Сэм меня узнает.

Ich kann nicht glauben, daß Sie mich erkennen.
Не могу поверить, что вы узнали меня.

Aber es ließ mich erkennen, dass… dies wert ist dafür zu kämpfen.
И это заставило меня понять, что… за это стоит бороться.

Wie konntet Ihr mich erkennen?
Как вы меня узнали?

Weil es mich erkennen ließ, dass ich mich ebenfalls vor ihm behaupten müsse.
Я понял, что тоже должен стоять на своем.

Die werden mich erkennen.
Они меня узнают.

Wenn Sie mich erkennen, warum grüßen Sie mich nie auf der Straße?
Если узнали, почему не здороваетесь со мной на улице?

Warum sollten sie mich erkennen?
Как они меня узнают?

Die Scheidung ließ mich erkennen, dass ich nicht mochte, wer ich geworden bin.
Из-за развода я понял, что мне не нравится, кем я стал.

Irgendjemand würde mich erkennen.
Меня могут узнать.

Und es ließ mich erkennen, dass ich für die wenigen, die mir etwas bedeuten, da sein muss.
И это заставило меня понять, что мне нужно вернуть все то малое, что имело значение для меня..

Niemand darf mich erkennen.
Меня никто не сможет узнать.

Normalerweise haben wir ein paar Stunden, vielleicht Tage, bis sie mich erkennen.
В обычных условиях, у нас была бы пара часов, может дней, пока они меня опознают.

All diese Zeit im Versteck ließ mich erkennen, was wirklich wichtig ist.
Время в бегах помогло мне осознать, что действительно важно.

Ich spiele mit einem Zauberwürfel, damit Sie mich erkennen.
Чтобы Вы узнали меня, в руках я буду держать кубик Рубика.

In Emilys Nähe zu sein ließ mich erkennen, dass es meine Pflicht ist, ihn zu rächen.
Эмили заставила меня понять, это мой долг, чтобы отомстить за него.

Aber was, wenn die Rebellen mich erkennen?
Но если повстанцы меня все-таки узнают?

Gegen Kelly anzutreten lies mich erkennen, dass ich die Rolle gar nicht wirklich wollte.
Соревнуясь с Келли, я поняла, что на самом деле мне не нужна роль.

Wenn Carter hier wäre, würde sie mich erkennen.
Если бы здесь была Саманта Картер, она бы меня узнала.

Lustig, denn du bist derjenige, der mich erkennen ließ, dass ich nie ein Time Master sein könnte.
Это забавно, потому что ты был именно тем из-за кого я поняла, что никогда не смогу быть Повелителем Времени.

Sobald er Mark Raymond sieht, wird er mich erkennen.
Как только он увидит Марка Реймонда, он меня узнает.

Das vor Kurzem passierte, ließ mich erkennen, dass ich kein Recht habe, dich oder andere zu verurteilen.
Просто знай, что определенное недавнее… событие заставило меня осознать, что я не в том положении, чтобы осуждать тебя или кого-то еще.

Ich wusste immer, ich möchte Wanda heiraten, aber ihn ihre Augen zu schauen und diese Worte zu sagen ließ mich erkennen, ich möchte sie sofort heiraten.
Я всегда знал, что хочу жениться на Ванде, но глядя ей в глаза и произнося эти слова, я понял, что хочу жениться на ней сейчас.

Das plötzliche Verlustgefühl ließ mich erkennen, dass ich zum zweiten Mal tot war.
Внезапное ощущение потери заставило меня осознать, что второй раз в своей жизни… я была мертва.

Und wirst heraufziehen über mein Volk Israel wie eine Wolke, das Land zu bedecken. Solches wird zur letzten Zeit geschehen. Ich will dich aber darum in mein Land kommen lassen, auf daß die Heiden mich erkennen, wie ich an dir, o Gog, geheiligt werde vor ihren Augen.
И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когдаЯ над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.

Ich dachte nicht, dass du mich erkennen würdest.
Я не думал, что ты узнаешь меня.

Irgendwann wird er mich erkennen.
Когда-нибудь он оценит меня по достоинству.

Wenn nur einer von ihnen mich erkennen würde.
Если бы только один из них узнал меня. Они узнают, скоро.

Ich habe mich gefragt, ob du mich erkennen würdest.
Мне было интересно, узнаешь ли ты меня.

Als ich ihn dann in dieser Nacht wiedergesehen habe, hatte ich Angst dass er mich erkennen könnte, und die Bullen ruft. Also bin ich weg.
Когда я увидел его той ночью, когда он убил девушку, я побоялся, что он меня узнает, и позовет полицию, поэтому я ушел.

Как использовать "mich erkennen" в предложении

Viele Antworten lösen in mir Gefühle aus, die mich erkennen lassen, wo meine eigene Meinunge eigentlich steckt.

Ihr könnt mich erkennen , werde mit Schwarzen Opel Astra Kombi dort auf euch Warten O:) .

In einer Karikatur muss ich mich erkennen können, tendenziell so, wie es mir gar nicht recht gefällt.

Schimmel ex oder sonstwas auftreten muss zumindest etwas tue ich mich erkennen sog keine pausen zwischen rettungsassistent.

Ich darf mich selbst erkennen und mich so zeigen, wie ich bin, damit meine Mitmenschen mich erkennen können.

Ich wünsche also, dass die Menschen Mich erkennen und spüren könnten, dass Ich jedem von ihnen nahe bin!

Weil ich so für mich erkennen konnte, dass es mir wirklich ernst ist mit einem Neuanfang mit ihm.

In der Schule wird man mich erkennen und schätzen als jemanden, der einmalig ist auf dieser Welt, unverwechselbar.