ПОНИМАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• verstand
• wusste
• begriff
• erkannte
• bemerkte
• realisierte
• ahnte
• verstehen
• versteht
• verstehe
• weiß
• wusstest
• begreifen
• erkennen

Примеры использования Понимал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не понимал цифр!
Konnte die Zahlen nicht verstehen.

Того, кто понимал бы тебя.
Jemand, der dich versteht.

Сам не понимал, что творил до этого.
Ich weiß nicht, was das gewesen ist, vor ihr.

И сперва я не понимал, зачем.
Ich begriff nicht, warum.

Ты не понимал, что делаешь.
Du wusstest nicht, was du tust.

Никто так не понимал меня, как ты.
Keiner versteht mich, so wie du.

Я не понимал, что тебя сдерживало.
Ich konnte nicht verstehen, was dich zurück hielt.

Он же даже не понимал, что он делает.
Er weiß gar nicht, was er tut.

Я понимал, как это плохо, но не мог.
Ich weiß, dass es falsch ist. Aber ich pack's nicht.

Тогда я еще не понимал, что это был ты.
Aber zu der Zeit ahnte ich noch nicht, daß DU es warst.

Никто не понимал эту вселенную так, как ты.
Keiner versteht dieses Universum so wie du.

До этого момента я не совсем понимал Капитолий.
Erst jetzt verstehe ich, wie das Kapitol funktioniert.

Я не понимал, что это был единственный шанс.
Ich erkannte nicht, dass dies der einzige Tag war.

Он решительно не понимал, что делала Анна.
Er konnte Annas Handlungsweise ganz und gar nicht begreifen.

Я понимал, что она огромна, священна и уникальна.
Ich verstehe, dass es mächtig, selten und einzigartig ist.

Тогда он этого не понимал, и заработал лейкемию.
Er erkannte das zu diesem Zeitpunkt nicht und er bekam Leukämie.

Я не понимал этого тогда, но так было всегда.
Ich konnte das damals nicht verstehen, aber es war schon immer so.

Может, то, что я не понимал здесь, станет понятным там.
Vielleicht wird da alles, was ich nicht verstehe, klarer.

Учила как собственного. Но я… не понимал до какой степени.
Allerdings ahnte ich nicht, wie innig die Beziehung war.

Он не понимал, что ее интересуют только его деньги.
Er erkannte nicht, dass sie nur an seinem Geld interessiert war.

У нее ведь не было никого, кто понимал, что с ней происходит.
Sie hätte niemanden, der versteht, was sie durchmacht.

И он понимал, что больше не может жить во лжи.
Und er erkannte, dass er ein Leben voller Lügen nicht mehr ertragen konnte.

Что бы физик- теоретик Понимал о эксперименте в любом случае?
Was versteht denn ein theoretischer Physiker überhaupt von einem Experiment?

Я не понимал о чем вы, из-за того что вы ужасно шепелявите.
Ich konnte nicht verstehen was sie sagten wegen ihres Lispelns.

Который не понимал бы, почему тебе рок-группа" Guns' n Roses.
Der nicht verstehen kann, was du an Guns'n'Roses besser findest als an Beethoven.

Ты понимал, когда ты нужен, а когда должен исчезнуть.
Du wusstest, wann du gebraucht wurdest,… und wann du zu gehen hattest.

Никто и не понимал, откуда взялись эти возвращенцы- казахи.
Niemand weiß genau, woher diese repressiven paramilitärischen Gruppen ihre Befehle erhalten.

Он понимал, что хакеры были скорее любознательными, а не злобными.
Er bemerkte, dass Hacker eher… neugierig als bösartig waren.

Я просто не понимал, как слепо ты можешь доверяться незнакомым людям.
Ich konnte einfach nicht verstehen, dass du Leuten vertrauen konntest, die du kaum kennst.

Я понимал, что в своих страданиях Исламский мир рыдал.
Ich begriff, dass die islamische Welt durch ihr Leiden um Hilfe gerufen hatte.