ПОНИМАЛ на Чешском - Чешский перевод

• rozuměl
• chápal
• jsem nepochopil
• věděl
• jsem si neuvědomil
• nepochopím
• nedošlo
• věděi
• rozumněl
• si uvědomoval

Примеры использования Понимал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ќн понимал людей.
Rozuměl lidem.

И который всегда понимал свой долг.
A který vždy rozuměl své povinnosti.

Но он был единственным, кто меня понимал.
Ale on byl jediný, kdo mi rozuměl.

А значит, наш убийца понимал, что делает.
Takže náš vrah věděl, co dělá.

Никогда не понимал, что ты в нем нашла.
Nikdy nepochopím, co jsi na něm viděla.

Он понимал их и научился быть одним из них.
Rozuměl jim… a naučil se být jedním z nich.

Я никогда не понимал, как мог Винни тебя бросить.
Nikdy jsem nepochopil, jak tě Vinnie mohl opustit.

Я наконец поняла Готэм так, как всегда понимал его ты.
Konečně rozumím Gothamu tak, jak jsi mu asi rozuměl ty.

Никогда не понимал, как ей могут нравиться мертвые.
Nikdy nepochopím, jak mohla ty mrtvé milovat.

Он понимал, насколько сильным может быть стремление к счастью.
On věděl, jak silný může takový hon za štěstím být.

Если кто его и понимал, так это его жена, Жюли.
Jediný člověk, který mu rozuměl, byla Julie, jeho žena.

Дедушка понимал, что происходит, но никому не объяснял".
Děda chápal, k čemu dochází, ale neřekl to jasně.

Ничего себе, я никогда не понимал, как значимы для нас идиомы.
Heh, nikdy mi nedošlo, jak moc spoléháme na idiomy.

Думал о ней и… понимал, что никогда не смогу быть с ней.
Myslel na ní a… věděl, že s ní nikdy nemůžu být.

Это называется удовлетворением от работы, и ты бы это понимал, если бы.
Říká se tomu uspokojení z kariéry a chápal bys to, kdybys.

Я раньше не понимал, насколько прекрасно это место.
Nikdy jsem si neuvědomil, jak je tu krásně.

Вместо этого ты завязала дружбу с человеком, который тебя понимал.
Místo toho, jsi navázala přátelství s člověkem, který tě chápal.

Никогда не понимал, что мир-** Лишь кружева и сетка.*.
Nikdy jsem si neuvědomil že to byla síť a krajka.

Там были только рисунки рыб и случайные цифры, которые понимал только он.
Byly to jen kresby ryb a náhodná data, která chápal jen on.

Я никогда не понимал как я был важен для этой семьи.
Nikdy jsem si neuvědomil, jak důležitý jsem pro tuhle rodinu.

Самый замечательный парень, который понимал, каково это быть хирургом.
Nejúžasnějšího přítele, který věděl, jaké to je, být taky chirurg.

Я никогда не понимал, где проходит грань между жертвой и самоубийством.
Nikdy jsem nepochopil, kde leží hranice mezi obětí a sebevraždou.

Поэтому, когда Скотт чувствовал запах мясного рулета, то понимал, что лето закончилось.
Takže když Scott ucítil sekanou, věděl, že léto skončilo.

Никогда не понимал, почему люди осуждают тех, кто поздно встает.
Nikdy jsem nepochopil, proč se lidé dívají přes prsty na pozdní vstávání.

Когда у нас в последний раз был премьер-министр, который понимал бы нужды трудящихся?
Kdy naposledy jsme měli ministerského předsedu, který chápal pracující?

Аристотель также понимал, что нестабильные отношения могут привести к трагедии.
Aristoteles také rozuměl, že prchlivé vztahy, mohou vést k tragédii.

Он был хорошим человеком, который понимал всю опасность Корпораций, с которыми мы сталкиваемся.
Byl to dobrý muž, který rozuměl nebezpečí, které pramení z korporací.

Никогда не понимал, почему люди выкладывают всю информацию на этих сайтах.
Nikdy jsem nepochopil, proč dávají lidé všechny ty informace na tyhle stránky.

Я никогда не понимал, где та грань, переступив которую, человек становится наркоманом.
Nikdy jsem nepochopil, kdy se z občasného uživatele drog stane závislý uživatel.

Президент Конфедерации понимал нужды своей жены и удовлетворял их с исключительным мастерством и исключительной же учтивостью.
Prezident konfederace chápal potřeby své ženy… a dovedně je dokázal uspokojit.