ANZUERKENNEN на Русском - Русский перевод

• признать
• принять
• признание
• признавать

Примеры использования Anzuerkennen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sind Sie bereit, diese Wahrheit anzuerkennen?
Ты готова принять правду?

Eine Lüge anzuerkennen, ist häufig der beste Weg zu Wahrheit.
Признание лжи- всегда лучший путь обрести правду.

Ich versuche nur, ihre Entscheidung anzuerkennen.
Я просто пытаюсь уважать ее выбор.

Wie Sie es hassen es anzuerkennen, Sie wissen, dass ich Recht habe.
Как бы вам не хотелось этого признавать, вы знаете, что я прав.

Nicht zu fliegen oder neue Staaten nicht anzuerkennen.
На реактивных самолетах не летать и новые страны не признавать.

Das anzuerkennen, macht selbst das längste Leben berauschender.
Сознанеие этого делает даже самые долгие жизни еще более пьянящими.

Der Preis, Downton zu retten, ist nun mal, Matthew Crawley als Erben anzuerkennen.
Цена спасения Даунтона- принять Мэтью Кроули как наследника.

Weil ich mich weigere, Südafrika anzuerkennen, ein rassistisches Regime, das sie unterstützen.
Потому что я не признаю Южную Африку с их расистским режимом.

Viele der größten Ölkonzerne der Welt beginnen, diese Wahrheit anzuerkennen.
Многие крупнейшие мировые нефтяные компании начинают признавать эту истину.

Die Verlierer weigerten sich, anzuerkennen, dass das Erreichen der Freiheit Polens größter Erfolg in 300 Jahren war.
Проигравшие отказались признавать, что получение свободы было самым большим успехом Польши за 300 лет.

Dennoch lehnte die Regierung von Tibet es ab, die durch diese Verträge gezogenen Grenzen anzuerkennen.
Однако Тибет отказался признавать границы, созданные этими договорами.

Anzuerkennen, dass die nachhaltige Entwicklung indigener Völker und ihrer Gemeinschaften für unseren Kampf gegen Hunger und Armut von entscheidender Bedeutung ist;
Признать, что устойчивое развитие коренных народов и их общин имеет исключительно важное значение для нашей борьбы с голодом и нищетой;

Erst Sheridan hat die Erdregierung dazu gebracht, unser Recht auf Unabhängigkeit anzuerkennen.
Понадобился Шеридан, чтобы они признали наше суверенное право на независимость.

Russland weigert sich, die Souveränität der anderen GUS-Staaten anzuerkennen und will nur seine eigene Zollpolitik durchsetzen, was die anderen nicht akzeptieren.
Россия искренне отказывается принять суверенитет других государств СНГ, и вместо этого хочет только навязать свою собственную таможенную политику, которую другие не принимают.

Das Kennzeichen des großen menschlichen Experimentes"ist die Bereitschaft seine eigenen Fehler anzuerkennen.
Критерием великого человеческого опыта является готовность признавать собственные ошибки.

Die Physiker der Akademie hatten nicht die Absicht diese Leistung anzuerkennen,„nicht einmal, wenn es die ganze Welt verlangt.“ Die Entscheidung über den Nobelpreis ist ein Vorrecht der Schweden.
Физики академии были не намерены признавать это теоретическое достижение," даже если весь мир потребует этого”. Премия- это шведская прерогатива.

Die USA weigern sich weiterhin, die Folgen ihres Drohnenprogramms für zivile Bevölkerungsgruppen anzuerkennen.
Пока что США по-прежнему отказываются признавать влияние программы дронов на гражданское население.

CAMBRIDGE- Obwohl George W. Bush begonnen hat, die Risiken des globalen Klimawandels anzuerkennen, hat seine Regierung es acht Jahre lang versäumt, in dieser Frage die Führung zu übernehmen.
КЕМБРИДЖ- И хотя Джордж Буш уже начал признавать риски глобального изменения климата, его администрация не занималась решением этой проблемы на протяжении восьми лет.

Anfang April 2015 entschied sich das ukrainische Parlament, Mitglieder der UPA als Unabhängigkeitskämpfer anzuerkennen.
Апреля 2015 года Верховная рада Украины признала членов УПА борцами за независимость Украины.

Und so wie ich es lernte, weigern wir uns ständig, die Fehler unserer Positionen anzuerkennen, oder den Verdienst unserer Gegner.
И так же, как я в свое время, мы постоянно отказываемся признавать недостатки своей позиции или достоинства позиции оппонента.

Es ist wesentlich schwerer ihnen dort zu begegnen, wo sie sich gerade befinden und die Tatsache, dass sie sich bemüht haben, anzuerkennen.
Гораздо сложнее понять, как они чувствуют себя, и принять тот факт, что они пытались.

Die Weigerung des übrigen Europas und insbesondere Deutschlands, Griechenlands enorme Überschuldung anzuerkennen, ist die große Lüge dieser Krise.
Отказ остальной Европы, в первую очередь Германии, признавать избыточность долга Греции стал главным обманом во время этого кризиса.

Bislang konnte die restliche Welt nur über die sture Weigerung Europas murren, seinen relativen Niedergang anzuerkennen.
До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.

Die Wüstenaraber sind am härtesten in Unglauben und Heuchelei und sind eher dazu geneigt, die Schranken nicht anzuerkennen, die Allah Seinem Gesandten offenbart hat.
Бедуины оказываются самыми упорными в неверии и лицемерии. Они больше других не признают ограничений, которые Аллах ниспослал Своему Посланнику.

Dieser Mann, dem Sie eifrig Ihre Ehrerbietung erweisen, war unfähig eine andere Meinung als seine eigene anzuerkennen.
Тот человек, память которого вы пришли почтить, был неспособен принять ничье мнение, кроме своего собственного.

Nun besteht der erste Schritt zur Lösung eines Problems darin, die Realität der Situation anzuerkennen, in der man sich befindet.
Итак, первым шагом в решении любой проблемы является признание реальности ситуации, в которой вы оказались.

Die Sucht nach dem politischen Amt ist immer bedenklich, da Demokratien sich in Autokratien verwandeln, wenn ihre Führer aufhören, die Grenzen ihrer Macht anzuerkennen.
Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти.

Die British Military Administration(Malaya)(BMA) unter Lord Louis Mountbatten weigerte sich, Syed Hamzah als Raja anzuerkennen.
Британская военная администрация под руководством лорда Луи Маунтбеттена отказалась признавать раджой Перлиса Сайеда Хамзу.

Das galt sogar im Kalten Krieg und gilt auch heute noch, doch scheint McCain das nicht anzuerkennen.
Такое положение вещей существовало даже во времена« холодной войны», и сегодня оно остается актуальным, однако Маккэйн, похоже, все-таки отказывается это признавать.

Diejenigen, die das vergebliche Ziel einer„drogenfreien Welt“ anstreben, weigern sich die erwiesenen Vorteile der Schadensminderung anzuerkennen.
Те, кто стремится достичь утопической цели-« мира без наркотиков», отказываются признавать давно доказанные выгоды уменьшения вреда наркотиков.