ЕМУ ПОНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ihn wissen
• ihm zu verstehen
• ihm begreiflich

Примеры использования Ему понять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтобы дать ему понять, если.
Um ihn wissen zu lassen, wenn.

Я дал ему понять, что ты жива.
Ich ließ ihn wissen, dass du am Leben bist.

Что вы помогли ему понять?
Haben Sie ihm dabei geholfen, dass er es versteht?

Дать ему понять, что мы следим.
Ihn wissen lassen, dass wir ihn beobachten.

То есть ты хотела дать ему понять, что ты жива.
Also wolltest du ihn wissen lassen, dass du am Leben bist.

Дай ему понять, что ты на самом деле чувствуешь.
Lass ihn wissen, wie du dich wirklich fühlst.

Это только даст ему понять, что что-то происходит.
Was du tun würdest, wäre, ihn wissen zu lassen, das etwas los ist.

Дай ему понять, что пришло время ему пойти погулять.
Lass ihn wissen, dass es für ihn an der Zeit ist, Leine zu ziehen.

Придется дать ему понять, что у меня несколько иные планы.
Ich werde ihn wissen lassen, das mein Plan das nicht vorsieht.

Если он опять спросит, дай ему понять, что мне это неинтересно.
Wenn er wieder fragt, dann lass ihn verstehen, dass ich kein Interesse habe.

Этим ты даешь ему понять, что ты попросту ищешь чистенькое местечко для беседы.
Es soll ihn wissen lassen, dass man einen angenehmen Platz für ein Gespräch sucht.

Его жена, моя мать, дает ему понять, что уходит от него!.
Seine Frau, meine Mutter, gibt ihm zu verstehen, dass sie ihn verlässt!

Я посмотрел умирающему кайоту прямо в глаза и дал ему понять мысленно без слов.
Also sah ich dem Kojoten todernst in die Augen, und gab ihm zu verstehen, ohne ein Wort zu sagen.

Пожалуйста, дай ему понять, что я тщательно все обдумал.
Bitte, lass ihn begreifen, wie sorgfältig ich das hier geplant habe.

Меньшее, что мы можем сделать, это дать ему понять, насколько мы благодарны.
Das letzte, was wir tun können, ist, ihn wissen zu lassen, wie dankbar wir ihm sind.

Я пытаюсь дать ему понять, что мы у него на хвосте.
Ich versuche nur, ihn wissen zu lassen, dass wir ihm auf der Schliche sind.

Я пошла за ним по тропе, потому что… я хотела дать ему понять, насколько я заботливая.
Ich folgte ihm zum Wanderweg, weil… Ich wollte, dass er versteht, wie sehr ich mich sorgte.

Что-то, что дало бы ему понять, что в этот раз, ему не отвертеться.
Nur etwas, um ihn wissen zu lassen, dass er dieses Mal nicht damit davonkommen wird.

Но я дал ему понять, неотрывая ему яйца что я не в игре, я не продаюсь.
Aber ich lies ihn wissen, ohne ihn lächerlich zu machen, dass ich nicht mitspielen würde, dass ich mich nicht kaufen lasse.

Я просто хотела помочь ему понять- магия Эммы, как и моя, завязана на ее эмоциях.
Ich wollte nur, dass er versteht, dass Emmas Magie an ihre Emotionen gebunden ist, wie meine.

Просто я не знаю, как общаться с ним, как убедить его,… дать ему понять, что я на его стороне.
Ich weiß bloß nicht, wie ich mit ihm reden soll, wie ich ihm begreiflich machen kann… daß ich auf seiner Seite bin.

Но если бы ты поговорила с ним и дала ему понять, что я могу помочь, если бы он только позволил мне.
Nun, wenn du mit ihm reden würdest, ihm bewusst machen, dass ich helfen kann,- wenn er mich nur lassen würde.

Я заслужила шанс, посмотреть ему в глаза. и дать ему понять, как больно он мне сделал.
Ich hatte die Chance verdient, ihm in die Augen zu blicken und ihm begreiflich zu machen, wie sehr er mich verletzt hatte.

Я хотел посмотреть ему в глаза, и дать ему понять, что я никогда не прощу ему того, что он сделал с Эми.
Ich wollte ihm in die Augen sehen, und ihn wissen lassen, dass ich ihm nicht verziehen habe, was er Amy angetan hatte.

Маршалл Джонсон за возраст для решения японских В декабре 1936 отлетает видеть дальше Маршалл здесь аплодировать ему понять арест.
Marshall Johnson über das Alter zu bewältigen japanischen im Dezember 1936 fliegt, um zu sehen jenseits Marshall ist hier applaudieren ihm zu verstehen Festnahme.

Если он продолжает называть себя коммунистом, дай ему понять, что его признание важно для Партии!
Wenn er sagt, er ist Kommunist, dann geben Sie ihm zu verstehen, dass die Partei sein Geständnis braucht!

И убедись, что он понял, что это приказ.
Und stelle sicher, dass er versteht, dass das ein Befehl ist.

Заставить его понять, что такое потеря.
Ich lasse ihn verstehen, was Verlust ist.

Он понимает, каково это- дать чему-то жизнь.
Er versteht, wie es ist, jemanden zu etwas zu machen.

Он понял, что ему лучше там, а тебе здесь.
Er versteht, dass er da hingehört und wir hierhin.