ВЫЯСНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• averiguan
• descubren

Примеры использования Выясняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выясняют.
Lo averiguarán.

Вы считали, что они дадут вам ее забрать домой, пока выясняют, пытались ли вы ее убить.
Creí que podrían llevársela mientras averiguaban si quisieron matarla. Somos buenos.

Пускай во дворце выясняют, что с ним делать.
Que palacio decida qué hacer con éI.

Чин и Коно сейчас выясняют личности, чтобы установить, есть ли связь между жертвами в обеих атаках.
Chin Ho y Kono están identificándolos ahora mismo para ver si pueden encontrar alguna conexión entre las víctimas de ambos ataques.

Они в Департаменте, выясняют, что с тобой делать.
Están con el Departamento, decidiendo qué hacer contigo.

Мальчики выясняют, что суккубы контролируют разум мужчин с помощью определенной мелодии, и исполнение этой песни задом наперед наносит суккубам вред.
Los chicos descubren que un súcubo controla las mentes de los hombres con una melodía y si la cantan al revés lo destruirán.

Какой лучший способ конфисковать диск и выясняют, сколько of the файла мусора был скопирован?
¿Qué mejor manera de confiscar el disquete y averiguar cuánto copió de mi archivo?

Эд и Ал, которые ищут Мей, девочку из страны Ксинг, у которой хотят узнать тайны алкагестрии, выясняют, что она отправилась на север.
Ed y Al, que buscan a May, la niña del país de Xing, para descubrir los secretos de la alkahestry, descubren que se encuentra rumbo al norte.

Эми и Фрэнк проверяют своих Тренеров и выясняют, что их отношения продлятся всего 12 часов.
Amy y Frank revisan sus tabletas y descubren que solo les quedan 12 horas de relación.

Привет, два человека, вау, они явно должны быть вместе, но тебе придется сидеть там и смотреть на них два часа пока они это выясняют.
Hola, dos personas, ya está, por supuesto que deberían estar juntas, pero vas a tener que sentarte ahí a ver durante dos horas cómo lo averiguan.

После этого Доктор и Билл выясняют, что большинство людей не помнят о Монахах.
Algún tiempo después, el Doctor y Bill encuentran que la mayoría de la humanidad no recuerda a los Monjes ni su paso por la Tierra.

При подаче заявления о приеме ребенка в школу власти выясняют место рождения ребенка и его родителей.
Cuando se solicita la inscripción de un niño en una escuela, las autoridades se cercioran del lugar de nacimiento del niño y de sus padres.

Когда Ландесман и Винтергрин выясняют, что Олдридж сбежал, они предполагают, что он исчез, чтобы проболтаться Паттерсону о Бленхем Вейл.
Cuando Landesman y Wintergreen descubren… que Aldridge salió sin permiso, asumen que se escapó con el fin… de contar todo a Patterson sobre Blenheim Vale.

Когда в отелях задумывают делать ремонт, то нанимают ребят вроде Джоша Ричардса, которые трутся среди отдыхающих, и выясняют, какие темы востребованы.
Cuando un hotel tenía que reformarse, contrataban a tipos como Josh Richards para que se colaran en la comunidad y averiguar qué temas irían bien.

С другой стороны, случаи увольнения домработниц рассматриваются органами полиции, которые выясняют, выполняли ли домработницы условия их договора о найме.
En cambio, los casos de despido de criadas son tramitados por la policía que investiga si éstas han cumplido o no las condiciones del contrato de empleo.

Члены комиссий посещают цыганские семьи, выясняют причины отсутствия детей в школах, разрабатывают планы мероприятий по привлечению детей в школы.
Los miembros de las comisiones visitan a las familias romaníes, determinan las causas de la inasistencia de los niños a la escuela y elaboran planes de acción para incorporarlos a la escuela.

Норвежские власти, прежде чем принять решение, скрупулезно рассматривают каждое дело и выясняют, не связано ли возвращение в страну происхождения с опасностью для просителя.
Las autoridades de Noruega estudian minuciosamente todos los expedientes y comprueban que el regreso al país de origen no entrañe ningún riesgo antes de tomar una decisión.

Комиссии по установлению истины представляют собой несудебные следственные органы, которые выявляют практику совершенных в прошлом систематических нарушений и выясняют причины и следствия этих разрушительных явлений.
Las comisiones de la verdad son órganos no judiciales de investigación que estudian las pautas de la violencia anterior y descubren las causas y las consecuencias de esos acontecimientos destructivos.

В Первом комитете в ходе традиционного проведения прений государства- члены излагают свои позиции и выясняют множество затрагиваемых вопросов, на основе чего происходит принятие проектов резолюций.
En la Primera Comisión, la tradición de los debates ha reflejado la posición de los Estados Miembros y ha aclarado la multitud de cuestiones involucradas que llevan a la adopción de los proyectos de resolución.

Сейчас тестируются пять трейлеров для фильма, крупного фильма, и выясняют, какой из них увлекает эмоционально, какой пробуждает любопытство, если речь о фантастике, то, какой пробуждает страх и так далее.
Están probando, típicamente, cinco avances diferentes para cada película, las películas más grandes, y viendo cuál es más atractiva emocionalmente, cuál causa más curiosidad, si es una película de ciencia ficción, cuál causa más miedo, y así.

Есть и другие компании, размещающие камеры, подобные этой,- к Facebook это отношения не имеет- камеры снимают вас, сопоставляют с данными о вас в соцсетях, выясняют, что вам очень нравится носить черные платья, а потому, к примеру, к вам подходит продавец и говорит:.
Hay otras compañías que colocarán una cámara--esto no tiene nada que ver con Facebook-- sacarán una foto, que enlazan a los medios sociales, averiguan que realmente te gusta llevar vestidos negros, así que tal vez el dependiente viene y dice:.

Заинтересованные государства с помощью надлежащих средств предоставляют населению, которое может быть затронуто деятельностью, подпадающей под сферу применения настоящих статей, соответствующую информацию об этой деятельности, о сопряженном с ней риске и вреде, который может быть причинен, а также выясняют его мнения.
Los Estados interesados deberán proporcionar, por los medios apropiados, al público que pueda resultar afectado por una actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos, la información pertinente relativa a esa actividad, el riesgo que entraña y el daño que pueda resultar, y consultarán su opinión.

В документе<< Рекомендуемые правила и практика>gt; балканских национальных обществ предусмотрено, что государства<< выясняют потребности пострадавших в гуманитарной помощи, а также число этих пострадавшихgt;gt; совместно с<< компетентными международными учреждениями по оказанию чрезвычайной помощи, которые предлагают свое содействие>gt;.
Las Normas y prácticas recomendadas de las Sociedades Nacionales de los Balcanes sugieren que los Estados deben" determinar las necesidades en materia de asistencia humanitaria de las víctimas y su número" junto con los" organismos internacionales de socorro competentes que ofrecen su asistencia".

Государства, когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными, предоставляют своему населению, которое, вероятно, будет затронуто деятельностью, указанной в статье 1, информацию, касающуюся данной деятельности, сопряженного с ней риска и ущерба, который может быть причинен, а также выясняют его отношение к ней.
En la medida de lo posible y por los medios que corresponda, los Estados facilitarán al público que pueda resultar afectado por alguna de las actividades a que se refiere el artículo 1 información relativa a esa actividad, al riesgo que entraña y a los daños que pudieran derivarse, y conocerá sus opiniones.

Продана компании Facebook 18 июня 2012… Есть и другие компании, размещающие камеры, подобные этой,- к Facebook это отношения не имеет- камеры снимают вас, сопоставляют с данными о вас в соцсетях, выясняют, что вам очень нравится носить черные платья, а потому, к примеру, к вам подходит продавец и говорит:« Вот у нас для вас есть на выбор пять черных платьев, в которых вы будете смотреться просто изумительно».
Empresa vendida a Facebook, 18 de junio de 2012… Hay otras compañías que colocarán una cámara-―esto no tiene nada que ver con Facebook―- sacarán una foto, que enlazan a los medios sociales, averiguan que realmente te gusta llevar vestidos negros, así que tal vez el dependiente viene y dice:"Oye, tenemos cinco vestidos negros que se verían muy bien en Ud.".

Государства с помощью надлежащих средств предоставляют населению, которое может быть затронуто каким-либо видом деятельности, охватываемым настоящими проектами статей, соответствующую информацию об этом виде деятельности, сопряженном с ним риске и ущербе, который может быть причинен, а также выясняют его мнения.
Los Estados deberán proporcionar, por los medios que consideren apropiados, al público que pueda resultar afectado por una actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes proyectos de artículo, la información pertinente relativa a esa actividad, el riesgo que entraña y los daños que puedan resultar de ella, y consultarán su opinión.

Государства, с помощью таких средств, которые являются целесообразными, предоставляют населению, которое может быть затронуто деятельностью, охватываемой настоящими статьями, соответствующую информацию, касающуюся данной деятельности, сопряженного с ней риска и ущерба, который может быть причинен, а также выясняют его отношение к ней.
Los Estados deberán proporcionar, por los medios que consideren apropiados, al público que pueda resultar afectado por una actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos la información pertinente relativa a esa actividad, al riesgo que entraña y a los daños que puedan resultar de ella, y consultará su opinión.

Информирование населения Соответствующие государства с помощью надлежащих средств предоставляют населению, которое может быть затронуто каким-либо видом деятельности, охватываемым настоящими проектами статей, соответствующую информацию об этом виде деятельности, сопряженном с ним риске и ущербе, который мог бы быть причинен, а также выясняют его мнения.
Los Estados de que se trate deberán proporcionar, por los medios que consideren apropiados, al público que pueda resultar afectado por una actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes proyectos de artículo, la información pertinente relativa a esa actividad, el riesgo que entraña y los daños que puedan resultar de ella, y consultarán su opinión.

С учетом этого в статье 15 проекта, утвержденного Рабочей группой в 1996 году, говорится, что государства, когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными, предоставляют своему населению, которое, вероятно, будет затронуто вредной деятельностью, информацию, касающуюся данной деятельности, сопряженного с ней риска и ущерба, который может быть причинен, а также выясняют его отношение к ней.
Teniendo esto en cuenta, el artículo 15 del proyecto aprobado por el Grupo de Trabajo en 1996 declara que, en la medida de lo posible y por los medios que corresponda, los Estados facilitarán al público que pudiera resultar afectado por una actividad peligrosa información relativa a esa actividad, al riesgo que entrañe y los daños que pudieran derivarse, y recabará sus opiniones.

Выясним, правда ли это.
Averiguar si es cierto.