RECABARSE на Русском - Русский перевод

Глагол
получать
recibir
obtener
conseguir
percibir
adquirir
acceder
generar
cobrar
ganar
recabar
собирать
reunir
recopilar
recoger
recabar
obtener
recaudar
compilar
recolectar
acopiar
coleccionar
заручиться
obtener
recabar
solicitar
lograr
conseguir
contar
asegurar
granjearse

Примеры использования Recabarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Debería recabarse la opinión de la Sexta Comisión sobre este asunto.
Следует запросить мнение Шестого комитета по этому вопросу.
A ese respecto, considera que podrían recabarse fondos del sector privado.
В этой связи оно считает возможным сбор средств в частном секторе.
También deben recabarse datos sobre el número de enjuiciamientos y condenas, desglosados por tipo de delito.
Следует также собирать данные о числе возбужденных дел и вынесенных приговоров в разбивке по виду преступления.
Estableció una lista de expertos cuya asistencia pudiera recabarse para la elaboración de planes de acción;
Vi разработал список экспертов, к которым можно было бы обратиться за помощью при разработке планов действий;
Si pudieran recabarse los comentarios de los Estados al respecto, cabría examinarlo en el próximo período de sesiones.
Если же представится возможным получить замечания государств по этому вопросу, то их можно было бы рассмотреть на следующей сессии.
Esa es la razón por la cual, al igual que en el pasado, deberían recabarse las opiniones de los organismos especializados y del OIEA.
Следовательно, как и в прошлом, следует запросить мнения специализированных учреждений и МАГАТЭ.
También deben recabarse datos sobre el número de enjuiciamientos y condenas, desglosados con arreglo a la naturaleza del delito.
Следует также собирать данные о количестве возбужденных уголовных дел и вынесенных обвинительных приговоров в разбивке по видам преступлений.
La historia ha demostrado que, en momentos difíciles,pueden aparecer oportunidades de cambio y recabarse la voluntad política para superar los desafíos comunes.
История показывает, что ив неспокойные времена можно изыскать возможности для перемен и собрать политическую волю для преодоления общих проблем.
Cuando corresponda, deben recabarse las opiniones de los Estados Miembros a ese respecto.
При необходимости следует выяснять мнения государств- членов по этому вопросу.
En lo que respecta a los Estados que no sean partes en el Estatuto,no puede imponerse la obligación de traslado pero puede recabarse su cooperación de conformidad con el artículo 56.
Что касается государств, не являющихся участниками Устава, то на них не можетбыть возложено обязательство о передаче, однако у них может запрашиваться сотрудничество в соответствии со статьей 56.
A este respecto debería recabarse la competencia técnica de la Sección de Distribución y Ventas.
При этом следует привлекать экспертную помощь Секции распространения и продаж.
En los casos en que los países carezcan de suficientes conocimientos especializados o recursos para realizar una investigación nacional eficaz,podría recabarse asistencia de otros países u organizaciones internacionales.
В ситуациях, когда у стран нет достаточной квалификации или ресурсов для проведения эффективного национального расследования,можно было бы испрашивать помощь у других стран или международных организаций.
Con esta finalidad podrá recabarse la asistencia de asociados regionales, internacionales y bilaterales.
При этом государство- участник могло бы заручиться помощью региональных, международных и двусторонних партнеров.
La Comisión invitó a la Secretaría a revisar el comentario sobre el artículo 20 de forma que incorpore los principios enunciados en la adición sugerida,pero sin dar a entender que podría recabarse información sobre los costos.
Комиссия поручила Секретариату пересмотреть комментарий к статье 20 и включить в него принципы предложенного дополнительного текста, из которого не должно, однако, следовать,что может быть запрошена информация о расходах.
Chipre indicó que la información debería recabarse de las personas u organizaciones que desearan ofrecerla voluntariamente.
Кипр сообщил, что информацию следует получать у лиц или организаций, которые согласны предоставлять ее бесплатно.
Debe recabarse el respaldo de académicos, jueces, los medios de información y los particulares, incluidos los hombres, en la lucha para liberar al Líbano de la discriminación.
В борьбе за освобождение Ливана от дискриминации нужно заручиться поддержкой научных работников, судей, средств массовой информации и отдельных лиц, в том числе мужчин.
En este sentido, se acogió con satisfacción la idea de que debería recabarse la ayuda de los gobiernos para aplicar las medidas de seguridad en todo el sistema.
В этой связи с удовлетворением было отмечено мнение относительно необходимости заручиться поддержкой правительств при осуществлении общесистемной политики в области безопасности.
En este momento podrá recabarse información de las organizaciones no gubernamentales y otros actores no gubernamentales cuya información se considere pertinente para la elaboración del informe.
На данном этапе может быть получена информация от неправительственных организаций и из других неправительственных источников, полезная для подготовки доклада.
Si un paciente no está mentalmente capacitado para dar por sí mismo su consentimiento,éste puede obtenerse de sus familiares o sus tutores y ha de recabarse un segundo dictamen pericial para justificar la aplicación del tratamiento.
Когда пациенты в силу своего психического состояния не могут самостоятельно дать согласие налечение, такое согласие должны дать их родственники или опекуны; при этом должно быть получено второе экспертное заключение, подтверждающее целесообразность применения этой процедуры.
Esa información debería recabarse todos los años con respecto a sólo una de las categorías de derechos citadas en el párrafo 13 del presente documento de trabajo.
Такую информацию следует запрашивать ежегодно в отношении только одной из категорий прав, перечисленных в пункте 13 настоящего рабочего документа.
Se confía que en el futuro, mediante la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación,podrán recabarse datos sobre el equilibrio entre los géneros de las entidades del sistema de las Naciones Unidas de manera más oportuna.
Остается надеяться, что в будущем, через Координационный совет старших руководителей системы Организации ОбъединенныхНаций станет возможным более своевременно получать от организаций системы Организации Объединенных Наций данные по вопросу о гендерном балансе.
Estos conocimientos pueden recabarse de diversas fuentes, desde recursos solventes en línea o escritos hasta procesos de consulta con expertos reconocidos.
Экспертные знания могут быть получены из различных источников, начиная от авторитетных ресурсов Интернета или печатных изданий и заканчивая консультациями с признанными экспертами.
Los temas de investigación aptos para la cooperación internacional se seleccionaron sobre la base del caudal de datos einformación que podría recabarse en un período razonable con objeto de resolver cuestiones concretas para que la Autoridad pueda desempeñar eficazmente sus funciones.
Темы для исследований в рамках международного сотрудничества были отобраны исходя из объема данных и информации,который можно собрать в разумный промежуток времени, чтобы заниматься конкретными проблемами, имеющими отношение к эффективному выполнению Органом своих обязанностей.
Sus opiniones deberían recabarse mediante un proceso apropiado y normal, aceptable para la comunidad internacional, para asegurar una comprensión clara de esas opiniones.
Их мнения должны быть выяснены посредством надлежащих и традиционных процедур, приемлемых для международного сообщества, с тем чтобы обеспечить точное понимание того, каковы эти мнения.
La delegación opinó que la referencia a la norma de protección internacionalmente aceptada sobre la protección contra las radiaciones contenida en los Principios debería mantenerse,y que debería recabarse más información a fin de comprender por qué se proponía una revisión de los principios existentes.
Эта делегация высказала мнение, что содержащуюся в этих Принципах ссылку на международно признанную норму обеспечения радиационной защиты следует сохранить и чтоследует запросить дополнительную информацию, с тем чтобы понять, на чем основано предложение о пересмотре существующих принципов.
Debería recabarse asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros organismos, según proceda, para apoyar las actividades de protección de los derechos humanos.
Следует запросить техническую помощь со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека и других соответствующих учреждений, для оказания поддержки мероприятиям по защите прав человека.
Con respecto a los fallos relativos a daños ejemplares y punitivos, las delegaciones recordaron la decisión de la Asamblea General de que los Tribunales no debían tener facultades superiores a las conferidas en sus respectivos estatutos yapoyaron la recomendación del Secretario General de que debía recabarse un nuevo informe al respecto para su examen en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Что касается присуждения компенсации в порядке наказания или штрафа, то делегации напомнили о решении Генеральной Ассамблеи относительно того, что у Трибуналов не должно быть иных полномочий, помимо тех, которые им предоставлены в рамкахих соответствующих статутов, и поддержали рекомендацию Генерального секретаря о том, что следует запросить дальнейшие отчеты по этому вопросу для рассмотрения на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Según la etapa de desarrollo del niño, debe recabarse su consentimiento, así como el de sus progenitores o tutores cuando sea necesario, pero en todos los casos el consentimiento debe basarse en una exposición cabal y clara de los riesgos y las ventajas de la investigación para el niño.
С учетом постепенного изменения дееспособности ребенка согласие на участие следует запрашивать у самого ребенка или- при необходимости- у его родителей или опекунов, но во всех случаях в основе согласия должна лежать полная информация о рисках и пользе исследования для ребенка.
Por último, deberían recabarse datos de fuentes fiables y objetivas, como los gobiernos(por ejemplo, las oficinas nacionales de estadística), organizaciones internacionales(por ejemplo, los organismos de las Naciones Unidas), organizaciones de la sociedad civil y mecanismos nacionales e internacionales de derechos humanos.
И наконец, данные следует получать из различных надежных и объективных источников, включая правительственные( например, национальные статистические управления), международные организации( например, учреждения Организации Объединенных Наций), организации гражданского общества и национальные и международные механизмы защиты прав человека.
Con miras a velar por el efecto humanitario de las sanciones, debe recabarse la asistencia de las organizaciones financieras internacionales y otras organizaciones intergubernamentales y regionales a fin de hacer una evaluación de las necesidades humanitarias y la vulnerabilidad de los países afectados por las sanciones en el momento de imponerlas y posteriormente en forma periódica mientras se estén aplicando.
В целях решения проблемы гуманитарных последствий санкций следует обращаться за помощью к заинтересованным международным финансовым и неправительственным и региональным организациям в проведении оценки гуманитарных потребностей и уязвимости стран- объектов санкций в то время, когда эти санкции вводятся, и регулярно после этого в период их действия.
Результатов: 32, Время: 0.0512

Как использовать "recabarse" в предложении

deberá recabarse su consentimiento y la UAN sufragará los gastos de viaje y estancia.
En caso de viajes al extranjero, deberá recabarse por escrito elconsentimiento del otro cónyuge.
En caso de duda sobre la autenticidad de un documento,debe recabarse la documentacin original.
Para la publicación (de la que puede recabarse más información en la web www.
DECRETO DOF 30/10/2003, Décimo Quinto Documentación que deberá recabarse del adquirente del vehículo I.
La solicitud y el consentimiento podrán, en todo caso, emitirse y recabarse por medios electrónicos.
Sin embargo deciden recabarse en pegarle unos giros interminables, inentendibles, aburridos y por momentos agonizantes.
Desde el portal para la pequeña y mediana empresa puede recabarse información adicional al respecto.
El consentimiento deberá recabarse por el médico responsable de la intervención quirúrgica, diagnóstica o terapéutica.

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский