Примеры использования Recabarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería recabarse la opinión de la Sexta Comisión sobre este asunto.
A ese respecto, considera que podrían recabarse fondos del sector privado.
También deben recabarse datos sobre el número de enjuiciamientos y condenas, desglosados por tipo de delito.
Estableció una lista de expertos cuya asistencia pudiera recabarse para la elaboración de planes de acción;
Si pudieran recabarse los comentarios de los Estados al respecto, cabría examinarlo en el próximo período de sesiones.
Esa es la razón por la cual, al igual que en el pasado, deberían recabarse las opiniones de los organismos especializados y del OIEA.
También deben recabarse datos sobre el número de enjuiciamientos y condenas, desglosados con arreglo a la naturaleza del delito.
La historia ha demostrado que, en momentos difíciles,pueden aparecer oportunidades de cambio y recabarse la voluntad política para superar los desafíos comunes.
Cuando corresponda, deben recabarse las opiniones de los Estados Miembros a ese respecto.
En lo que respecta a los Estados que no sean partes en el Estatuto,no puede imponerse la obligación de traslado pero puede recabarse su cooperación de conformidad con el artículo 56.
A este respecto debería recabarse la competencia técnica de la Sección de Distribución y Ventas.
En los casos en que los países carezcan de suficientes conocimientos especializados o recursos para realizar una investigación nacional eficaz,podría recabarse asistencia de otros países u organizaciones internacionales.
Con esta finalidad podrá recabarse la asistencia de asociados regionales, internacionales y bilaterales.
La Comisión invitó a la Secretaría a revisar el comentario sobre el artículo 20 de forma que incorpore los principios enunciados en la adición sugerida,pero sin dar a entender que podría recabarse información sobre los costos.
Chipre indicó que la información debería recabarse de las personas u organizaciones que desearan ofrecerla voluntariamente.
Debe recabarse el respaldo de académicos, jueces, los medios de información y los particulares, incluidos los hombres, en la lucha para liberar al Líbano de la discriminación.
En este sentido, se acogió con satisfacción la idea de que debería recabarse la ayuda de los gobiernos para aplicar las medidas de seguridad en todo el sistema.
En este momento podrá recabarse información de las organizaciones no gubernamentales y otros actores no gubernamentales cuya información se considere pertinente para la elaboración del informe.
Si un paciente no está mentalmente capacitado para dar por sí mismo su consentimiento,éste puede obtenerse de sus familiares o sus tutores y ha de recabarse un segundo dictamen pericial para justificar la aplicación del tratamiento.
Esa información debería recabarse todos los años con respecto a sólo una de las categorías de derechos citadas en el párrafo 13 del presente documento de trabajo.
Se confía que en el futuro, mediante la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación,podrán recabarse datos sobre el equilibrio entre los géneros de las entidades del sistema de las Naciones Unidas de manera más oportuna.
Estos conocimientos pueden recabarse de diversas fuentes, desde recursos solventes en línea o escritos hasta procesos de consulta con expertos reconocidos.
Los temas de investigación aptos para la cooperación internacional se seleccionaron sobre la base del caudal de datos einformación que podría recabarse en un período razonable con objeto de resolver cuestiones concretas para que la Autoridad pueda desempeñar eficazmente sus funciones.
Sus opiniones deberían recabarse mediante un proceso apropiado y normal, aceptable para la comunidad internacional, para asegurar una comprensión clara de esas opiniones.
La delegación opinó que la referencia a la norma de protección internacionalmente aceptada sobre la protección contra las radiaciones contenida en los Principios debería mantenerse,y que debería recabarse más información a fin de comprender por qué se proponía una revisión de los principios existentes.
Debería recabarse asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros organismos, según proceda, para apoyar las actividades de protección de los derechos humanos.
Con respecto a los fallos relativos a daños ejemplares y punitivos, las delegaciones recordaron la decisión de la Asamblea General de que los Tribunales no debían tener facultades superiores a las conferidas en sus respectivos estatutos yapoyaron la recomendación del Secretario General de que debía recabarse un nuevo informe al respecto para su examen en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Según la etapa de desarrollo del niño, debe recabarse su consentimiento, así como el de sus progenitores o tutores cuando sea necesario, pero en todos los casos el consentimiento debe basarse en una exposición cabal y clara de los riesgos y las ventajas de la investigación para el niño.
Por último, deberían recabarse datos de fuentes fiables y objetivas, como los gobiernos(por ejemplo, las oficinas nacionales de estadística), organizaciones internacionales(por ejemplo, los organismos de las Naciones Unidas), organizaciones de la sociedad civil y mecanismos nacionales e internacionales de derechos humanos.
Con miras a velar por el efecto humanitario de las sanciones, debe recabarse la asistencia de las organizaciones financieras internacionales y otras organizaciones intergubernamentales y regionales a fin de hacer una evaluación de las necesidades humanitarias y la vulnerabilidad de los países afectados por las sanciones en el momento de imponerlas y posteriormente en forma periódica mientras se estén aplicando.