Примеры использования Coto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coto Bello.
Senador Coto.
Сенатор Кото.Melissa Coto, abogada del Sr. O'Malley,¿por.
Мелисса Кото, адвокат мистера О' Мэлли.Leí tu blog sobre Coto.
Я прочел твой блог о Кото.El senador Coto está empezando el programa de interino del año.
Сенатор Кото начинает программу Стажер Года.
Люди также переводят
¿Qué es esto de Chip Coto?
Что с Чипом Кото?Daphne, ella es Diana Coto, la mujer del Senador Coto.
Дафни, это- Диана Кото, жена сенатора Кото.¿Sabe tu madre lo que haces en el coto?
Senador Coto, hay un periodista del"Star" fuera esperando a hablar con usted.
Сенатор Кото, там репортер из" Star" хочет с вами поговорить.El otro día, Quini la llevó a la Casa del coto.
Elegid… que está trabajando con Chip Coto, o que me apuntó con una pistola.
Догадайтесь… За то, что она ведет дела с Чипам Кото, или за то, что она нацелила на меня пистолет.Pero no hay proyecto de East Riverside sin Coto.
Но не будет проекта Ист Риверсайд без Кото.Ya está en libertad condicional por el incidente de Coto, y si ella comete otro error,¿quién sabe qué podría pasar?
Она уже на испытательном сроке за инцидент с Кото, и если она еще раз попадется, кто знает, что произойдет?¿Y por qué Nikki entró en la oficina de Coto contigo?
Почему Никки вломилась в офис Кото с тобой?Coto piensa que estoy detrás de todo esto, que de algún modo soy un genio que está intentando hacerle parecer el malo de la fiesta.
Кото думает, что я стою за этим, что я почему-то руководитель, который пытается показать его плохим в партии.Quiero decir, sí, creo que deberían, pero es por Coto.
В смысле, да, думаю им следует, но дело в Кото.Entre las calles Nicasio Oroño yFragata Sarmiento hay un hipermercado Coto que ocupa el edificio de un antiguo mercado municipal.
Между улицами Никасио Ороно иФрагата Сармьенто находится большой супермаркет Кото, который занимает здание бывшего муниципального рынка.Ninguna ley de la guerra ni del derecho humanitario puede ponerle coto.
Hombres como Coto trabajan en el sistema y con favores comerciales para que puedan mantener sus casas de lujo y sus clases de golf.
Парни, как Кото, работают сплоченно и обмениваются любезностями так что они могут содержать свои причудливые дома и всречаться на гольфе.El fraude comercial proliferaría sino hubiera normas efectivas para ponerle coto.
Коммерческое мошенни- чество будет лишь процветать, если будут отсут- ствовать правовые нормы,которые необходимы для его сдерживания.El Sr. PRADO VALLEJO pregunta sise han adoptado medidas para poner coto al marcado incremento de la violencia policial desde 1955.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО спрашивает,принимались ли начиная с 1995 года какие-либо меры по борьбе с ростом насилия со стороны сотрудников полиции.Hace poco más de 50 años, la humanidad experimentó por primera vez la potencia destructiva del átomo ycasi inmediatamente después decidió ponerle coto.
Немногим более 50 лет назад человечество впервые испытало разрушительную силу атома ипочти сразу же приняло решение остановить ее.El fomento de la gestión responsable y el coto a la impunidad que disfrutan los oficiales de alto rango y funcionarios de distinta categoría;
Усиление подотчетности и пресечение безнаказанности, которая характерна для деятельности высокопоставленных должностных лиц и гражданских служащих различных уровней;Cada situación de discriminación real o presunta exige que se haga un análisis de su contexto,grado de severidad y efectos y de las medidas necesarias para ponerle coto.
Каждое проявление фактической или предполагаемой дискриминации требует анализа ее содержания, степени ее остроты и ее последствий,а также предложенных контрмер и действий по ее устранению.Una reglamentación que contribuya a poner coto a la publicidad engañosa, esto es, las afirmaciones falsas en relación con la salud y la nutrición;
Регулирования в целях ликвидации приводящей El Relator Especial ha observado una creciente tendencia a utilizar el derecho penal para penalizar ciertos contenidos de Internet,a la que debe ponerse coto.
Он отметил рост тенденции к использованию уголовного законодательства для привлечения к уголовной ответственности за распространение через Интернет определенных высказываний,и эта тенденция должна быть остановлена.Además, al no poner coto a las actividades ilícitas, la corrupción al nivel de la calle coadyuva a perpetuar los males sociales que promueven la desintegración social.
Кроме того, мешая борьбе с преступностью, коррупция на низовом уровне способствует сохранению социальных язв, способствующих социальной дезинтеграции общества.Deseo reiterar la necesidad de que se ponga coto al proceso de asentamientos israelíes, que es ilegal y constituye un importante obstáculo en la senda de la paz.
Мне хотелось еще раз подчеркнуть необходимость остановить процесс создания израильских поселений, которые являются незаконными и представляют собой серьезное препятствие на пути к миру.Para poner coto a la propagación de la enfermedad, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF realizaron cinco campañas de vacunación que abarcaron a 4 millones de personas.
Для того чтобы прекратить распространение болезни, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ провели пять кампаний, сделав прививки 4 миллионам человек.Se debe poner coto sin más dilación a la asignación desproporcionada de recursos en el presupuesto ordinario que no se dediquen al programa de desarrollo.
Необходимо незамедлительно ликвидировать диспропорции в распределении ресурсов из регулярного бюджета, в результате которых на программу развития выделяется недостаточно средств.
