A PONER COTO на Русском - Русский перевод

• положить конец
• сдерживанию
• остановить
• пресечение
• прекращение

Примеры использования A poner coto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos complacen todos los esfuerzos encaminados a poner coto a esta tendencia.
Мы приветствуем все усилия, направленные на пресечение этой тенденции.

Una reglamentación que contribuya a poner coto a la publicidad engañosa, esto es, las afirmaciones falsas en relación con la salud y la nutrición;
Регулирования в целях ликвидации приводящей в заблуждение рекламы, например, связанной с ложными утверждениями, касающимися вопросов здравоохранения и питания;

En muchos países se están promulgando nuevas leyes encaminadas a poner coto al tráfico ilícito de inmigrantes.
Многие национальные законодательные структуры предпринимают новые меры, с тем чтобы ограничить масштабы незаконного провоза мигрантов.

También insta al Gobierno de Cuba a poner coto a la detención arbitraria que viola las normas establecidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Специальный докладчик также настойчиво призывает правительство Кубы положить конец практике произвольных задержаний, являющейся нарушением стандартов, установленных в Международном пакте о гражданских и политических правах.

Si las cifras son correctas, el Pakistán se pregunta por qué no dan resultado las medidas encaminadas a poner coto al comercio en tránsito.
Если приведенные данные верны, Пакистан удивляет, почему же усилия по пресечению транзитной торговли остаются безуспешными.

Pedimos la aplicación y fortalecimiento de las medidas jurídicas destinadas a poner coto al uso de la violencia contra la mujer en tiempos de guerra, en particular la propagación de la violación como arma de guerra;
Требуем осуществления и усиления правовых мер, призванных положить конец применению насилия во время войны, прежде всего распространению насилия в качестве орудия войны;

Las autoridades aduaneras de Bulgaria comenzaron a participar en 1969 en los esfuerzos internacionales dedicados a poner coto al tráfico de drogas.
Участие болгарских таможенных служб в международных усилиях по предотвращению оборота наркотиков восходит к 1969 году.

De esta manera, Namibia contribuye a los esfuerzos internacionales encaminados a poner coto a la corriente de diamantes procedentes de zonas de conflicto y a garantizar la paz y la seguridad internacionales.
Таким образом, Намибия содействует международным усилиям, направленным на сдерживание потоков алмазов из зон конфликтов и обеспечение международного мира и безопасности.

Esa reducción de la tasa de prevalencia es un indicio de que nuestro Gobierno está decidido a poner coto a la propagación del VIH/SIDA.
Это сокращение масштабов распространения свидетельствует о том, что наше правительство полно решимости остановить распространение ВИЧ/ СПИДа.

Participamos activamente en muchas de las iniciativas internacionales encaminadas a poner coto a la proliferación de misiles y del equipo y la tecnología conexos, y tenemos previsto seguir reforzando esa labor.
Мы активно участвуем в многочисленных международных усилиях, направленных на сдерживание распространения ракет, соответствующего оборудования и технологий, и намерены продолжать укреплять эту работу.

Una educación adecuada, la libertad de opinión y de expresión y las formas de gobierno seculares o representativas pueden ayudar a poner coto al extremismo religioso.
Надлежащее образование, свобода совести и слова, светское или представительное правительство могут содействовать сдерживанию религиозного экстремизма.

Como único país que ha sufrido la devastación nuclear, estamos decididos a poner coto a la proliferación nuclear y trabajar con los demás para la eliminación de las armas nucleares.
Будучи единственной страной, которая пострадала от ядерного взрыва, Япония полна решимости покончить с распространением ядерного оружия и работать вместе с другими странами ради уничтожения ядерного оружия.

Podríamos, si, en el marco de un acuerdo para la reducción de la tensión en el sur de Asia, contribuir mediante negociaciones destinadas a poner coto a una carrera nuclear armamentista.
Да, мы могли бы, в рамках Соглашения об уменьшении напряженности на юге Азии, внести вклад посредством переговоров, имеющих целью положить конец гонке ядерных вооружений.

El sitio en la UE es parte de una iniciativa para ayudar a poner coto al aumento de los delitos ambientales, una de las esferas de actividad delictiva a nivel internacional más lucrativa y de mayor crecimiento.
Этот вебсайт был разработан в качестве составной части инициативы по оказанию содействия в сдерживании роста экологической преступности, которая является одной из наиболее доходных и стремительно расширяющихся новых областей международной преступной деятельности.

La decisión del GSN se calificó de" día negro para los esfuerzos mundiales encaminados a poner coto a la propagación de armas de destrucción en masa".
Решение ГЯП называли" черным днем в глобальных усилиях с целью остановить распространение оружия массового уничтожения".

No obstante, se opinó que debía fortalecerse el contenido normativo del proyecto de convención con objeto de inspirar más confianza en la utilización de las comunicaciones electrónicas y contribuir a poner coto a posibles abusos y al fraude comercial.
Тем не менее было высказано мнение, что следует укрепить нормативную составляющую проекта конвенции в целях повышения степени доверия к использованию электронных сообщений и содействия пресечению возможных злоупотреблений и мошенничества в сфере торговли.

Los miembros del Cuarteto apoyan las gestiones del Gobierno palestino encabezado por el Sr. Mahmoud Abbas encaminadas a poner coto a las incursiones de los extremistas y lo exhortan a que prosiga sus esfuerzos enérgicos por estabilizar la situación.
Участники<< квартета>gt; поддерживают линию палестинского правительства во главе с М. Аббасом, направленную на прекращение вылазок экстремистов, и призывают его продолжать энергичные усилия по стабилизации обстановки.

Su total prohibición de cualquier ensayo de explosión nuclear en cualquier entorno ayudará a poner fin a la creación de armas nucleares cada vez más modernas, y a poner coto a la proliferación de esas armas.
Предусмотренный им полный запрет на любые ядерные испытания в любой среде поможет прекратить разработку все более совершенного ядерного оружия и положит конец распространению такого оружия.

Se indicó que con una obligación de esa índole se reforzaría la confianza en el comercio electrónico, se prestaría apoyo a las medidas encaminadas a poner coto a la utilización ilícita de toda vía electrónica de comunicación y se facilitaría la determinación del ámbito de aplicación de la futura convención.
Было указано, что такое позитивное обязательство повысит доверие к электронной торговле, подкрепит меры, направленные на пресечение незаконного использования электронных средств связи, и облегчит определение сферы применения проекта конвенции.

Su total prohibición de cualquier ensayo de explosión nuclear en cualquier entorno ayudará a poner fin a la creación de armas nucleares cada vez más modernas, y a poner coto a la proliferación de esas armas.
Полное запрещение любых ядерных испытаний в любой среде поможет покончить с разработкой все более усовершенствованных видов ядерного оружия, а также остановить распространение этих видов оружия.

Con miras a incrementar la cooperación y la asistencia a las naciones en desarrollo, exhortamos a poner coto a los embargos injustos, en particular el embargo unilateral contra Cuba, que ha estado en vigor desde hace años y ha causado indescriptibles dificultades y sufrimientos al pueblo cubano.
В целях расширения сотрудничества с развивающимися странами и оказания им помощи мы призываем положить конец несправедливым эмбарго, в особенности одностороннему эмбарго против Кубы, которое применяется вот уже многие годы и приводит к несказанным трудностям и страданиям всего кубинского народа.

La cooperación entre ambos órganos será un símbolo de la determinación de la comunidad internacional a poner coto a la impunidad y promover el imperio de la ley.
Взаимодействие между этими двумя органами станет залогом общих усилий международного сообщества, направленных на пресечение безнаказанности и утверждение принципа верховенства права.

Durante sus casi 40 años de historia, el OIEA ha desempeñado un papel importante en los esfuerzos destinados a promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y a poner coto a la propagación de las armas nucleares.
На протяжении своей почти 40- летней истории МАГАТЭ играет важную роль в усилиях по содействию мирному использованию ядерной энергии и обузданию распространения ядерного оружия.

Así pues, Australia, como Estado no poseedor de armas nucleares, está firmemente comprometido con los esfuerzos encaminados a poner coto a la propagación de esas armas y a fomentar el objetivo del desarme nuclear.
Поэтому Австралия, являясь государством, не обладающим ядерным оружием, твердо привержена усилиям по сдерживанию распространения таких вооружений и достижению цели ядерного разоружения.

Liberia creó recientemente una comisión nacional para el SIDA cuyo propósito es fomentar estrategias prácticas que ayuden a poner coto a la propagación de esta enfermedad mortal.
Недавно Либерия учредила Национальную комиссию по СПИДу для разработки практической стратегии, которая поможет остановить распространение этого смертельного заболевания.

Valoramos mucho la decisión de la Unión Europea de ayudar a supervisar ese sector de la frontera, que debería ayudar a poner coto a las actividades comerciales ilícitas y a todo el tráfico.
Мы высоко оцениваем решение Европейского союза об оказании содействия в наблюдении за этим участком, что будет способствовать сдерживанию незаконной торговой деятельности и всякого незаконного оборота товаров.

El Director General de la Dirección de Desarrollo Forestal ha escrito también al Ministerio del Interior para pedirle que intervenga sin demora a fin de ayudar a poner coto a las actividades ilícitas que se están realizando en el Grebo National Forest.
Директор- распорядитель УЛХ обращался также к министру внутренних дел с просьбой об оперативном вмешательстве с целью помочь положить конец незаконной деятельности, осуществляемой в Национальном парке Гребо.

De conformidad con las obligaciones en vigor en virtud del Acuerdo relativo a la Sede, las autoridades del país anfitrión debían adoptar las medidas oportunas encaminadas a poner coto a ese tipo de actividad ante los locales de la Misión de Cuba.
В соответствии с действующими обязательствами по Соглашению о месторасположении Центральных учреждений властям принимающей страны следует предпринимать надлежащие меры, направленные на прекращение подобных действий вблизи помещений кубинского представительства.

El Embajador de la República Democrática del Congo, atendiendo a la invitación del Grupo de Trabajo para que expusiera su punto de vista sobre el informe, aseguró al Grupo que las autoridades del Congo estaban resueltas a poner coto a los abusos y a colaborar con la comunidad internacional con este fin.
Посол Демократической Республики Конго, приглашенный Рабочей группой для изложения своего мнения относительно доклада, заверил Группу в решимости конголезских властей положить конец злоупотреблениям и сотрудничать с международным сообществом с этой целью.

Una mejora en el sistema de vigilancia y supervisión epidemiológicas de enfermedades infecciosas, incluyendo los cruces fronterizos entre Estados, es, en nuestra opinión, uno de los elementos clave en una estrategia dirigida a poner coto al desarrollo de epidemias y neutralizar las amenazas relativas a las infecciones reincidentes.
Совершенствование системы эпидемиологического надзора и контроля за инфекционными заболеваниями,- и это включает пункты пересечения государственных границ,- на наш взгляд, является одним из ключевых элементов стратегии, направленной на пресечение развития эпидемий и предотвращение угроз, связанных с инфекциями, возникающими вновь.

Как использовать "a poner coto" в предложении

Me he visto obligado a poner coto a buen camino, pero no lo sabía.

Me he visto obligado a poner coto a como de un túnel muy estrecho.

Y si, realmente, se va a poner coto a lo que se llama "piratería".

Algún juez se atreverá algún día a poner coto a la orientación del dinero público?

Rusia está decidida a poner coto a la expansión de la OTAN hacia el Este.

Ofrecer un fuerte respaldo gubernamental a esos desempleados ayudará a poner coto a esta cuestión.

Os mostramos tres marcas que van a ayudar a poner coto a los problemas dentales.

Si el gobierno está dispuesto a poner coto a la impunidad de personajes como Vitorino Alonso.

Después de la Guerra de los Nueve Años se empezó a poner coto a la ciencia.?

Pero aquí no hay nadie que se atreva a poner coto al poder de las multinacionales.