TO RETAIN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• сохранить статью

Примеры использования To retain article на Английском языке и их переводы на Русский язык

For that reason, they wish to retain article 14.
По этой причине они выступают за сохранение статьи 14.

The Sessional Group decided to retain Article 7 of the JIGE text, with the addition of“arbitral Tribunal” in paragraph 5.
Сессионная группа решила сохранить статью 7 текста ОМГЭ, включив в пункт 5 слова" арбитражный суд.

On the other hand, many representatives thought it was essential to retain article 3.
Многие представители, напротив, считали необходимым сохранить статью 3.

He would therefore prefer to retain article 3 as drafted.
Поэтому он предпочел бы оставить нынешний проект статьи 3 без изменений.

To retain article 30 in essentially its present form, but to delete the treatment of countermeasures in Part Two;
Сохранить статью 30 фактически в ее нынешней форме, исключив при этом вопрос о контрмерах в части второй;

The Working Group agreed to retain article 25 in its current formulation.
Рабочая группа решила сохранить статью 25 в ее нынешней формулировке.

The present note discusses and makes recommendations for changes to the wording of article 14 and to the commentary for those countries that wish to retain article 14.
В настоящей записке обсуждаются и рекомендуются измененные формулировки статьи 14 и комментария к ней для тех стран, которые хотели бы сохранить статью 14.

It was further agreed to retain article 5 in the form set out in paragraph 70.
Было также решено сохранить статью 5 в том виде, в котором она изложена в пункте 70.

The drafting group had felt that it should not consider the content of the square brackets, which related to judicial review, until the Commission decided whether or not to retain article 69.
Редак- ционная группа решила, что она не будет рассматривать содержание текста в квадратных скобках, который относится к судебной инстанции, пока Комиссия не примет решения о том, сохранять или нет статью 69.

Following discussion, the Working Group agreed to retain article 8(2)(a) as drafted.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить статью 8( 2) в ее нынешнем виде.

After discussion, it was agreed to retain article 11, on the basis that it provided for greater detail and clarity than the Vienna Convention.
После обсуждения было решено сохранить статью 11 на том основании, что она более подробная и более ясная, чем Венская конвенция.

It was also recalled that, in 1988, there had been a decision to retain article 3 of document WP.6 without changes.
Он напомнил, что в 1988 году было принято решение оставить без изменений статью 3 из документа LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 6.

It was crucial to retain article 1(b), dealing with activities that did not normally entail risk but that nonetheless caused harm.
Представляется настоятельно необходимым сохранить статью 1b, касающуюся видов деятельности, которые обычно не связаны с риском, но которые тем не менее причиняют ущерб.

It is proposed that, if the Commission elects to retain article 19, it should do so in its present form.
Предлагается, что в случае, если Комиссия примет решение сохранить статью 19, она должна сохранить ее в нынешнем виде.

A proposal was made to retain article 16 and to retain the word"decision", in lieu of"award", such that the provision would read as follows:"The neutral shall make no decision as to costs and each party shall bear its own costs.
Было предложено сохранить статью 16 и сохранить слово" решение" вместо слов" арбитражное решение" с тем, чтобы это положение гласило следующее:" Нейтральная сторона не выносит никакого решения в отношении издержек, и каждая сторона оплачивает свои собственные издержки.

For that reason, his delegation was inclined to retain article 17 decies, as set forth in A/CN.9/605.
По этой причине его делегация склоняется к сохранению статьи 17 дециес в том виде, в котором она содержится в документе A/ CN. 9/ 605.

A further suggestion, to retain article 2 but to delete the words"and the observance of good faith in international trade", did not receive support.
Было высказано еще одно предложение- сохранить статью 2, исключив слова" и соблюдению добросовестности в международной торговле", которое не получило поддержки.

The increased frequency of acts of international terrorism, in particular the taking of the lives of innocent people, made it imperative to retain article 24, although slight amendments to its current wording might be needed.
Увеличивающаяся частота совершения актов международного терроризма, в частности лишение жизни ни в чем не повинных людей, обусловливает крайнюю необходимость сохранения статьи 24, хотя, возможно, в ее нынешнюю формулировку следует внести незначительные поправки.

The Working Group agreed to retain article 45 in the light of proposed article 27 bis.
Рабочая группа решила сохранить статью 45 с учетом предложенной статьи 27 бис.

During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, most delegations expressed the wish to retain article 60, but pointed to the need to review it in conjunction with other pertinent articles of chapter V.
В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета большинство делегаций выразили пожелание сохранить статью 60, но подчеркнули необходимость рассмотреть ее совместно с другими соответствующими статьями главы V.

If the Commission decides to retain article 24, paragraph 1(b), it may wish to recast it in a new provision combining articles 24, paragraph 1(b), and 26.
Если Комиссия решит сохранить пункт 1( b) статьи 24, она, возможно, пожелает сформулировать его в виде нового положения, объединяющего пункт 1( b) статьи 24 и статью 26.

Ms. LE FRAPER DU HELLEN(France) said that her delegation would prefer to retain article 14 but could agree to its deletion if the principle it contained was reflected in article 17.
Г-жа ЛЕ ФРАПЕ ДЮ ЭЛЛЕН( Франция) говорит, что ее делегация предпочла бы сохранить статью 14, однако могла бы согласиться на ее исключение, если содержащийся в ней принцип будет отражен в статье 17.

A proposal was made to retain article 4 but to replace it with the following language:"A Contracting Party may declare that the UNCITRAL Transparency Rules shall apply to any non-UNCITRAL arbitration proceedings commenced under an investment treaty concluded after 1 April 2014, to the same extent to which the UNCITRAL Transparency Rules are applicable under the UNCITRAL Arbitration Rules.
Было предложено сохранить статью 4, но заменить ее следующей формулировкой" Договаривающаяся сторона может заявить, что Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются к любому арбитражному разбирательству не на основании документов ЮНСИТРАЛ, открытому в соответствии с международным инвестиционным договором, заключенным после 1 апреля 2014 года, в той же степени, в какой Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применимы в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

Ms. Ladová(Czech Republic) and Mr. Velázquez(Paraguay) said that their delegations wished to retain article 22 and preferred variant B because it was more practical and would ensure greater legal certainty.
Г-жа Ладова( Чешская Республика) и г-н Ве- ласкес( Парагвай) говорят, что их делегации хотели бы сохранить статью 22 и считают вариант В пред- почтительным, поскольку он является более прак- тичным и позволит обеспечить большую правовую определенность.

In determining whether to retain article 24, paragraph 1(b), or not, the Commission may wish to take into account the relationship between articles 24, paragraph 1(b), and 26, the real import of article 24, paragraph 1(b), and its acceptability.
При определении целесообразности сохранения пункта 1( b) статьи 24 Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание такие моменты, как взаимосвязь между пунктом 1( b) статьи 24 и статьей 26, реальное значение пункта 1( b) статьи 24 и его приемлемость.

The Commission decided on the same grounds to retain article(f) concerning the use of single-source procurement in such cases.
Исходя из этих же оснований, Комиссия решила сохранить статью 16( f), касающуюся использования в подобных случаях закупок из одного источника.

Mr. CHAR(India) said that it would be preferable to retain article 5, paragraph 1, as proposed by the Commission, since the concepts of sustainable development, ecosystems and the precautionary principle would pose problems for his delegation.
Г-н КХАР( Индия) предпочитает сохранить пункт 1 статьи 5 в формулировке, предложенной КМП, поскольку понятия устойчивого развития, экосистем и критерия осторожности вызвали бы затруднения у его делегации.

Furthermore, his delegation would prefer to retain article 5 and“new article D” and not to have any possibility for reservations in the optional protocol.
Кроме того, его делегация предпочла бы сохранить статью 5 и" новую статью D" и выступает против возможности делать оговорки к факультативному протоколу.

Similarly, if the decision was made to retain article 19, one of the most controversial articles, then articles 51 to 53 must be retained also.
Кроме того, если будет принято решение о сохранении статьи 19, которая является одной из наиболее противоречивых статей, то тогда нужно будет сохранить и статьи 50- 53.

By resolution RC/Res.4 of 10 June 2010, the Conference decided to retain article 124 of the Statute in its current form and agreed to further review its provisions during the fourteenth session of the Assembly of States Parties, to be held in 2015.
Резолюцией RC/ Res. 4 Конференция постановила сохранить статью 124 Статута в ее нынешнем виде и постановила также дополнительно рассмотреть ее положения на четырнадцатой сессии Ассамблеи государств- участников в 2015 году.