TO RETAIN CONTROL на Русском - Русский перевод

• сохранить контроль
• по сохранению контроля
• сохранять контроль
• сохранить управляемость

Примеры использования To retain control на Английском языке и их переводы на Русский язык

To what extent should golden shares be used to retain control?
В какой степени следует использовать" золотые акции" для сохранения контроля?

To retain control over the courts, the president's powers were purposefully expanded further.
В целях удержания контроля над судами были специально расширены полномочия президента.

Thus, the outgoing Obama's administration is trying to retain control of the situation in Ukraine.
Таким образом уходящая администрация Обамы пытается сохранить контроль над ситуацией на Украине.

Russia is trying to retain control over the situation by maintaining public dialogue with both parties.
Россия пытается сохранить управляемость ситуации, в том числе благодаря поддержке публичного диалога с обеими сторонами.

Reduce the speed on slopes and when making sharp turns in order to retain control and reduce the risk of tipping over.
Снижайте скорость на уклонах и при выполнении резких поворотов, чтобы сохранить управляемость и уменьшить опасность опрокидывания.

Watch with interest at what they do in the next few months as they struggle and fight amongst themselves to try to retain control.
С интересом наблюдайте, что они будут делать в ближайшие несколько месяцев, так как они борются и сражаются друг с другом, чтобы попытаться сохранить контроль.

Naturally, the state will seek to retain control even if there are independent directors.
Естественно, государство будет стремиться сохранить за собой контроль даже при наличии независимых директоров.

In relation to Pakistan this wording meant doubts about the ability of its government to retain control over its nuclear facilities.
В отношении Пакистана такая формулировка означала сомнения в способности его правительства сохранить контроль над своими ядерными объектами.

The only way for citizens to retain control over their votes is to keep their ballots.
Единственный способ, который позволяет гражданину сохранить контроль за своим голосом,- это унести бюллетень с собой.

They try to limit the president's authorities and make the parliament the main institution of power in Afghanistan in order to retain control over their provinces.
Они пытаются ограничить президентскую власть и сделать главным институтом парламент, чтобы сохранить контроль над своими провинциями.

Traffickers use different strategies to retain control over their victims and maintain victims' dependency.
Торговцы людьми используют разные способы для сохранения контроля над своими жертвами и удержания жертв в зависимости.

Even a cursory look through the Draft is sufficient to understand that the Government persists in its desire to retain control over media by any means.
Уже беглого взгляда на законопроект достаточно, дабы понять, что правительство продолжает упорствовать в желании любыми способами сохранить контроль над СМИ.

This included the right of Britain to retain control of the Suez Canal and station troops in Egypt to protect the Canal.
Это включило право Британия сохранить управление канала и располагати войск Suez в Эгипет для того чтобы защитить канал.

The Euro yielded reins to the greenback on Monday, as rising support for the ultra-right in weekend elections makes it harder to retain control over the parliament for Chancellor Angela Merkel.
Евро отдал инициативу доллару в понедельник, так как рост поддержки ультраправых на выборах осложнил сохранение контроля над парламентом для канцлера Ангелы Меркель.

It was a situation that allowed Israel to retain control over water resources, which would otherwise have to be allocated equitably under a two-State solution.
Именно это положение позволяет Израилю сохранять контроль над водными ресурсами, которые- в соответствии с решением, предусматривающим сосуществование двух государств,- должны были бы, в противном случае, распределяться поровну.

It was patently clear that Israel did not want a just and comprehensive peace, as that would neither serve its aspirations, nor enable it to retain control over the occupied Arab territories.
Совершенно очевидно, что Израиль не желает справедливого и всеобщего мира, поскольку это не отвечало бы его устремлениям и не позволило бы ему сохранить контроль над оккупированными арабскими территориями.

The reason is that it is important for the licensor to retain control over the licensed intellectual property and who can use it.
Причина этого заключается в важности того, чтобы лицензиар сохранял контроль над лицензионной интеллектуальной собственностью и определял, кто может ею пользоваться.

They also manage to retain control of the economically most powerful parts of the country, including the capital Zagreb, the northern Adriatic city of Rijeka and also won in Istria in coalition with IDS.
Социал-демократы смогли сохранить контроль над наиболее экономически мощными регионами страны, включая столицу Загреб и город Риека, а также они победили в Истрии в коалиции с местной Демократической ассамблеей.

Zone commanders have a significant interest in attempting to retain control over their respective zones by military means.
Командиры зон весьма заинтересованы в том, чтобы попытаться сохранить контроль над их соответствующими зонами военными средствами.

Exercise due care to retain control and avoid unauthorized use of its signature, as of the time when the signature holder has sole control of the signature device.
Проявлять[ проявляет] надлежащую заботливость для сохранения контроля и недопущения несанкционированного использования его подписи по состоянию с момента, когда обладатель подписи получает исключительный контроль над подписывающим устройством.

Recipients feel the need to coordinate in order to retain control over their own development process.
Страны- получатели усматривают необходимость в координации, для того чтобы сохранить контроль над своим собственным процессом развития.

Vi Ensure that microfinance programmes focus on developing savings products that are safe, convenient and accessible to women in their efforts and support women to retain control over their savings;
Vi обеспечить основной упор программ микрофинансирования на сберегательных инструментах, которые будут безопасными, удобными и доступными для женщин, и поддерживать женщин в их усилиях по сохранению контроля над своими сбережениями;

A special system, developed by specialists from St. Petersburg(ZAO Tranzas), will help to retain control over a situation, even if it has transformed into a situation of emergency proportions, and to manage to handle this situation.
Сохранить контроль над ситуацией, даже если она перешла в разряд чрезвычайных, и справиться с ней можно с помощью специальной системы, которую разработали специалисты из Санкт-Петербурга( ЗАО" Транзас").

THE RATIONALE of Armenian authorities' behavior, similar to that of any authority in any, even the most democratic state, is quite clear: they always aspire to retain control over the spheres of public importance.
ЛОГИКА поведения армянских властей, как, впрочем, и любой другой власти в любом другом даже самом демократичном государстве, вполне понятна: они всегда стремятся сохранять контроль над общественно значимыми сферами.

To retain control of the situation, Yeltsin and his"family" have to constantly repeat to the successor and the"dear Russians" who is the boss of the country and on what conditions the current president was allowed to the Kremlin.
Чтобы сохранить контроль над ситуацией, Ельцин и" семья" вынуждены постоянно напоминать и" преемнику", и" дорогим россиянам" кто в стране хозяин и на каких условиях нынешний президент получил Кремль.

In the areas where their grip is weaker, Rwanda in particular has designed strategies to retain control within certain echelons of the existing local hierarchies.
В районах, где контроль Руанды слабее, она разработала стратегии сохранения контроля в определенных эшелонах существующих местных структур.

To that end, it had deliberately adopted a cautious and responsible approach that included proposals for a pilot project and for the establishment of safeguards that would allow organizations to retain control of the situation.
Для этого она неуклонно придерживается осторожного и ответственного подхода, включая предложения в отношении экспериментального проекта и установления гарантий, которые позволили бы организациям сохранять контроль над существующим положением.

Beyond maintaining State control over natural monopolies, governments may also wish to retain control over some infrastructure assets within competitive segments.
Сохраняя государственный контроль над естественными монополиями, правительства также могут стремиться удерживать контроль над активами некоторых конкурирующих между собой инфраструктурных сегментов.

Urges Governments to ensure that microfinance programmes focus on developing savings products that are safe, convenient and accessible to women and support women's efforts to retain control over their savings;
Настоятельно призывает правительства обеспечивать, чтобы основной упор в рамках программ микрофинансирования делался на сберегательных инструментах, которые должны быть надежными, удобными и доступными для женщин, и поддерживать усилия женщин по сохранению контроля над своими сбережениями;

Amid internal political strife in France, decisions were repeatedly taken to retain control over the territory, and additional military forces were brought in over the following years to quell resistance in the interior of the country.
В результате внутриполитической борьбы во Франции было повторно принято решение сохранить контроль над территорией; кроме того, дополнительные вооруженные силы в течение последующих лет неоднократно направлялись в Алжир, чтобы подавить сопротивление и продвигаться в глубь страны.