СОХРАНЯТЬ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• maintain control
• retain control
• to remain in control
• stay in control

Примеры использования Сохранять контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужно сохранять контроль.
We need to maintain control.

Хочу держать его в неведении, сохранять контроль за собой.
I want to keep him off-balance, maintain control.

Черным надо было сохранять контроль над полем d5.
Black should have kept control of d5.

Крепкий захват поможет вам уменьшить отдачу и сохранять контроль над пилой.
A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw.

Но ты должен сохранять контроль.
You gotta stay in control.

Мы должны всегда сохранять контроль над своей землей в интересах будущих поколений.
We must always maintain control over the land for future generations.

Это помогает ей сохранять контроль.
It helps her keep control.

Государства должны сохранять контроль за предоставлением гражданства.
States must retain control over the attribution of nationality.

Научить его принимать этот страх и сохранять контроль над собой и экипажем!
To accept that fear, and maintain control of oneself and one's crew!

Государства должны сохранять контроль над присвоением гражданства.
States must retain control over the attribution of nationality.

Нужно оставаться спокойными, вселить в них чувство безопасности, сохранять контроль.
We need to stay calm, make these people feel safe, maintain control.

ВСДРК продолжают сохранять контроль над стратегически важными районами в южной части Ируму.
FARDC continues to maintain control over strategic areas of southern Irumu.

При этом руководство компании по-прежнему будет сохранять контроль над ее управлением.
In this case, the company's management will continue to maintain control over its management.

Государственные учреждения должны сохранять контроль над своей обработкой информации, не уступая его в частные руки.
State entities must maintain control over their computing, not cede control to private hands.

Другие правила посвящены вопросам развития способности водителей сохранять контроль над своими транспортными средствами.
Others seek to increase the ability of drivers to maintain control of their vehicles.

Чтобы сохранять контроль над своими вычислениями, нам не следует пользоваться ни несвободными программами, ни программами- услугами.
To maintain control of our computing, we should not use proprietary software or software as a service.

Обмен информацией будет носить добровольный характер; каждое государство будет сохранять контроль над собственными ресурсами безопасности.
Exchange of information would be voluntary; each State would maintain control over its own security resources.

Способность сохранять контроль и принимать решения в предсказуемых ситуациях для лидеров компаний уже недостаточно.
The ability to stay in control and make decisions in predictable situations is not enough for business leaders.

Высокий уровень политической поддержки, помогающий сохранять контроль НСУ над источником административных данных;
High-level political support that helps in preserving the control of the NSI over the administrative data source;

Разоружение будет осуществляться через посредство вооруженных сил бенефициаров, которые будут сохранять контроль за сданным оружием.
Disarmament will be conducted through the beneficiaries' armed forces, which will retain control over the returned weapons.

Между тем некоторые добывающие компании сохраняют или пытаются сохранять контроль над минералами с момента их добычи до экспорта.
Some mining companies, however, retain, or intend to retain, custody of the minerals between the mine site and export.

Сцепление Trail Rated помогает сохранять контроль над автомобилем на бездорожье, на мокром или нестабильном покрытии( грязь, снег), а также на уклонах.
Trail Rated traction helps you stay in control on untamed terrain, slippery(wet, mud, snow) conditions, and on steep grades.

Проще говоря, БСВЗ/ РФСП является" черным ходом", позволяющим МВФ и Всемирному банку сохранять контроль над национальной политикой развития имеющих задолженность бедных стран.
Put simply, HIPC/ESAF is a backdoor way for both IMF and the World Bank to maintain control over the national development policies of poor and indebted countries.

Чтобы сохранять контроль над проектами, инженеры пытались установить контроль над этими внешними переменными и преобразовывать их в постоянные факторы.
To keep control over projects the engineer must attempt to exert control over these outside variables and transform them into constant factors.

В конечном счете любой договорный орган должен сохранять контроль за своими процедурами, и в данном случае не может быть сомнений в том, что Комитет действовал в соответствии с этими процедурами.
Ultimately any treaty body must retain control over its own procedures and, in this case, there can be no doubt that the Committee has acted in accordance with those procedures.

Предполагается, что WP. 29 будет проинформирован на своей сессии в июне 2011 года о текущей работе виртуальной группы экспертов WP. 1, связанной с обязанностью водителей сохранять контроль над транспортным средством.
WP.29 expected to be informed at its June 2011 session about the current work of the WP.1 virtual group of experts on the driver's obligation to remain in control of the vehicle.

Именно это положение позволяет Израилю сохранять контроль над водными ресурсами, которые- в соответствии с решением, предусматривающим сосуществование двух государств,- должны были бы, в противном случае, распределяться поровну.
It was a situation that allowed Israel to retain control over water resources, which would otherwise have to be allocated equitably under a two-State solution.

Хотя ОРФ прекратил свое существование как вооруженное формирование, он продолжает пытаться играть политическую роль и сохранять контроль за добычей алмазов на месторождениях в Коно и Тонго.
Although RUF has ceased to exist as an armed entity, it has continued to try as a political one to maintain a grip on diamond production from the Kono and Tongo diamond fields.

Большинство людей искренне считают, что они являются хорошими водителями, способными сохранять контроль за своим транспортным средством даже на большой скорости и могут легко перенести пару выпитых стаканов до начала поездки.
Most individuals truly believe that they are good drivers capable of maintaining control of their vehicle even at high speed and that they can comfortably handle a few drinks before driving.

В мире, где объемы данных и содержимого растут в геометрической прогрессии, компания Barco расширяет возможности заказчиков с помощью инновационных решений по визуализации, позволяющих получать полные сведения и сохранять контроль.
In a world where data and rich content are expanding exponentially, Barco empowers customers with innovative visualization solutions to have the bigger picture and stay in control.