КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• confidencialidad de la información
• la información confidencial

Примеры использования Конфиденциальности информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение информационной безопасности и обеспечение конфиденциальности информации.
Reforzar la seguridad y la confidencialidad.

Защиты конфиденциальности информации, которая будет нарушена в случае публичного слушания;
Preservar la confidencialidad de la información, que podría correr peligro en una audiencia pública;

Извините, я не могу ничего сказать, иначе нарушу право конфиденциальности информации.
Lo siento pero no puedo decir nada sin romper el privilegio abogado-cliente.

Также необходимо будет принять меры для сохранения конфиденциальности информации о переговорах и их участниках.
También debería encontrarse la manera de mantener la confidencialidad de las conversaciones y los participantes en ellas.

Содействие обмену документами, с учетом соблюдения конфиденциальности информации;
Fomento del intercambio de documentos, respetando al mismo tiempo la información confidencial;

Было указано, что тема конфиденциальности информации в арбитражном разбирательстве имеет два аспекта.
Se observó que había dos aspectos en el tema de la confidencialidad de la información en los procedimientos arbitrales.

Такому уклонению от уплаты налогов способствовала банковская тайна и различные законы о конфиденциальности информации.
Esta evasión es facilitada por el secreto bancario y otras leyes de confidencialidad.

Она подтверждает необходимость поддержания конфиденциальности информации по гарантиям в соответствии с Уставом МАГАТЭ.
Afirma que es necesario mantener la confidencialidad de la información sobre las salvaguardias de conformidad con el Estatuto del OIEA.

В любом случае в тексте должен предусматриваться механизм обеспечения конфиденциальности информации.
Habría que formular en el texto un mecanismo que garantizara la confidencialidad de la información.

Рассмотреть вопрос об укреплении системы МАГАТЭ по защите конфиденциальности информации, связанной с гарантиями.
Considerar el fortalecimiento del sistema del OIEA para proteger la confidencialidad de información relacionada con las salvaguardias.

Необходимо разработать, утвердить, внедрить и обеспечить применение в общенациональном масштабе руководящих принципов в отношении конфиденциальности информации.
Es preciso elaborar, asumir, aplicar y hacer cumplir directrices sobre confidencialidad a nivel nacional.

Обеспечение конфиденциальности информации, касающейся жертв, соблюдение их прав на частную жизнь и защита их чувства собственного достоинства.
Mantener la confidencialidad de la información sobre las víctimas, respetar su privacidad y salvaguardar su dignidad;

Не менее существенной представляется необходимость обеспечения надлежащего соблюдения конфиденциальности информации и коммерческой тайны.
También es importante la necesidad de garantizar que la información confidencial y los secretos comerciales se traten con el respeto adecuado.

Меры по защите конфиденциальности информации и анонимности осведомителей являются ключом к тому, чтобы заручиться их доверием.
Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar su confianza.

Принимать необходимые меры для обеспечения конфиденциальности информации или защиты любого лица[, включая потерпевших];
Adoptar las medidas necesarias para velar por el secreto de la información o la protección de cualquier persona[incluidas las víctimas];

Я не могу назвать все имена из-за нашей системы здравоохранения с дурацкими законами о конфиденциальности информации, но я помог родиться парочке детей.
No puedo nombrar a las partes involucradas gracias a nuestro sistema de salud y sus inútiles leyes de confidencialidad, pero he traído al mundo un bebé o dos.

Конфиденциальность: вопрос о конфиденциальности информации, предоставляемой экспертам, проводящим обзор, требует своего решения.
Confidencialidad: debe resolverse la cuestión de la confidencialidad de la información proporcionada a los examinadores.

В учреждениях проводится консультирование по вопросам ВИЧ-инфекции на принципе конфиденциальности информации, полученной во время ее проведения.
En las instituciones se ofrecen consultas sobre la infección por SIDA sobre la base de la confidencialidad de la información recibida durante las consultas.

Меры по защите конфиденциальности информации и анонимности осведомителей являются ключом к тому, чтобы заручиться их доверием.
Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar la confianza de los informantes.

В законе нет положений, касающихся перехвата телефонных сообщений, конфиденциальности информации, защиты информаторов и освобождения их от преследования в обмен на сотрудничество или телемаркетинга.
No hay disposiciones sobre escuchas telefónicas, confidencialidad, indulgencia y protección de los delatores, ni sobre telecomercialización.

Заключенные, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, зачастую изолируются от других заключенных, и нередко имеют место случаи нарушения конфиденциальности информации о состоянии их здоровья.
Los presos infectados por el VIH/SIDA eran a menudo separados de otros reclusos y se violaba el carácter confidencial de su condición sanitaria.

Это создает опасность нарушения конфиденциальности информации, например преждевременного и неправильного помещения документов на вебсайте, что имело место в 2004 году.
Esto implica riesgos con respecto a la confidencialidad de la información, como la publicación prematura e inapropiada de documentos en el sitio web que se produjo en 2004.

Стороны могут пожелать дать руководящие указания по вопросам, касающимся конфиденциальности информации о расходах в ЕФД и в любых будущих докладах.
Puede que las Partes deseen proporcionar indicaciones acerca de la confidencialidad de la información sobre el costo en el formulario para los informes y en cualquier informe futuro.

С учетом соображений оперативной безопасности и конфиденциальности информации, поступающей через СЧС, эти функции должны выполнять международные сотрудники.
Por motivos de seguridad operacional y dado el carácter delicado y confidencial de la información encauzada a través del Sistema, esas funciones deben ser desempeñadas por personal de contratación internacional.

Этот проект предусматривает также обеспечение согласованных действий правительств штатов и Союза по соответствующей защите конфиденциальности информации о пациентах.
Una parte del proyecto consistirá en procurar que los gobiernos de los estados y el Commonwealth acuerden trabajar para proteger debidamente la confidencialidad de la información relativa a los pacientes.

Пятый оратор поинтересовался, были ли случаи, когда нарушение конфиденциальности информации фактически отрицательно сказалось бы на процессе принятия решений в Совете.
Un quinto orador preguntó si había habido casos en que la violación de la confidencialidad de la información hubiese sido efectivamente perjudicial para la adopción de decisiones en el Consejo.

Процесс обработки требований по линии плана медицинского страхования, используемый периферийными отделениями, должен быть передан на внешний подряд для обеспечения конфиденциальности информации об участниках.
El proceso de liquidación de reclamaciones del Plan de Seguro Médico, utilizado por los oficiales sobre el terreno, debería contratarse externamente para garantizar la confidencialidad de los participantes.

Исполнительный директорат разработает порядок применения системы защитных паролей для обеспечения конфиденциальности информации, предоставляемой в рамках матрицы технического содействия, размещенной на вебсайте.
La Dirección Ejecutiva implantará un sistema protegido con contraseña para garantizar la confidencialidad de la información presentada en la matriz de asistencia técnica publicada en el sitio web.

Участники отметили важность основополагающих принципов официальной статистики в контексте этих целей транспарентности и конфиденциальности информации.
Los participantes destacaron la importancia de los principios fundamentales de las estadísticas oficiales para el logro de estos objetivos de transparencia y confidencialidad de la información.

Диалог между правительствами и международными финансовыми организациями должен быть открытым и откровенным и должен основываться на доверии при уважении конфиденциальности информации, предоставляемой правительствами.
El diálogo entre los gobiernos y las instituciones financieras internacionales debe ser franco y transparente y debe fundamentarse en la confianza, respetando la confidencialidad de las informaciones proporcionadas por los gobiernos.