ВОПРОС О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión de la confidencialidad

Примеры использования Вопрос о конфиденциальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о конфиденциальности является достаточно сложным.
La cuestión de la confidencialidad es delicada.

И вновь возникает вопрос о конфиденциальности.
De nuevo, se plantea a este respecto la cuestión de la confidencialidad.

В части VI рассматривается вопрос о конфиденциальности, который совсем недавно был решен к удовлетворению Совета.
La parte VI se ocupa de la confidencialidad, cuestión que todavía no se ha resuelto a satisfacción del Consejo.

В ходе последующего обсуждения темы, касающейся декларирования активов и доходов, был затронут вопрос о конфиденциальности.
En el debate siguiente sobre las declaraciones de bienes e ingresos se planteó la cuestión de la confidencialidad.

Конфиденциальность: вопрос о конфиденциальности информации, предоставляемой экспертам, проводящим обзор, требует своего решения.
Confidencialidad: debe resolverse la cuestión de la confidencialidad de la información proporcionada a los examinadores.

Он предлагает небольшой редакционной группе рассмотреть вопрос о конфиденциальности и пока отложить рассмотрение этого вопроса..
Propone que un pequeño grupo de redacción estudie la cuestión de la confidencialidad y que se aplacen las deliberaciones sobre el tema.

По этой причине было предложено оставить вопрос о конфиденциальности на урегулирование арбитрами и сторонами с учетом обстоятельств каждого конкретного дела.
Por estos motivos, se propuso dejar que la cuestión de la confidencialidad fuera tratada por los árbitros y las partes caso por caso.

Вопрос о конфиденциальности в рамках анализируемых процедур в отношении сообщений возникает на ряде стадий процесса.
La cuestión de la confidencialidad en el marco de los procedimientos relativos a las comunicaciones se plantea en una serie de etapas del proceso.

Делегация Соединенных Штатов Америки предложила урегулировать вопрос о конфиденциальности в положении, касающемся обмена информацией; это предложение было поддержано делегацией Канады.
La delegación de los Estados Unidos sugirió que la cuestión de la confidencialidad se tratara en la disposición relativa al intercambio de información, sugerencia que fue apoyada por la delegación del Canadá.

Вопрос о конфиденциальности и безопасности должен быть решен через посредство информационной кампании и защитных мер, принимаемых для предупреждения их ненадлежащего использования, в частности в целях расово предвзятой категоризации.
La cuestión de la confidencialidad y la seguridad debería abordarse mediante una campaña de información y sería necesario adoptar salvaguardias para evitar su utilización equivocada, especialmente para el establecimiento de perfiles raciales.

Делегация Соединенных Штатов Америки предложила урегулировать вопрос о конфиденциальности в положении, касающемся обмена информацией; это предложение было поддержано делегацией Канады.
La delegación de los Estados Unidos sugirió que el tema de la confidencialidad debería tratarte en la disposición sobre intercambio de información, sugerencia que fue apoyada por la delegación del Canadá.

Было отмечено, что вопрос о конфиденциальности информации охватывается рекомендацией 111 Руководства для законодательных органов и что ссылка на эту рекомендацию может быть включена в комментарий, сопровождающий проекты рекомендаций.
Se observó que la recomendación 111 de la Guía Legislativa trataba sobre el carácter confidencial de la información y se estimó que cabría remitirse a esa recomendación en el comentario que acompañe a los proyectos de recomendación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он не понимает, каким образом вопрос о конфиденциальности связан с рассматриваемой темой, касающейся стратегии в отношении связей Комитета со средствами массовой информации.
El PRESIDENTE dice que no ve la relación que existe entre la cuestión de la confidencialidad y el tema objeto de debate, que es la estrategia del Comité en sus relaciones con los medios de comunicación.

Некоторые государства- участники, которые ратифицировали не все положения и документы, касающиеся индивидуальных сообщений, подняли также вопрос о конфиденциальности применительно к членам договорных органов.
También se plantea la cuestión de la confidencialidad en el caso de los miembros de órganos de tratados de Estados partes que no han ratificado todas las disposiciones o los instrumentos relativos a las comunicaciones individuales.

На пленарной встрече был также уточнен вопрос о конфиденциальности документации Кимберлийского процесса; этот шаг должен еще больше повысить осведомленность общественности о работе этой организации.
También se aclaró en plenaria la cuestión de la confidencialidad de los documentos del Proceso de Kimberley, una medida que debería fomentar una mayor conciencia pública sobre la labor de la organización.

Проект правила 10 о несовместимой деятельности и конфиденциальности был принят при том понимании, что вопрос о конфиденциальности и ответственности будет рассмотрен в надлежащее время в будущем в общем контексте всех органов Органа и Трибунала по морскому праву( там же, п. 11).
El proyecto de artículo 10 relativo a actividades incompatibles y confidencialidad se aprobó en la inteligencia de que las cuestiones de confidencialidad y responsabilidad se examinarían más adelante, en el momento oportuno, en el contexto general de todos los órganos de la Autoridad y el Tribunal del Derecho del Mar(ibíd., párr. 11).

Секретариат рассмотрел вопрос о конфиденциальности при арбитражном разбирательстве и высказал предположение о том, что вопрос он заслуживает предварительного изучения на основе различных решений, вынесенных арбитражными судами по настоящее время.
La Secretaría examinó la cuestión de la confidencialidad en el procedimiento arbitral y se sugirió que esta cuestión merecía ser objeto de un estudio preliminar basado en las diversas decisiones adoptadas al respecto por los tribunales hasta la fecha.

Проект правила 10 о несовместимой деятельности и конфиденциальности, текст которого идентичен аналогичному правилу из проекта правил процедуры Юридической и технической комиссии, также был принят при том понимании, что в надлежащее время в будущем вопрос о конфиденциальности будет рассмотрен в общем контексте всех органов Органа и Международного трибунала по морскому праву( LОS/ РСN/ L. 67/ Rеv. 1, п. 7).
El proyecto de artículo 10 sobre actividades incompatibles y confidencialidad, cuyo texto es idéntico a un artículo similar del proyecto de reglamento de la Comisión Jurídica y Técnica, también se aprobó en el entendimiento de que llegado el momento, en el futuro, se estudiaría la cuestión de la confidencialidad en el contexto general de todos los órganos de la Autoridad y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(LOS/PCN/L.67/Rev.1, párr. 7).

Г-н Гарсиа Феро( наблюдатель от Эквадора) говорит, что вопрос о конфиденциальности уже подробно обсуждался в Рабочей группе и что фраза" если стороны не договорились об ином" была включена в текст после обсуждения первых проектов.
El Sr. García Feraud(Observador del Ecuador) dice que la cuestión de la confidencialidad ya se ha debatido minuciosamente en el Grupo de Trabajo y que la expresión" a menos que las partes convengan otra cosa" ha figurado en el texto desde los proyectos iniciales.

Был обсужден вопрос о конфиденциальности: хотя многие участники выразили надежду на повышение уровня прозрачности, участники, представлявшие финансовые учреждения как в государственном, так и в частном секторе, утверждали, что зачастую они не могут раскрывать детали сделок с клиентами, в том числе наличие негативного или позитивного влияния подобных сделок на права человека.
Se examinó la cuestión de la confidencialidad. Mientras que muchos participantes esperaban una mayor transparencia, los participantes que representaban a instituciones financieras, tanto del sector público como del privado, sostuvieron que a menudo no podían divulgar detalles de las transacciones con sus clientes, en particular la información de si esas transacciones tenían efectos negativos o positivos en materia de derechos humanos.

В проекте Комментариев следует указать в более широких выражениях, что вопрос о конфиденциальности может открыто рассматриваться сторонами или освещаться в применяемых арбитражных регламентах, однако в отсутствие того или иного конкретного арбитражного регламента стороны не должны исходить из того, что предполагается обязательное соблюдение конфиденциальности..
El proyecto de Notas debería indicar en términos más generales que la cuestión de la confidencialidad puede resolverse expresamente por las partes o estar regida por las reglas de arbitraje aplicables, pero que no existiendo un reglamento de arbitraje determinado las partes no deben dar por supuesta la obligación de confidencialidad..

В этой связи было отмечено, что вопрос о конфиденциальности в рамках регистра, подобного тому, который предусматривается проектом БОЛЕРО и в котором должна будет храниться информация об огромном количестве сделок, является потенциально намного более сложным, чем соответствующий вопрос применительно к системе регистрации, которая предусматривается Правилами ММК и при которой перевозчик хранит только информацию о грузе, находящемся в его ведении.
A ese respecto, se hizo notar que la cuestión de la confidencialidad en un registro como el previsto en el proyecto BOLERO, en el que se conservaba información sobre un gran número de operaciones, era potencialmente más delicada que en un registro con arreglo a las Reglas del CMI, en que la información en manos del porteador se refería únicamente a mercancías a cargo de éste.

Г-н ОГУШИ( Япония), отвечая на вопрос о конфиденциальности обмена информацией между адвокатами и приговоренными к смертной казни в случае подачи ходатайства о пересмотре дела, указывает, что сотрудник пенитенциарного учреждения присутствует на свиданиях только в период рассмотрения ходатайства.
El Sr. OGUCHI(Japón), respondiendo a la pregunta relativa a la confidencialidad de las comunicaciones entre el defensor y el condenado a muerte cuando este último interpone un recurso para obtener un nuevo juicio, dice que solo mientras la solicitud para obtener un nuevo juicio esté en curso habrá un funcionario penitenciario presente durante las entrevistas.

Обсуждение вопроса о конфиденциальности необходимо продолжить.
El tema de la confidencialidad requiere ulterior estudio.

Кроме того, Комиссия заслушала предложение о возможной необходимости рассмотрения вопроса о конфиденциальности.
Además, se sugirió a la Comisión que se examinara más detenidamente la cuestión de la confidencialidad.

Iii осмотрительность и бдительность в отношении всей корреспонденции, в связи с которой могут возникать вопросы о конфиденциальности, в частности переписки с лицами за пределами Суда;
Iii El discernimiento y la vigilancia respecto de todas las comunicaciones que puedan plantear cuestiones de confidencialidad, en particular las comunicaciones con personas ajenas a la Corte;

Комитет принял решение об учреждении межсессионной рабочей группы для дальнейшего обсуждения вопроса о конфиденциальности.
El Comité decidió establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de seguir examinando la cuestión de la confidencialidad.

На своем первом совещании Комитет по рассмотрению также постановил учредить межсессионную рабочую группу для обсуждения вопроса о конфиденциальности.
En su primera reunión, el Comité de Examen también convino en establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para examinar el asunto de la confidencialidad.

Г-жа ЭВАТ считает важным провести различие между вопросом о конфиденциальности процедуры Комитета и вопросом об обязанностях секретариата, по которому Комитету следует принять отдельное решение.
La Sra. EVATT piensa que es importante distinguir la cuestión de la confidencialidad del procedimiento del Comité de la cuestión de las obligaciones de la Secretaría, respecto de la cual el Comité debería adoptar una decisión separada.

Он также спрашивает, не приведет ли постановка вопроса о конфиденциальности к созданию такого положения, при котором членами рабочей группы могут стать лишь эксперты государств, согласившихся с существующими процедурами подачи индивидуальных сообщений.
También pregunta si la cuestión de la confidencialidad podría dar pie a que se decida que solo podrían formar parte del grupo de trabajo expertos de Estados que hayan aceptado los procedimientos existentes de comunicaciones individuales.